广东云浮市百越语地名初探

【摘要】齐头式通名是百越语在云浮市地名中的残留现象，有云/办、榃、罗、布、六、思/社、塱/埌/朗、冲/埇/涌、洞/垌、都等，其中出现频率最高的是“垌/洞”和“冲/埇/涌”。云浮地名的变迁主要有替换、合并、倒序三种方式，蕴含着特有的南江文化内涵。

【关键词】云浮地名;百越语;通名;齐头式;文化内涵

【中图分类号】H17            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）43-0083-02

广东省云浮市，位于广东省中西部，明万历五年置东安县，1914年改云浮县，1992年改设云浮市，户籍人口300.91万人，常住人口252.69万人。下辖云城区、云安区、新兴县、郁南县，代管罗定市。

一、云浮地名中的齐头式通名

东晋南朝以来，汉人南迁给岭南带来了许多侨居地名——在粤北和珠江三角洲多以“屋”“村”为通名，以姓氏为专名;广东城镇多以“里”“巷”为通名，以姓氏为专名;在粤东闽南语地区，则多以“厝”为通名。有趣的是，这些地名多是“专名+通名”结构。

与侨居地名的“专名+通名”不同，云浮市地名的结构有“专名+通名”“通名+专名”两种。“通名+专名”是百越地名的特点，可称为齐头式，与此相对，“专名+通名”为齐尾式。粤西桂东的汉语地名以云、洞、那、六、罗、大、博、都、旺、古等分布最密集。

笔者共搜集到1400多条地名，辨别其中的古越语成分遵循6条标准：1.汉语无解，给地名释义时必须考查各类汉语方言如闽、粤、客家、平话中的方言字;2.齐头式;3.分布在古百越地区;4.地域普遍性;5.古今连贯性;6.能以壮侗语族语言释读。本文着重分析齐头式地名，从云浮市的行政区域、自治组织、自然村地名中找出疑似百越语的地名进行归类分析，有以下几类。

（一）云/办

云-：音wan21，意为“村”。壮、傣、老挝、水语的“村”为ʔbaan3，泰语baan51“家”，临高语“村”为vɔ3。韵母对应较为整齐，声母ʔb/b/v/w相对应。

办-：paan21，“村”。见于云城区办坑村、郁南县办七村、办八村等等。这与广西常见的“板/晚”相同，为齐头式。

（二）榃

榃-：tham21，“池塘”，如郁南县榃桂塘村、罗定市榃豆塘村。壮语tam2，译名常作“坛”。这些自然村地名的特别之处在于都有一个“塘”字，当是后人不能理解齐头式通名“榃”是何意，故依据汉语的语序在单字地名后加上描述当地水文景观的“塘”。

（三）罗

罗-：lɔ21，“下面”。壮语la3，多按意义译为“下”。以郁南县平台镇罗榃村为例，村子位于水塘的南面（即下面），都城镇罗田村则是以大片田地为参照物，村子位于其南面，罗定市罗山村应是位于山体南面。相反，新兴县太平镇上罗村、中罗村、下罗村三个地名中的“罗村”变为齐尾式，这是由于“罗村”的完形概念已经形成，作为整体可以再分为上、中、下。

（四）布

布-：pu33，“泉/井/山”。“泉眼”壮语为ʔbo5，译名“布”;“山”傣语为pu2，译作“布”。

-步：pu21，“铺子”与“布”不同，这是一个齐尾式通名。广东各地用字有不同，如东莞市高埗镇、花都区炭步镇、从化区麻岭埔。壮语pou5，译名多用“埔”。不过，云安区八步梯村的“步”应是“步伐”。

（五）六

lok23，“山谷”。壮语luuk8，译名多用“六、陆、渌、禄”。

（六）思/社

思si55，社sᴇ23，指山间的平缓处、聚落点，壮语ɕe6，傣语se2，如思围村、思汕村，广西云南亦作“遮、者、姐”，如遮放、姐告。

（七）塱/埌/朗

塱/埌/朗：lɔŋ21，指石山间的小片平地，如朗头村、朗尾村。壮语luŋ6/ɣuŋ6/ɾuŋ6，译名多用“浪、龙、㟖、隆、陇”。“榔/㙟/郞”只用于齐尾式地名，如高榔村、大㙟屋村、高郞村。

（八）冲/埇/涌

冲/埇/涌：tshoŋ55/joŋ23/joŋ23，指“穴、洞”，如郁南县桂圩镇冲西村、宝珠镇冲敬口村、河口镇冲美坑村等。“冲”壮语为ɕooŋ6，暹罗语为tɕhɔɔŋB2，意为“孔、穴、窟窿、洞”。云浮还有“冲”的齐尾式用法，如新兴县六家冲村。

