电影《傲慢与偏见》的语言风格特点研究

汪波

摘要：本文主要研究电影《傲慢与偏见》的相关内容。首先，简单介绍该部影片;其次，从整体结构、人物、摄影以及声音等四个方面分析该部影片;最后，着重探究其语言风格特点。该影片突出原著中包含讽刺意味的内容，为观众呈现一场视听盛宴。

关键词：《傲慢与偏见》   语言风格特点   讽刺意味

中图分类号：J905                   文献标识码：A                    文章编号：1008-3359（2020）20-0173-03

电影的语言风格与文学作品中展现的语言风格有所差异，其涉及到电影中的人物对话、独白等，其中的构图、光影设计、音乐等也都属于电影语言。其是文本内容和场景声音的整合，更是电影的讲述方式，对推动故事发展以及展现任务特点方面具有实际价值。

一、电影《傲慢与偏见》简介

本部电影由同名小说改编，其简述了英国乡村班纳特五个待字闺中的女儿，本片的主角为二女儿，在某个舞会上结识了男主人公达西，但由于传闻其为人傲慢，导致女主心里对其保有不好的印象，甚至存有排斥心理。但经过长时间的了解，使女主逐渐放下对男主的偏见，同时达西也放下了原本的傲慢，两人终成眷属。该部作品讲述日常生活，影片原著打破当时社会文学创作的方向，完美诠释18世纪末到19世纪初的英国乡村生活环境以及人际交往。

二、电影《傲慢与偏见》赏析

该部影片是将英国小说《傲慢与偏见》进行改编，拍摄而成的影视作品，该影片一经上映后，得到较大的社会反响。影片中整体营造了英国本土的氛围，其中奢华的城堡等都将此种风格展现的淋漓尽致。另外，影片导演偏好长镜头的应用，为整部电影增添了一丝更为自然真切的意境。

（一）影片结构

影片《傲慢与偏见》由同名小说改编，原著本身拥有大量的受众群体，且在此之前也出现了多个改编版本，大众熟知作品中的情节推進。名著改编成电影，要求在有限的片长内将故事完整地表达出来，且还需突出重点，整体结构合理。从结构方面来看，该部影片的结构以常规的方式设计，由女主的出场为开端，男主的出现则是故事推进的契机。男主的傲慢心理促使女主对其产生较大的偏见，威克汉姆的欺骗深化女主对男主的偏见，拒绝男主的求爱时，在话语中蕴含着怒气，将故事发展推向一个高潮。而后续男主不断帮助女主的家庭，使女主逐渐对其有所改观，二人放下各自的傲慢和偏见。该影片总体而言不属于男女主的单线故事，其中涉及到四条情节线。每个情节线中都展现不同的情感观念，其他感情线是主线的衬托，同样也起到推动故事发展的作用。

（二）人物诠释

人物是影视作品的核心，对于由文学作品改编的影片而言，受众阅读过原著后，由于个人的主观差异性，会对人物本身形成固有的观念，并形成符合自己内心感受的人物形象。改编作品怎样可以与原著更为贴合，个人观点认为不仅要在整体造型上符合作品中人物所处的时代、生活背景等方面，关键在于演员本身对人物的诠释效果。导演在选角期间，秉承尊重原著的原则，以“初恋”为选角方向。影片上映后的社会反响表明导演选角的准确性。影片中每个演员诠释的书中人物都带给观众真切的感受，如“势利眼”的母亲，演员采用较为夸张的表现形式，并配以刻薄的语气，使该人物更为饱满。由于导演本身对于原著的理解和感受不同，其对于选角的标准和演员本身对于书中人物的体会和诠释不同，使整个电影完美地展现出戏剧的冲突性。

（三）拍摄应用

电影《傲慢与偏见》中应用的拍摄方式，其出彩的部分在于长镜头以及远景的运用。影片导演以偏好的长镜头展开叙述，电影开始阶段，镜头跟随女主，从舞会到家，其中来到不同的场所，并将班纳特家族的人物形象较为简单地介绍出来，使观众能够在影片开始时便大致了解剧中人物的个性特点，能够带给观众更为强烈的代入感。此外，长镜头的展现方式能够提高故事情节发展的真实感，更容易融入到故事中。该影片在远景的设计上较为出众，该种拍摄方式主要在于展现出较为隆重的场景，奠定了整体的风格基调，此外，也展现了人物所处的空间位置。在影片的开始阶段，具有英国田园风光的远景呈现在观众眼前，在鸟鸣声的带领下，使观众了解后续故事发展所处的环境。另外，影片中女主得知姐姐生病的部分，即使其清楚是母亲的阴谋，仍然选择探病。在女主前去的过程中，采用远景的展现形式，显得女主在自然环境中的渺小。导演可能希望借此镜头展现女主坚毅、自信的性格和对独立的向往，有助于观众对人物形象加深理解及喜爱。

