基于HSK动态作文语料库的“比”字句偏误分析

陈丹玲

摘   要： “比”字句是比较句中典型的语言表现形式，一直是现代汉语语法讨论的重点，也是对外汉语教学的难点。在HSK动态作文语料的错句检索中可知，“被”字句、“把”字句、“有”字句、“是……的”句等均是外国留学生学习汉语时的重难点。语料库收录了142条有误的“比”字句，在错句中占比较大。本文对“比”字句进行分析归类，寻找偏误形成的原因，并提出应对策略解决在对外汉语教学过程中可能产生的问题。

关键词： “比”字句   作文语料   偏误分析

对外汉语教学中，“比”字句教学一直是重点和难点，不仅因为句型日常使用频率高，而且“比”字句内部包含各种规则，有的规则具有强制性，如果不遵守就极易造成病句和错句。以母语为英语的留学生在学习汉语“比”字句时，往往会套用母语的语法规则，很难打破思维定式。对外汉语教师在“比”字句的教学过程中，应将目标定为教授留学生熟练准确地运用“比”字句对比两种不同属性的事物。本文通过对前人的研究成果进行分析归类，总结出了六种“比”字句结构类型，偏误语料均来源于HSK动态作文语料库，通过“错句检索”，选定错句类型“比”字句，共检索出142例错句，随机选取错句进行归类，并选择较为典型的错句进行分析，研究“比”字句的偏误类型和偏误成因，最后通过对偏误情况的分析，提出教学建议。

一、“比”字句概述

（一）概念

汉语的比较句是由A（主体）+比较点+比较词+B（客体）+W（比较值）构成，用比较的方式凸显事物的特征，主要比较事物、性状的异同，以及性质、程度的差异等。“比”字句是比较句中一种典型的表征形式。最早开始研究比较句的是马建忠，他在《马氏文通》中首次在语法范畴内讨论“比”字句，朱德熙在《关于“比”字句》中指出“比”字句的特征是含有标志性的“比”。殷志平在《“比”字句浅论》中第一次为“比”字句下了明确的定义：“‘比字句是由‘比字短语充当状语的一种比较句，用于比较不同事物的性质、状态、数量或者比较不同的行为、动作的程度。”[1]他还提出比较项、比较点和比较值是构成“比”字句的主要部分。比较项是较多学者研究的对象，主要提出了省略说、删除说及比较后项的简化说。比较点大部分位于“A比B……”中“比B……”后，但有时比较点也受语言认知规律等的制约，比较值是比较点的程度量值。丁声树在《现代汉语语法讲话》中提道：“‘比字句的说法是程度差别，‘比字的用法可以分成两小组，一是同类事物的比较，二是程度的差别随时间而变。”刘月华从不同角度将“比”字句分成两类：“一类比较事物的形状和差别，另一类是比较程度，性质的差别。”[2]学者们从语义、语用、句法等不同的角度对“比”字句进行了具体深入的探讨。

（二）结构形式

“比”字句是用“比”字介词短语作状语的句子。在比较句研究中，“比”字句是使用频率最高的一种句型，被学者广泛关注探讨。“比”字句常见的结构形式是“A比BW”，用介词“比”引出客体B与主体A进行比较，用谓词性短语表示比较结果。

1.A+比+B+形容词性谓语

a.A+比+B+形容词

（1）小明比小红胖。

（2）这座桥比那座桥长。

b.A+比+B+形容词+具体数量/模糊数量

（3）这件衣服比那件厚一点儿。

2.A+动词+得+比+B+补语

（4）小王听得比小陈认真。

（5）他打扮得比我漂亮。

3.A+比+B+還/更/再+形容词/动词短语

（6）今天比昨天更难受。

（7）他比我还不想出门。

4.A+比+B+动词短语+（宾语）

（8）女生比男生怕虫子。

（9）妹妹比我爱吃冰淇凌。

5.A+比+B+助动词+动词+（宾语）

（10）工作比读书更能锻炼人。

（11）小刚比你能吃。

二、偏误类型

（一）误用和误带

误用和误带常出现在“比”字句的比较点、比较项和否定词前后，是留学生在学习“比”字句时最容易发生偏误的地方。他们通常会将“比”字句与其他类型的比较句混用，将“字”用在其他固定搭配中。

1.所以她已经明白对动物怎么对待最好，比如在路上碰到有毒的蛇的时候，要怎么处理。虽然乡村的生活没有比城市的生活那么方便。

2.虽然我喜欢学汉语，但是没有提高口语水平，加上我比别的同学差很大。

3.今年的产量比去年的三倍。

4.虽然价钱贵了一点，但我们都认为健康不如任何的东西重要。

例1中将比较句的否定式与“比字句”混用在一起，可改为：虽然城市的生活比乡村的生活方便。例3将“比”字用在其他固定搭配中，可将“比”字改为“是”，例4中该用“比”字而用了其他词。

