日本人的内外意识对语言表达的影响探究

赵歆越

摘要：日本文化论中最突出的观点，也是日本人的一个显著特征，就是强烈的内外意识。日本人“内”和“外”的民族心理意识，深深的存在于他们的语言行为、心理活动和思维方式里。在日本人日常生活毫无意识的会话中，也会始终如一的贯彻内外意识。因为日本人的内外意识非常强烈，在对日语使用过程中，会结合说话人的“内”和“外”的意识，对听话人和会话中的人、事进行判断，并对语言进行有意识的选择和使用。由此可见，根据人际关系状况和内外意识，而决定了日语的表达。基于此，本文对日本人的内外意识对语言表达的影响进行了重点探讨。

关键词：语言表达;内外意识;表现;影响

作为一种文化现象，语言的承载力极其独特。借助于语言，能对国家民族文化的组成进行映射，并对其个人思维和民族思想进行了彰显。其中最具代表性的产物，就是日语的表达方式。通过分析实际情况，日本民族强烈的内外意识，影响了日语的表达方式。正是因为存在这种内外意识，更加凸显了对日语表达的影响。学习日本语言，还要深入分析其历史和地理等因素，正是这个因素，才使日本民族产生内外意识。为此，需要与日本文化相结合，对使用敬语的方式清楚认知，强化文化认知，以期使沟通关系更加和谐。

一、日本民族内外意识内涵

日本在地理位置上，位于中国东边的海上，从历史轨迹上能够看出其发展历程。作为一个孤岛上的国家，日本发展进程极其漫长。因为交通和科技较为落后，将其外交关系彻底打破。同时，长期以来，日本一直执行“闭关锁国”的外交政策，直到唐朝时期鉴真和尚东渡日本，才真正落实外交工作。对于外面的世界，日本才有了清晰的认知。日本民族倡导群体独立性，其群体意识非常强烈。追根溯源，是他们的民族结构比较单一，极容易统一语言，这样的特征，对民族凝聚力进行了体现，并逐渐形成了内外意识。

二、日本人内外意识的表现

1.    谈话时保持一定的距离

日本人在长期沿袭的生活方式的影响下，具有非常显著的内外意识，这种内外意识在多种实践中都能表现出来。所谓的内外意识，就是日本人很少能够亲密接触家人以外的人，家人之间有着非常亲密的表现，对于外人的状态则是比较疏远。和中国人相比较，日本人的谈话距离会更远。在实际交谈的过程中，日本人会下意识的拉开一段距离，保持一段比较舒服的谈话距离，这种内外意识的表现比较明显。

2.    日常的行为习惯

日本民间有这样一个习俗，既在立春这天撒豆。他们会不停的敲打着锅盆，在伴奏声中有目的的撒着豆子，同时还喊着“福内鬼外”的口号。日本人内外意识的具体表现，就是这种迎福驱邪的习俗。在这里的“内”和“外”已经超出了物理空间的基本范畴，具有一定的象征性。“内”和“外”作为本身就是物理空间概念的词语，成为了日本人反映人际关系心理空间，由此有特定的行为态度和规范形成。日本人的行为习惯就是这样由具有特殊界限的交际意识彰显出来，同时也能通过日本人的日常语言表达体现出来。

3.    交谈具有针对性

日本人面对不同的场合和不同的人时，也带有明显差异的内外意识。日本人注重及时处理彼此的关系，在进行对应的交谈时，先将对方是否是内部人员搞清楚，再将内外意识有针对性的表现出来。如果是内部成员，日本人在交谈的过程中，会有伙伴意识表现出来，有着非常亲密的语言表达过程，以此拉近和交谈另一方的距离。若内蒙古民族大学外国语学院是外部的人员，则在心理上会拉开距离，会使用较为谦卑的姿态进行交谈，并且采用非常讲究的行为举止。而这样的谦逊客气，恰恰是一种疏远排斥对方的表现，是日本人对“外人”所表现出的“距离感”。由此可见，日本是一个内外有别的民族。

三、日本人的内外意识对语言表达的影响

1.    影响语言表达方式

日本人的内外意识非常强烈，而这种意识也会影响到其语言表达方面。“内”，主要是指社会组织关系和家庭成员，与说话人之间有着非常亲密的关系。而“外”则是被认定为和说话的人关系不亲密。在面对这样不同的语言表达对象时，在表达方式上的差异也比较显著。伴随着对话双方心理距离发生的改变，“内”和“外也会发生较为明显的变化。究其原因，是立场的变化，在这种改变中比较典型的体现就是敬语。

2.    影响到暧昧表达方式

日本人在表达方式上暧昧性比较明显，尽管在进行内部交流的时候，并没有明显表现出这种特性。但是在与外国人交流的时候，日语的明显特点，就是曖昧的表达方式。在暧昧表达中，能够对日本人的内外意识进行彰显。这种内外意识的影响，主要表现在日本人在和其他人进行交往的时候，为了完成交际，往往根据交际对象的亲疏程度使用不同的标准。如果是较为亲近的人，交谈时会使用真心话和本音;如果是比较疏远的人，则交谈时会使用场面话。在日本的语言表达中，还有许多表达是模棱两可的。在特定的氛围中，这样暧昧的表达方式会让人心领神会，但是也不会显得冷漠和较为直白。在日本人交际中，最常使用的的模式，就是这种暧昧的表达方式。

3.    影响到人称代词的使用

在日语中，使用频率比较高的就是人称代词，依照不完全的统计显示，日语中共有几百个人称代词，这种人称代词能够对日本人区别对待的内外意识进行体现。在日本人与人交往的过程中，在确定自己和对方的关系，往往采取非常慎重的态度。在将两者的关系确定之后，在实际的交往中会对合理的人称代词进行选择。若是不恰当的使用某些代词，将会有失体统。除了人称代词之外，还有部分人称指示代词的用法，也紧密结合着日本人的内外意识。

四、结语

内外意识具有非常重要的作用，日本人的言语行为会受到内外意识的支配，当思考日语中的众多语法现象时，应及时的辨别内外意识，这与日语的言语表达方式有着直接的关系，在面对不同的国家和民族间的人们进行交流时，需要将对方的语言合理的运用。既要掌握科学的表达技巧，同时还要对国家社会文化全面了解。只有对日本人的内外意识清晰的认知，才能熟练使用日语进行交谈。

参考文献

[1]   贾朝勃.语言表象的文化内因——集团意识在日语语言中的渗透[J].日语学习与研究，2012（04）.

[2]   徐香君.从日语授受动词的方向性看日本人的内外意识[J].考试周刊，2011（47）.

[3]   许慈惠.强烈的自他意识体现的日语语法特征[J].日语学习与研究，2007（06）.

[4]   杜勤.日本语言文化结构的心理分析——从“ウチ”“ソト”的对比模式出发[J].日语学习与研究，2001（03）.

[5]   张永旺.关于日语被动句式中主格名词的性质、特征[J].日语学习与研究，2004（S1）.

[6]   赵淑玲.日本人的内外意识与集团意识[J].日语学习与研究，2004（04）.