（九）洞/垌

toŋ21/thoŋ21，“田野、平原”，如罗定市太平镇垌美田村。剥隘壮语tɔŋ2。

（十）都：tu55

泛指动物类的词条，对应壮语的tu2，译名常用“都、图、独”。

（十一）古：ku35

“棵”，如云安都杨古竹村、罗定太平古柳村和古榄岗村、罗定榃滨古柳顶村，双东街道古榄村。壮语ko1，译作“古”，或“枯”。

（十二）那：na21

“田”，如新兴天堂镇那康村。壮、泰语为na2。广东那字地名很少能逾南路与西江之分水岭，所以罗定、云浮、郁南等县绝少以那字为地名者。

（十三）湴

意为“烂泥”，如新兴河头湴郎坑、郁南建城洴榔塘，“坑/塘”透露了“洴”的性質是烂泥，往往出现在下陷的且能储水的坑里，后人用侧面解释了通名的含义。壮语为poŋ2。

由云浮的百越语地名残留可知，汉人最初借用百越人的地名时就存在两种方式，一是全借，即词汇借用和结构借用同时发生，这是大多数;二是部分借，借用词汇沿用汉语语序，这是少数情况。无论哪种，齐头式地名无疑不是汉语本身的结构，而是百越语地名的底层。另一方面，云浮既有“通名+专名”又有“专名+通名”结构，证明云浮粤语处在语序不稳定的状态，虽保留了原来的通名，但许多齐头式变成了齐尾式。

二、云浮地名的变迁

统计数据，可知云浮市齐头式通名使用频率最高的是“垌/洞”，共274个;二是“冲/埇/涌”，共231个;三是“榃”，共130个。地名单字出现最多的三个分别是冲、榃、垌，使用较少的是“那”，仅出现一次。比较粤桂二省地名，可以发现粤西桂东地区多使用“冲”，桂中和桂西地区使用较多的是“岜”、“那”，其次是“塘”“陇/㟖/龙”。

云浮地名的变迁主要有替换、合并、倒序三种方式。第一种方式是替换。地名替换往往与朝代更替有关，以罗定市为例：东晋末置龙乡县，元嘉中废，南齐复置，隋开皇十年改平原县，明万历五年升罗定州。第二种是地名合并。以罗定市和郁南县为例，1958年罗定、郁南合并，称罗南县，1961年恢复原罗定市和郁南县建制。

第三种是倒序。地名倒序大都不成系统，这与词汇扩散理论所述的渐变的、连续的扩散方式相符，我们仅能看到中断的变化和残存现象。笔者认为，带古越语通名的齐尾式地名有可能是由齐头式地名发展而来的，且齐尾式地名数量更多。齐尾式大有取代齐头式的趋势，如以“冲”为通名的199条地名里，仅有54条为齐头式，剩下的145条都为齐尾式。这一现象在云浮地名中普遍存在，如罗定市西冲村和郁南县的冲西村，云城区坪六村和罗定市六坪村，罗定市格木村和木格村，罗定市榃罗村和郁南县罗榃村。

三、云浮地名的文化内涵和价值

粤方言是云浮地区的主要方言，云浮方言中保留了许多古语词和方言词，包含一些广州话没有的词汇。大致可分三类：一是保留百越语的底层的词语，如猪六（猪栏、猪圈）;二是保留百越语底层的地名，如思磊（郁南村名，意为多石头的山村）;三是古汉语书面语词，如猪膏（新兴粤语，猪油）。

百越地区的齐头式在古代汉语文献中也普遍存在，如句町、句阳、句吴、姑苏、姑蔑、姑熊夷、句发聂反、交趾的“句、姑、交”，于兔、於越、乌镇的“于、於、乌”等都是有文字记载的地名，这些族称冠首字其实是百越自称“瓯”（他称为越）的异写。民族地区的地名文献鲜少可见，这是因为广东省内的壮瑶都没有发展出记录本族语的文字，只能以音近的汉字或者改造过的自造字记录读音。

云浮的齐头式地名虽然受普通话影响产生倒序，但是残存的齐头式地名仍透露出百越族群的影子。百越支系众多，有人认为百越“各有种姓”，是不同民族的泛称，有人认为百越是一个完整的族体。地名是多种文化特性的集合体，能在一定程度上反映民族集团间的亲属关系。百越各支系地名相似，文化特性類似，因而是同一个族体。其中，广西、粤西及越南北部具有类似的语言和文化，或是属于西瓯和骆越。

俚人，是隋唐后北方人对岭南一带土著人的称谓。秦汉文献称“越人”（粤人），隋唐文献改称“俚人”，他们所说的话就是“俚语”。秦汉时期是汉越的融合期，南北朝时史籍中再也不见越族的记载，百越已整合为俚、僚等群体。在朝廷的政策助推下，“汉人俚、僚化”和“俚、僚人汉化”兴起，大大推动了“大南江”地区的民族融合，使云浮地区的民族融合从汉越融合进入汉僚融合的阶段。经过长时间的交融共生，南江文化形成了鲜明的地域文化特色。

参考文献：

[1]戴红亮.西双版纳傣语地名研究[D].北京：中央民族大学，2004.

[2]李锦芳.论百越地名及其文化蕴意[J].贵州民族研究，1995，（1）.

作者简介：

黄莹洪，女，汉族，广西陆川人，中央民族大学中国少数民族语言文学学院博士研究生，研究方向：汉藏语系语言研究。