（二）遗漏

在比较分析语料库的句式后可以发现，在比较句写作学习中，在比较点、比较项和比较结果上均有可能发生遗漏。

5.后来如果再遇到困难时，这时，你以前更容易克服。

6.在冲绳县待的那五天，在我的脑海中都是美好的记忆，到现在没有那次好的假期，可能以后也没有。

7.严重的病不仅给病人很大的痛苦而且给周围的人痛苦，心里面的痛苦说不定病本身还痛。

8.抽烟人比不抽烟人吐痰。

9.与特级厨师毫不逊色。

例5遗漏了“比”字，并且“后来”只指过去的事，此处应用“以后”来表示将来的事。调整语序后可改为：如果以后再遇到困难，你会比以前更容易克服。例8缺少比较结果和比较项A的中心语，没有构成一个完整的“比”字句，可改为：抽烟的人吐痰比不抽烟的人吐痰更困难。例9缺少比较点和比较项A，可改为：刘伟与特级厨师相比毫不逊色。

（三）错序

“比”字句的语序之一是：比较项A+比+比较项B+比较结果。在“比”字句句式中用介词结构将宾语提前，放在形容词性谓语前，也可以加“与……相比”，将宾语提至主语之前。错序偏误是指语句中某些语言成分位置错乱而造成的偏误。错序是语法规则掌握不牢的典型表现，主要出现在比较项和结论项中[3]。

11.可是对我钱或世界上的所有的东西跟您不能来比。

12.随着我们生活水平不断提高，我们消费者比价格重视质量、安全性。

13.虽然我喜欢流行歌曲的程度不算是痴迷，可是比古老的歌曲我觉得流行歌曲好很多。

14.其次，从音乐治疗病方面看来，那么我为什么比古典音乐更喜欢流行歌曲呢？

例11中将比较项AB都放在“比”字之前，造成成分位置混乱，可以用“与……相比”句式将宾语提至主语前，改为：可是对我而言，钱或世界上的所有东西都无法与你相比。例12中比较项A和比较词颠倒，且消费者和价格并不是同一类事物，所以放在“比”字前后容易造成误解，可以使用“比……更……”句式，改为：随着生活水平的不断提高，对消费者来说价格比质量和安全性更重要。

（四）否定式偏误

常见的“比”字句的否定式主要有“不比”句和“没有”句两种，在一定的情况下“不如”句也可以作为它的否定式[4]（104-105）。留学生常会忽略它们之间细微的差别，发生否定词的错序、误用和句式杂糅。

15.因为怎么样也是我们的家，还不比在外受别人的气吗？

16.但是现在的父母亲比以前没有那么严格的。

17.上海不能比北京。

例15虽然语序符合“X不比YW”，但从语义角度，不比句有两层含义：一是比不上，二是无大差别，所以极易引起歧误。并且省略了比较值W相当于“X与Y无法相比”，也就是“我们的家与在外面不能相比”，所以即使省略了W，也能通过上下文语境得知比较的是“家里比外面好”。“不比”句强调对“X比YW”的话语进行否定，无法直接显示X与Y之间的具体差别。“没有”句和“不如”句强调突出X和Y之间的差别，相比之下“没有”句主要是一种客观的叙述，“不如”句带有说话者更多的感情色彩[4]（104-105）。句子可改为：再怎么样这里也是我们的家，还不如在外面受别人的气吗？例16否定词和比较项位置颠倒，改为：但是现在的家长不比以前那么严格。

（五）疑问代词误用

当句子中有表示任指的疑问代词，“谁”“什么”“哪”“哪里”“怎么”，或句子中有“无论”“不管”等词时，谓语或第二分句要用“都”或“也”与之呼应[5]。这条规则是必须遵守的，否则就是病句。留学生在“比”字句学习过程中极易混淆范围副词“都”的使用规则。

18.在日本家喻户晓的乒乓球选手松下，他虽然在他的乒乓球队中是最好的选手，但他每天比谁早点来练习，自己去打扫，尽量积极去做各种各样的杂事。

19.比什么时候，真想看爸爸和妈妈。

20.总之，孩子和父母在一起的时间比谁最长。

例18、19、20都是没有掌握范围副词“都”得使用规则导致的。可改为：例18：……但他每天练习来得比谁都早……例19：他比什么时候都更想看看爸爸和妈妈。例20：总之，孩子和父母在一起的时间比谁都长。

