新时代国际新闻深度报道模式研究

董宣

摘 要：随着全球化的不断深入以及国际新闻在新闻报道中地位的提升，受众对国际新闻深度报道的及时性和专业化要求不断提高。本文以《中国石油报》为例，对新时代国际新闻深度报道模式做出研究分析，对未来工作的开展提供了思路建议。

关键词：融媒体;国际新闻;深度报道;专家型记者

中图分类号：G212.2 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）19-0041-02

近年來，《中国石油报》越来越注重国际化转型，在国际新闻报道中不断增强信息采集效率，在跟踪前沿行业热点资讯的同时，结合专家资源补充对新闻事实的解释、分析和调查，细分目标受众并整合其诉求，重视传播的反馈推广，建立了较为完善的报道机制，为新时代行业媒体的国际新闻深度报道提供案例。

一、《中国石油报》国际新闻深度报道的模式

（一）行业分析及专家言论专版

国际新闻深度报道的形式分为综述、评论、述评和新闻分析等。同一国际新闻事件，经过不同国家、不同媒体的报道，常会有不同的判断，甚至是相反的解读。对于受众来说，新闻的客观性和真实性越来越难辨真假，事实真相反而愈发扑朔迷离。因此，需要将各种新闻事实的相关资料梳理分析，追溯根源或展望前景，寻找客观真相。

《中国石油报》设有“能源新闻”（2018年后改为“行业聚焦”）、“国际能源”“石油时评”等涉及业内国际新闻深度报道专版，突出在能源领域的专业优势，预设话题，每周邀请业内专家对国际能源合作动态，国际大石油公司生产经营状况，以及资源国地缘政治态势等内容予以点评和解读，囊括了几乎所有国际能源热点话题，并采取信息制图方式便于受众直观理解。合作专家范围广泛，既包括三大石油公司从事科研、战略领域翘楚，也包括知名高校、研究院所以及咨询公司专业人士，每期邀请两到三位专家就同一热点事件进行同题采访，由于兼具及时性和权威性，专版在业内被称为油气行业报道的“风向标”。

如2017年12月12日的“能源新闻”版，主题为“减产协议延期，原油市场路在何方？”以信息制图的方式说明了“欧佩克+”减产协议的背景、目标、进程和执行效果，一目了然地帮助受众清晰梳理了从2015年美国与欧佩克开始国际原油市场份额战起，到2017年底减产协议执行一年来的事件发展脉络，并邀请来自中国石油经济技术研究院、中化集团、中国石油大学以及社科院的四位专家，分别就原油市场走向、俄罗斯对减产协议的态度、沙特力推减产协议的动机以及美国页岩油的增产潜力做出评价与解释。专版力求平衡的话语场，避免出现一家之言，进而增强了专版的信任度。

2019年12月初，中俄东线天然气管道工程投产通气，《中国石油报》“一带一路”能源合作导刊用四个版面，介绍了中俄东线的建设历程、技术特点、建设者故事及战略意义，不仅有丰富的信息制图及中俄两国业内专家评论，还有建设者故事这类软新闻，注重展现新闻故事情节，描述刻画人物个性，深度挖掘人物内心情感，增强了国际新闻深度报道的可读性。

（二）新闻编译栏目

“新闻编译是通过翻译和编辑的手段，将用原语写成的新闻转化、加工成为译语语言新闻的翻译方法。”泰晤士报数字技术副总监尼克·皮特里（Nick Petrie）称，新闻加工对当今读者至关重要，能够帮助受众理解，而不是持续推送新消息的新闻生产者才能获得认可。

由于国与国之间存在社会文化、新闻采编方式及受众需求方面的差异，需要记者编辑对原新闻进行改写后再传播。编译并不仅仅是简单地翻译语言，而是经过了选题筛选过滤—译文—补充背景或其他解释性资料—概括整合四道流程。可以看出，编译者不仅需要具备娴熟的外语运用能力、国际视野和新闻敏感性，还需具备基本编辑能力，对译文进行二次加工。

需要注意，国际新闻报道具有较强的政治性，中国与西方意识领域存在矛盾，西方媒体经常利用其先进传播手段和广泛的传播渠道，设置有利于自身的新闻议程，用来引导国际舆论并掌控国际话语权。面对浩如烟海的国际新闻，若编译者不考虑意识形态差异，仅仅是盲目忠于原文，就会成为西方媒体的“发声器”，导致文章客观性缺失，将话语权拱手让人。

《中国石油报》设有“油海观潮”“能源漫谈”等由本报记者执笔的国际新闻编译栏目，以讲述能源领域热点国际事件的来龙去脉，以及呈现与该事件相关的各方声音为主要内容，形式多为述评和新闻分析[1]。该栏目近一年刊登诸如俄媒聚焦中俄能源合作进入新轨道、海上引领今年全球重大油气发现、全球LNG市场新趋势利好中国供气安全、国际油价走出至暗时刻等稿件，使受众能从碎片化的海量信息中迅速筛选出有效信息，获得了业内专家学者广泛认可。

（三）融媒体报道模式

随着信息传播技术和方式的不断革新，多媒体、计算机技术等一系列现代信息技术为媒介融合打下基础。新媒体与传统媒体互相取其精华，借力发展是必然规律。这种传统媒介、自媒体等多个主体同时参与传播的新模式，被称为融媒体报道模式。在新闻报道上，《中国石油报》近年来围绕 “一带一路”高峰论坛、剑桥能源周、世界石油技术大会、世界石油大会、世界LNG大会等多个重要行业会议做出融媒体报道尝试。报道全程采用中央厨房模式，分为前方记者和后方支持两个小组，前方记者采集会议信息，后方小组搜集背景资料，根据会上热点深挖选题，精心打造了一批独家高质量的热点深度分析稿件[2]。