（四）音频运用

电影中加入音乐，需要根据故事发展推进以及人物外在表现等方面相互配合，合理运用能够形成适宜的氛围，侧面表达人物当时的心理状态以及情感表达。《傲慢与偏见》中，舞会场景中轻快的音乐正能反应参与者的心态。而女主由于威克汉姆的影响加深其对男主的偏见，此时搭配的音乐展现出哀愁状态。电影中，除了背景音乐外，其他的音效也是渲染气氛的主要方式。该影片由英国田园为背景，营造了自然的乡土气息，其中的动物音效更能够突显该环境，使观众的感受更为真切，如鸟鸣声、猪狗叫、钢琴音等。由此，将故事发生的环境背景完全展现出来。

三、电影《傲慢与偏见》的语言风格特点

（一）语言带有讽刺意味

部分西方名著改编的影片中，诙谐幽默的语言表达方式属于较为常见的情况，此种幽默不仅可以使观众由内而外地展现笑容，更为关键的是实现某种语言表达效果，以此奠定整个作品的风格特点。在影片《傲慢与偏见》中，合理运用讥讽和幽默的语言表达方式，将具有戏剧性效果的元素应用到影片中，显得更为真实。原著中班纳特夫妇两人存在较为明显的矛盾对比，并将二者的矛盾极好地纳入到整个故事之中。例如，二人在女儿们的婚事上面，太太催促丈夫拜访宾利，希望可以在较短的时间内解决女儿们的婚事。而丈夫则完全清楚太太的想法，但却以极为嘲讽的态度回应，不仅表达了个人的不情愿，还讽刺了太太的想法。直至后续的故事发展中，其中的两个女儿表现出对军官的爱意时，丈夫仍说出同样的话。又如，书中开篇便提到“有钱的单身汉总想娶位太太，这是一条举世公认的真理”一句，以极为常规传统的语言结构表达荒谬绝伦的观念，借助语言内容和表达观点风格方面的差异，给人一种强烈的冲击感，由此达到戏剧性的目的。

影片在语言风格的设计方面突出讽刺性的意味以及内容和风格上的矛盾感，在影片开头夫妇二人的对话，便为整部电影打下整体的风格基调。在当时的英国社会中，对女子仍保有较强的歧视态度。接受过教育的女子若想拥有一份属于自己的独立工作，仅能选择家庭教师行业，另外，便是嫁给富豪，这种社会环境下，金钱往往是判定婚姻好坏的首要标准。班纳特家族本身便是当地较为富有的人家，但实际上，其获取的金钱仅能满足日常的开销，未能留有空余的钱财。母亲希望自己的女儿都能嫁入“豪门”。由此，在影片开头处，演变以夸张的演绎方式，突出母亲“势利眼”的特点，其中蕴含着浓浓的讽刺意味。

《傲慢与偏见》故事中的男女主便是最大的“讽刺”，二人认识之初，男主对女主的态度较为傲慢，男主承认其漂亮，但尚未达到直击其内心的程度，而女主由于传闻以及他人的误导，使其对男主最开始保有较大的偏见，甚至曾拒绝过男主的表白，但二人最终相互爱慕，走到一起。另外，柯林斯是整个故事中较为典型的喜剧形象，通过该人物与他人的日常交流以及神态举止方面能够看出其此种个性特征。但其在向女主求婚时，为其举办较为隆重的求婚仪式，并配有与性格有较强违和感的语言，此种戏剧性的表现手法，反而展现出该人物形象的狂妄自负、可笑至极。观众能够在此种语言环境中体会到人物的个性特点。柯林斯本身具有大男子主义，他希望能够娶到听从其管教的太太。影片中的其他人物的聪颖、精明反衬其庸俗至极，其思想观念是对女性智慧的侮辱。影片中包含大量具有讽刺意味的对话，是本片的一大亮点。

（二）人物语言极具个性

《傲慢与偏见》中的每个人物都有其独特的风格特点，原著中借助多种表述方式展现出人物的性格特点。而将其改变成电影，以更为直观的方式呈现给观众，另外，由于电影的片长有限，仅能以人物之间的对话和外在的造型行为举止展现人物的性格特点，并且对话是电影向观众传达人物特点和所处社会地位的主要方式。例如，丽迪雅满口都是粗俗、不高雅的语言，能够体现出其知识涵养低;玛丽谈吐高雅，且经常旁征博引，展现出浓浓的书卷气息，体现出较好的文化涵养;而夏洛特经常表达个人的独特见解，且冷静干练，由此能够展现其智慧聪明的特点;班纳特太太行为举止张扬，语言夸张，且不时伴有叫嚷声，体现其鄙俗不堪的特点;而柯林斯过于自负，且对女性有着强烈的占有欲，从其书信中故作严肃，辞藻华丽等便可看出，其在向女主求婚时所说的话，完全应用书面语，例如其在表达结婚原因时，应用“第一、第二、第三”等此类词语，并在最后的结尾也采用书面的表述方式。此种求婚话术从侧面展现出其对女主并无浓厚的感情，也体现出柯林斯腐旧无知的特点。

