汉语笔记APP

黄新

【摘  要】随着全球化进程的不断推进，世界各国人民之间的交流日趋密切。越来越多的外国人对汉语具有学习需求。处于数字化时代的汉语学习者们，大多会借助相关APP进行辅助学习。汉语学习类APP市场应运而生。近年来，相关的APP无论是在数量还是质量方面，都呈直线上升趋势。汉语学习类APP市场发展到一定程度。然而当前市场上的汉语学习类APP在形式，内容和收费等方面存在一定不足。最后，从目前的汉语学习类APP市场分析得出站在外国学习者的角度，研发提高效率的汉语学习类App是未来的发展方向。

【关键词】汉语学习;互联网;APP

1.项目来源

近年来，中国在全球舞台上扮演着举足轻重的角色。中国国际地位显著增强。或为了方便与中国公司的商业经济贸易往来，或出于对中华文化的好奇和喜爱，汉语学习者的人数日益增多。

掌握一门语言需要长时间的积累与学习过程。人的记忆能力是有限的，短期记忆更是只有六秒左右。在这过程中，记笔记的重要性不言而喻。与纸质笔记相比，笔记本越多，用起来越麻烦，回去反复看的可能性越小，搞丢的可能性越大。而一个小小的APP，就不存在“写满”这种情况，还可以在手机里随身携带，随时翻看。并且因为语言文化的差异，比如汉语里的一词多音，一词多义，成语用法等，外国人很难搞懂。当外国学习者遇到生字生词时，难免会困惑——这个字有其他读音意思用法吗？如果一个个翻查字典，那么其中消耗的时间就很多了。那如何系统地，完善地，快捷地记笔记呢？这是外国学习者一个困扰。现如今国内外市场上有关汉语学习App有很多，例如：正音行万里，Skritter等等。但真正有关于帮助外国学习者做笔记，查汉语资料的App却几乎没有。因此，结合市场需求，该项目旨在创建一个帮助外国学习者系统高效记笔记学习的App。

2.市场背景及前景

随着世界经济全球化，区域经济一体化的加速推进，中国对外经贸合作得到广泛开展，与世界各国经济贸易交往日益密切。随着越来越多的国际企业进驻中国，大量外籍工作者也随之来到中国发展。因此，对于外资企业来说，多数外资企业老板会要求自己的员工会说一口流利的汉语。对于外国人来说，学会汉语不仅是需要掌握的工作技能，同时也是为了能交流更清晰，更直接，促使高效谈话。

同时，国家大力推进对外汉语教学和汉语国际推广战略。1987年7月國务院批准成立了“国家对外汉语教学领导小组”（1998年已扩展至11个政府部门组成），推出《汉语作为外语教学能力证书》资格证考试。而近来，“孔子学院”在全球范围内兴建，掀起“孔夫子”，“汉语热”热潮。在美国、英国、澳洲、韩国、新加坡、泰国等一些国家，学校也纷纷把华语列为必修课。根据国家教育部门的统计，目前海外将近有1.5亿人在学习汉语，许多国家学习汉语的人数以50%甚至更高幅度在增长。

并且，官方统计口径中的外籍人员，及第六次人口普查标准时点在中国境内居住三个月以上或能够确定将居住三个月以上的外籍人员。截至2010年11月，共593832人。由此可见，汉语学习者的数量节节攀升，相关市场前景广阔。

3.市场现存汉语学习类APP分析

综合网络搜索、应用商店排行榜、应用评分、网上的来华留学生和国外汉语志愿者的访谈以及对国内外汉语学习类APP文献的参考，目前市场上几款常用的、有代表性的汉语学习类五款APP进行梳理与分析。 它们分别是 Pleco、Goggle Translate、HSK汉语水平考试、Hello HSK 和 Hello Daily 生活汉语课程。但是大部分APP还有大量进步空间。

如，Pleco支持中英文转换，界面简洁。但不能提供长句翻译，例句脱离生活，例句发音也非真人发音，无法为学习者提供自然汉语发音，且扩展应用收费。

Goggle Translat可以多种语言与中文互译。然而处理句子结构时不考虑语法和语序。Hello HSK虽可以离线下载;包含了从level1至level6的训练应用，但免费试用内容较少，收费内容功能多。至于Hello Daily Hello Daily，其缺点在于大部分课程收费，部分情景课程内容与实际生活不同。

以上分析不难看出，目前市面上相关汉语学习的APP未能满足市场需求，本项目——汉语笔记APP竞争力较强。

4.APP的创建与设计

打开客户端进入导入页面，向上滑动进入注册。注册成功后，用户可选择参与个人水平测试，以便后台收集数据，改进APP。

注册成功后进入主页。主页分为三大块，学习区，笔记本，查询区。

学习区：推送成语典故，如东施效颦，闻鸡起舞，照壁偷光等。分享有趣的多音字口诀，如好（hào）逸恶劳、好（hào）为人师的做法，都不好（hǎo）等。提供新闻资讯如每日热搜，新闻事件等。并且用户还可以在推送内容下面评论交流，进行讨论。

笔记本：用户自我整理笔记，输入相应区域，如生字区，多音字区，成语区等。同时，用户可通过手机导入图片，也可一键收藏学习区内容，添加新学生字。

查询汉字：用户在此随时随地查询所遇生字。并且提供“一键添加”至“笔记本”的功能。

5.项目特点

创新性：本项目打破了传统学习，记笔记的方法。运用网络技术，创新了记笔记的手段。并且，项目在学习区中推送的巧记多音字，成语故事等内容满足了汉语学习者的需求，弥补了市场空缺。

便捷性： “一键添加”，“图片导入”等功能节约了外国学习者整理笔记过程中手工誊写的时间，学习者还可利用碎片化时间随时随手翻看笔记，复习记忆，提高学习效率。

人性化：通过注册后的测试，官方可更了解用户需求，后续完善产品。并且，用户可以在学习区推送内容下进行评论交流学习经验，分享学习成果，增加用户的粘度，有益于增强其对产品的忠诚度。其中，客户端起到了一个桥梁、纽带的作用，以此提高APP在汉语学习者之间的流传度。

6.项目结束语

汉语是世界上使用人口最多的语言之一。近年来，随着中国对外开放的进一步扩大和经济的持续、快速发展，中国与世界各国的交往和联系日趋广泛、深入，越来越多的外国公司、企业在中国投资办厂，来中国工作和旅游的外国人也日益增多。与此同时，到世界各地留学、经商、旅游的中国人也迅速增加。汉语作为各国公众了解中国的重要工具和未来就业优势工具，日益受到许多国家的政府及教育机构的重视。

在电子技术高速发展的背景下，创新传统学习设备已成必然趋势，本项目顺应市场发展，创建一个内容全面，分门别类，可随身携带翻看的笔记APP。在这里，外国汉语学习者可以一键查询英文版解释的汉字，了解四字成语所蕴含的典故，还可以高效建立属于自己的汉语学习笔记，利用碎片化时间复习所学知识。

参考文献

[1]吴洲欣 《对外汉语教学汉字学习类APP的分析与改进》《林区教学》2020年第1期

[2]中华人民共和国统计局 中国统计年鉴 中国统计出版社，2018

[3]周楠.国际汉语学习类APP使用现状调查 2016

基金项目：武汉东湖学院2019级大学生创新创业项目