论文言实词教学中的历史观照与文化阐释——从“士”字的理解与翻译说开去

郭 慧

（南京外国语学校仙林分校初中部，江苏 南京 210000）

引言

文言实词教学是文言文教学中的重要环节，然而其难度和复杂程度不容小觑。就目前看来，文言文教学在相关科研教改的推动下，有了长足进步，但仍然有许多亟待解决的问题。刘猛（2014）总结和概括了文言文教学中的问题，具体包括：过于传统而缺少生动、有“形式主义”倾向和应试的、依赖死记硬背、创新元素欠缺等。

笔者结合多年文言文教学的心得体会和经验总结，从文言实词的案例教学中，深刻领悟到历史观照的必要性以及文化阐释的重要意义。

所谓历史观照，是指文言实词教学中，结合作品、作者及文中人物、事件等主要因素的历史背景，增加和补充相关历史情景知识的介绍，为学生建构一个基础性的历史框架，进而对文本及相关实词有了一个总体把握。孙绍振（2008）提出“历史的还原与比较”的文本分析层次，任何作品都必须放置在原来的历史背景中考量，才能参透内涵。

而文化阐释是指在历史背景知识的基础上，就实词出现的文本语境和文外语境，结合不同时代、不同地域的风俗习惯、人文风情等对实词进行聚焦和剖析，这样可以对实词做到一个细致而准确的理解，进而有助于把握全篇。

本文以“士”“户”等文言实词的案例教学，结合历史观照的宏观把握以及文化阐释的微观剖析，论证了这两种策略的价值及相互关联。

一、文言实词教学回放：以“士”字为例

笔者在讲授《孙权劝学》这一文章时，学生对“士”的理解产生了较大争执，因为学生在小组合作学习时，通过查阅《古汉语常用字典》发现文中“士”的含义可以有以下几种理解：①男子；②将士；③有志气的人；④读书人。到底哪一种理解正确呢？我当即决定让他们辩论，但我规定辩论时要有理有据。

辩论赛热火朝天地展开了，认同“男子”这一义项的学生辩词为：吕蒙是一个男子，士只是一个泛称，没有任何特别的含义。所以我们觉得就简单地把“士”理解为“男子”即可。认同“将士”这一义项的辩词为：吕蒙是东吴的大将，所以可以理解为“将士”。认同“有志气的人”这一义项的学生辩词为：吕蒙对自己的学业进步被鲁肃称赞感到自豪，就和鲁肃调侃自己是有志气的人。第三种理解得到了大多数学生的支持，所以继续有学生补充辩词：因为吕蒙在孙权的劝说下学有所成，还得到了鲁肃的赞叹，充分说明吕蒙是有志气的人。后来还有学生联系三国有关吕蒙的介绍说吕蒙能从一个地位卑贱的武夫变为一个将军，又从一个只会带兵打仗的将军变为一个能文善武的人，都是有志气的表现。而吕蒙此时已“功名日显”，对于鲁肃的赞叹，他有资本炫耀一下，也有资本调侃一下。所以吕蒙称自己为“有志气的人”更符合他当时自豪的心理。第三个义项的论据似乎比较充分，绝大多数同学被说服。

可是还是有一位同学坚决不认同这一说法，他说：“我觉得这里的‘士’理解为‘读书人’更合适，为什么呢？因为吕蒙本来是一介武夫，曾经还因此被鲁肃轻视，这在《三国志》中有记载。”这位同学边说边拿出了一本《三国志》读道：“鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：‘吕将军功名日显，不可以故意待之，君宜顾之。’遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：‘君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？’肃造次应曰：‘临时施宜。’蒙曰：‘今东西虽为一家，而关羽实虎熊也，计安可不豫定？’因为肃划五策。肃于是越席就之，拊其背曰：‘吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。’遂拜蒙母，结友而别。”读完这段文字，他继续辩道：由这段文字可以看出，在鲁肃的心目中吕蒙只会带兵打仗而已，哪里还谈什么才干谋略，而吕蒙深知自己没文化让鲁肃看不起，所以当鲁肃敷衍自己说“临时施宜”时他没有生气，反而向鲁肃阐述自己的观点，帮助鲁肃出谋划策，最后折服鲁肃，赢得了尊严。而且我们从前文可以看出，孙权也告诉吕蒙当权者必须要读书，所以整个的社会环境都很重视读书，“读书人”在当时是更受尊重的。所以当鲁肃赞叹吕蒙的才略时，吕蒙内心有了自豪感，他也想做一回“读书人”，而他又不是真正的读书人。所以他只能用调侃的语气来充当一回“读书人”，以满足自己的自尊心。所以我觉得“士”解释为读书人更符合吕蒙的心理。当这位学生说完一大段话坐下后，全班响起了掌声。这位学生联系具体的历史环境来分析词义，一下子就让整个文言文的课堂充满了生机。

一个“士”字的词义理解掀起了如此大的波澜，由此引发了我深深的思考：还有多少文言词的解释我们能和学生一起去探究它背后的文章呢？抑或我们能不能围绕文言实词的教学方法做出一些探索和尝试呢？要回答这两个问题，我们有必要有序开展历史观照和文化阐释，因为这两项举措是文言文教学的基础，是引导学生正确理解文言文的前提。

二、历史观照的必要性

如前所述，文言实词是文言文的重要组成部分，这不仅是谋篇布局的需要，而且是文言文作者传递思想、表情达意的必备途径。换言之，一个个文言实词都有其产生和表意的历史背景，亦即在特定的历史条件下，该文言实词体现了当时人们（至少作者或读者）对该词的理解与编码。而现如今，我们再来阅读或欣赏文言文，就会发现时过境迁，咱们的解码就会出现偏差或者遗漏。而要想避免这种偏差，填补这种遗漏，最好的办法就是历史观照了。而历史观照的必要性主要体现在两个方面。