（六）程度副词误用

李大忠认为：学生之所以会在“比”字句的谓语形容词前加“很”“十分”等程度副词，从汉语内部着眼是由于类推造成的过度泛化。学生早就知道在性质形容词前边加“很”等词是很自由的，在谓语形容词前加上“很”等词更是自由的，在没有对照句存在的时候，谓语形容词前边加上“很”等词甚至是带有强制性的。学生带着这种观念或习惯，很自然地将“很”等词放在这些形容词谓语前，因此产生了偏误[6]。

21.二十年前，比现在还有很多田地。

22.今年是我在北京的最后一年，所以我比以前更想去学习更多的东西。

23.北京的天气一天比一天变化比较大。

例21、22、23都是在“比”字句中误用了“很”“更”“比较”等词。应该改为：21.二十年前的土地比现在多。22……，所以我比以前更想多学一些东西。23.北京的天气一天比一天变化大。

三、偏误成因分析

（一）语际偏误

第二语言习得（外语习得）过程中常常会发生母语干扰目的语的现象，留学生对母语是最早接触和掌握的，所以在汉语习得的过程中，由于母语的语言形式、意义和文化差异而造成负迁移。首先，对于母语为英语的留学生而言，比较句的基本结构是“主语+谓语+形容词（副词）比较级+than+对比成分”，留学生在学习汉语时会将已学得的英语语法套用在汉语句子中，造成语序混乱。例如：Our room is bigger than theirs.不少留學生会用英语语序进行造句，如：我们的房子很大比他们。其次，英语中的形容词和副词都有比较级和最高级，汉语的副词没有比较级，留学生在学习期间常常混淆两者区别，例如在英语中可以用“more  than”表示“比……多”，所以留学生常在“比”字前加“更，很”等程度副词而形成偏误。

（二）语内偏误

学习者对所学目标语知识不足，会形成干扰，以及目的语内部本身的复杂因素互相作用造成困扰。“比”字句句式种类丰富，且每一种句式都有特殊的语序和语法规则。在比较句习得的过程中，有些特点可以类推，如能够表示程度变化的词语才能进入比较句，更多的是不能类推的特点，如程度副词的选择、结论项中心语的选择、补语的选择，等等[7]，句法的多样性为“比字句”习得增加了很大难度。

（三）诱导性偏误

在对外汉语教学中，教师或教材对目标语的语言现象讲解不够充分或讲解有误，以及训练不得当都会造成偏误。例如在教学过程中不区分学习等级，而将“比”字句的所有句式一次性教授，对于汉语初级学习者来说，语言规则和文化差异是形成偏误的主要原因。教师的引导作用至关重要，教材编写的顺序更应由易到难，注重整体性和系统性，帮助学生构建一个完整的知识体系。学习一门语言，听、说、写是同等重要的，要避免只关注学生的口语表现，忽视写作能力。

四、教学对策

在教学过程中教师应该有针对性地对学习等级不同的学生制订计划，尤其是刚接触汉语的初级学习者更容易受到母语因素的影响，这种影响是长期的顽固的，很难一时之间彻底改变。教师应该积极引导学生认识理解汉语的语用规则，不断重复练习目的语并辅以文化教育，以便学生更好地扭转思维定式，深刻理解目的语语义。

留学生在学习汉语时不能只关注某一个语法点的学习，汉语是一个系统性的知识体系，相互既有联系也有区别，在平时的学习过程中要善于总结相同之处，对于有细微差别的地方更要仔细辨别，防止混淆。

教师可以采用支架教学法，通过搭建脚手架（建立概念框架）、进入情景、独立探索、协作学习，激发学生的学习兴趣。同时提供大量可以理解的语言输入，建立和谐良好的师生关系，鼓励学生平时多使用中文交流，逐渐养成语言习惯和思维习惯，降低学生的情感过滤程度。及时发现学生在学习过程中存在的问题，调整教学策略。针对不同等级的学生，制定不同难度的学习任务。

参考文献：

[1]王爽.现代汉语“比”字句研究综述[D].长春：东北师范大学，2012.

[2]曹俊英.汉语“比”字句教学研究[D].长春：吉林大学，2013.

[3]娄桂岩.基于对外汉语教学的现代汉语比较句研究[D].哈尔滨：黑龙江大学，2014.

[4]刘红娟.留学生学习“比”字句否定式的偏误分析[J].科技视界，2015（08）.

[5]李大忠.外国人学汉语语法偏误分析[M].北京：北京语言大学出版社，1996.

[6]娄桂岩.基于对外汉语教学的现代汉语比较句研究[D].哈尔滨：黑龙江大学，2014.

[7]刘颖.一语和二语中比较句习得的对比研究[D].北京：首都师范大学，2008.