以第二届“一带一路”油气合作圆桌会议为例，该会议由中国石油举办，旨在围绕“立足‘一带一路大型项目，打造油气合作利益共同体”的主题，共商“一带一路”油气合作，分享深化“一带一路”油气项目合作的设想，并就互利共赢、创新管理、合规运营、社会责任和可持续发展等达成广泛共识。本报记者对俄罗斯天然气工业股份公司、哈萨克国家石油公司、缅甸国家石油公司、伊拉克石油工程公司、莫桑比克国家石油公司、中石化、中海油、丝路基金等10多位国际国内同行与合作伙伴的CEO和董事长进行访谈， 被各主流媒体纷纷转载。

在《中国石油报》“一带一路”能源合作导刊上刊登大量原创稿件的同时，新媒体各平台做好相关选题策划和发布。油立方App客户端、网站开设报道专题，官方微信公众号、官方微博、企业号、百家号等平台同步推送本报记者采写会议报道，重要及时效性高的稿件均通过新媒体平台优先发布，把握了新闻传播的主动权[3]。

二、對于行业媒体国际新闻深度报道的思考与建议

（一）把握正确的政治立场

对政治立场和报道尺度的恰当把握，是做好国际新闻深度报道的关键。某些西方大国和利益集团经常以国际话语权来解释新闻的是非曲直，具有强烈的主观色彩，其舆论霸权严重影响新闻的客观性。国际新闻深度报道与普通新闻报道一致，应服务于国家利益。因此需要记者编辑具有较高政治觉悟，坚持政治家办报，在报道中具有自己的立场，清楚知道“有所为有所不为”。同时还要在比较重要的热点事件中发声，引导国内舆论，对世界舆论起到一定影响。

（二）精心策划选题

选题策划水平的高低直接决定着国际新闻深度报道的质量。一方面，受限于媒体视角、记者专业性，以及母国在社会文化、价值取向、政治经济等方面的差异，报道的客观性不同。在海量信息中，记者编辑应准确判断新闻价值，坚持“内容为王”，对具备新闻价值的选题深入挖掘策划，进行素材整理组合及写作，并及时推出报道引导受众关注。另一方面，对于国际新闻深度报道的选题策划需要具备创意性，在对事件背景洞悉的前提下，即便是最普通的国际新闻事件，若能找到较为亮眼新鲜的切入点，辅以丰富的背景资料，原本平淡的报道也能变为一道美味。

（三）成为专家型记者编辑

行业报依托于行业，服务于行业。在新闻报道愈发趋于碎片化和短平快的今天，受众总是希望看到与自己行业相关的具有专业水准的报道，传统媒体国际新闻报道的主要任务从“告诉受众发生了什么”向“为什么会发生”转变。因此，做好国际新闻深度报道须提高专业性，这就需要记者编辑提高自身素质，不仅在平时注重对石油石化学科知识的积累，还要对地缘政治、世界经济、能源市场等领域深入了解，并且持续对自己的报道领域进行动态跟踪，成为专业复合型新闻人才。在写作中，记者编辑要用通俗的大众化语言转换晦涩难懂的专业术语，并使抽象的概念形象化，做到深入浅出。此外，专家型记者编辑还应具备本行业专家缺乏的新闻特质，即发现事实的新闻敏锐性与描述事实的新闻视角[4]。

（四）掌握融媒体报道基本技能

融媒体时代，新媒体技术的快速发展为国际新闻传播的速度和方式带来了变革，报道的方式逐渐多样化，这就意味着传统媒体从业者必须掌握融媒体报道的基本技能，提升驾驭全媒体的能力。一方面，需要记者编辑熟练运用Facebook、Twitter等传播平台抓取信息，寻找选题。另一方面，未来在传统媒体中，国际新闻深度报道不会完全以文字或版面的形式呈现，对记者编辑的要求从单纯写作提升为综合掌握“写、拍、剪、编”等基本技能，并在国际新闻深度报道中及时运用这些技能获取和编辑素材，生产出适合不同传播平台的、具有不同特色的多态化产品，以便满足各类别受众需求。

三、结语

随着信息化技术的发展和全球化的不断深入，媒体间对于国际新闻报道的竞争日趋激烈，要保持媒体的竞争优势，除了做到时效性之外，深度报道更能直接决定媒体的新闻质量，提升竞争力。本文以《中国石油报》为例，就行业媒体国际新闻深度报道发展进行了详细分析，并提出了加强国际新闻深度报道的相关策略建议，希望能为新时代行业媒体的国际新闻深度报道提供案例参考。

参考文献：

[1]毕振山.试析新媒体对国际新闻报道的影响[J].新闻知识，2019（5）：20-22.

[2]林颖.如何做好新时期的国际新闻深度报道[J].青年记者，2019（32）：60-61.

[3]马莹莹.在融合中创新实现信息多轮增值——中国石油报两会融媒体报道模式简析[J].传播力研究，2019（14）：82-83.

[4]王韵权.再发现——国际新闻深度报道的魅力[J].新闻传播，2019（15）：72-73+77.