《傲慢与偏见》中男主出身贵族，属于上流社会的人，其行为举止较为绅士，并且其随从对其也较为欣赏。而其由于班纳特太太个人的外在行为，使其片面地认为该家族的其他成员也是如此。甚至教唆他人远离班纳特一家，由此能够展现出其偏见的特点。在该部影片中，男女主的一段对话完美体现了其性格特点。男主在发现自己已经爱上女主后，希望可以邀请其和自己跳舞，并在想要与之更进一步时，其在词语的使用方面存在极为严重的不合理之处。例如，“reel”一词，表达乡土舞蹈的意识，展现男主对于女主爱好的鄙夷。而“great inclination”暗指其行为轻佻，不稳重。另外，在男主邀请女主跳舞时使用“seize”以及“机会”类的词语在该种环境下并不恰当。通常情况下，若想邀请他人与自己跳舞应使用“May I”的表达方式，并要带有疑问的语调。而男主在邀请女主时，采用的语言则较为强势，要求得到肯定的答复，体现出其过于自信的特点。女主听后便与其相互讥讽，女主此种过激的反应展现其本身对于男主的偏见，以及坚强、独立的特点。此外，女主在拒绝柯林斯求婚时，对当时社会以金钱为首要衡量婚姻状况的态度持否定态度。此外，其对于妹妹“闪电式”的结婚形式也持有鄙夷的态度，并认为妹妹仅为玩乐而结婚，缺少感情基础。该影片中，借助人物语言可以突显每位人物形象的各项特点。

（三）特殊语言行为的展现

电影中的语言涉及到常规的语言表述以及非语言行为。上述两项属于常规的语言表述，后者则包含图像以及声音。后者是影视作品与文学作品最为明显的差别，能够带给观众更为直观的感受，观众可以借此掌握整体在精神层面的定位，通常情况下，画面的质量对电影而言占有较大一部分的影响。《傲慢与偏见》影片中摒弃以往文学作品改编影视作品在场景设计上秉承的贴近原著的原则，在画面的设计上进行部分调整。在男女主相遇的舞会上，呈现出嘈杂拥挤的场景，由此渲染出乡村舞会的氛围。另外，男主评价女主时，运用楼梯营造出明暗效果，男主处于光亮的位置，而女主则在楼梯形成的阴影区域，借助所处空间上的差异暗指出两人在社会地位上的差异。该画面的设计包括在成体构图、光线、对话以及声音方面的设计，展现出影片语言的高级感。

《傲慢与偏见》影片整体画面雕栏玉砌。影片开头采用长镜头的摄像方式，以女主为主线，展现其回家工程中跟随不同的人达到不同的地方，将观众完全带入到影片中。向观众展现出安宁、美好、祥和的英国田园景象。而在女主探望姐姐的路上，采用远景的拍摄方式，场景中的树在恶劣的环境下显得极为渺小，突出一旁女主的孤独。另外，在女主拒绝男主求婚后，男主离开后仍采用远景的方式，将镜头逐渐拉远，在广阔的一方天地，仅留有女主一人。总体而言，该影片整体采用较为自然真切的渲染方式，可以激起观众的亲切感。

《傲慢与偏见》影片中展现的人物形象具有明显的个人特征，通过对其语言风格的研究，发现该部影视作品整体的构思极为精妙，言语行为的应用极为贴合。相信此也正是该部影片能够被奉为经典的原因之一。

参考文献：

[1]张昕.电影《傲慢与偏见》的语言风格特点研究[J].西部广播电视，2020（01）：82-83.

[2]张雪飞.《傲慢与偏见》：小说到电影的艺术蜕变[J].新西部，2019（09）：110-111.

[3]李晔.浅析《傲慢与偏见》原著与电影的差异[J].电影新作，2018（05）：123-125.

[4]邹捷.英剧《傲慢与偏见》的文本建构对《立冬》创作的启发[D].重庆：重庆邮电大学，2018年.

[5]孙亚娟.从概念功能理论的角度分析《傲慢與偏见》电影片断[J].戏剧之家，2018（03）：194.