第一，文字是思想的载体，思想以文字得以流传和播撒。而思想则是一定历史条件的产物，与特定历史背景、历史因素、历史情境相互依托，反映并体现了历史的方方面面。因此，以今观古，则需要对文言实词所处的历史背景、历史因素及历史情境进行回溯与追踪，并结合起来思考，才能抓住文言文的脉络。例如，“木兰当户织”，这里的“户”是一个文言实词，解释为“门”，很多同学都不理解木兰是一位女孩子，怎么可以对着“门”织布呢？古代女子不应该是待在自己的闺房里吗？由学生的问题我去查阅了大量的资料，经查证《木兰诗》是北朝民歌，花木兰是北朝时期鲜卑族的女孩子，而那个时期的少数民族，儒家礼仪教化思想淡薄，社会对女孩子的约束很少，女孩子多不拘小节，性格豪放不羁。所以花木兰对着门织布不是多么让人惊讶的事，由此可见，理解“户”在《木兰诗》中的具体含义不宜从我们的思维定式出发，而应当从《木兰诗》的写作时代和历史背景出发，深刻理解北朝民歌中的女子形象特点。

第二，文言实词的理解还离不开其白话文翻译。其实，白话文翻译和跨语言翻译（例如英汉翻译）有共同之处。我国近代著名翻译家严复（1854—1921）曾在翻译《天演论》时，就提出“译事三难，信、达、雅。求其信，已大难矣!顾信矣，不达，虽译犹不译也，则达尚焉”（汪征鲁等，2014：78）。严复一语中的，英汉翻译如此，文白翻译也是如此。信是首位的，即文白翻译需要忠实于文言文。那问题在于，如何忠实于文言文的原意，如何正确全面地理解和把握文言实词的含义，以做到“信”？显然，只有深刻理解了文言文的历史大背景，才有可能实现忠实，达和雅也才变得有可能。

三、文化阐释的重要意义

文化是个极其宽泛的概念，几乎可以涵盖人类认知、学习、工作、生活的方方面面，涉及政治、经济、历史、地理、社会、军事、民俗等许多领域。同时，文化也随着历史车轮的前进而富于变化。一般来说，文化具有时空界限。具体说来，不同地域，文化自然有别；不同时代，文化也有千差万别。因此，从某种意义上说，跨文化不仅包括不同地域的文化碰撞与接触，也囊括不同时代之间的文化交融与关联。文言实词的理解与翻译便属于后者，即跨越时间的文化诠释与传播。因此，在文言文教学和文言实词的理解与翻译等环节，文化阐释实为必需。

第一，文化阐释是历史观照的具体手段和重要途径。历史观照的重要性前文已讨论，但毕竟这种观照更多的是一种意识、一种策略，具体如何去操作和处理，则需要开展文化阐释，即针对文言实词的词源、词义演变进行系统梳理，同时结合文内语境和文化语境进行解读，并将这种意义及其演变与白话文中的词义做对比。通过这种对文言实词的追根溯源、对比分析和文化诠释，我们才能有效地引导学生去理解和掌握文言实词，进而较好地去理解文言文，提高文言文教学质量。

第二，文化阐释是文白翻译的一种重要环节。俄罗斯翻译理论家罗曼·雅克布逊（Roman Jakobson）结合符号学视角，提出翻译的三种分类，即语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）（王琦等，2013）。显而易见，文白翻译属于第一种，即语内翻译。但无论如何，这三种翻译类别有共同之处，尤其语内翻译和语际翻译，都是一种涉及文化传播和互动的语言转换活动。因此，有一些相同或相近的规律可循，其中文化因素的重要性则不言而喻。而文化之间的差异无论是语内翻译，还是语际翻译自然是翻译的难题，也是文言文教学和文言实词理解必须跨过去的障碍物。

第三，文言实词教学中引入文化阐释，有助于学生文化意识的培养和文化知识的积累。具体说来，一个个文言实词便是一颗颗文化的宝石。如何引导学生去收集、珍藏和欣赏这些文化宝石，需要有大量的文化背景知识的积累。而课堂上通过文化阐释的方法，不仅能够带领着学生去收集和欣赏这些宝石，而且能够教会学生如何自主或者独立开展文化阐释与文言文学习。正如一个“士”字背后有很多文章，课堂上将“士”字作为一个案例，既能够促进学生理解原文，又能教会学生自主学习文言文的方法。

四、结语

文言文是古代文化的主要载体，是古人表达思想的重要媒介，中国优秀的传统文化表征于此（卢军强，2011）。“士”字的课堂研讨和教学反思可以作为一个重要案例，帮助我们去总结文言实词理解与翻译的经验教训，促进我们从历史观照和文化阐释两个维度去探索文言文教学的新思路和新方法。

毋庸讳言，翻译文言实词教学说难也难、说易也易。说难，是因为学生对历史背景和文化知识知之甚少，或概念全无，因此理解起来容易出现偏差、犯难等情况；说易，则取决于教师在教学过程中是否善于引导学生掌握和了解相关作品和实词的历史文化因素，做好历史观照，开展文化阐释。

总之，我们在文言实词教学中，需要在课前预习、课堂讲解、课后复习等阶段，鼓励和引导学生做好历史观照和文化阐释的工作，从宏观和微观两个维度，帮助学生掌握历史文化知识，深刻领悟文言实词的内涵。这样不仅有利于文言教学的效果，而且能够培养学生自主学习与分析问题的意识与能力。