试谈中西方文化差异对翻译策略的影响

摘  要：中西方文化差异明显，在语言表达方面也具有较大的差别，为了能够达到翻译中要求的“信达雅”要求，需要对存在的文化差异全面了解，之后选用科学的翻译策略。基于对中西方文化差异下语言文化和翻译之间关系的探讨，本文总结了在这两种文化思想上的常见差异，并分析了翻译策略的具体选择思路，让最终获得的翻译结果更加优秀。

关键词：中西方;文化差异;翻译策略

作者简介：周烨（1986-），女，汉族，江苏省南通人，硕士研究生，中级讲师，研究方向：英美文学。

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

引言：

中西方文化都在很長的发展时间，由于两者的信息之间存在不对等性，同时从发展方式上来看，文化形式的选择方面有较大的不同，所以在语言的具体表达思路来看具有较大的不用。对于语言的翻译过程，只是掌握词汇的含义、语法的用处显然并不能够实现翻译中要求的信达雅，需要采用合适的翻译策略，以更好展现文本中含有的信息。

一、中西方文化差异下语言文化和翻译的关系

（一）文化传承载体

语言是一种最能够体现文化的工具，无论是在何种文化体系下，当语言无法得到有效保护时，则可以说明这一文明逐渐消亡。中西方文化背景下，中国的文化传承载体自然是汉语，汉语体系下单字成义，甚至单字成句都是存在的，这也说明中国文化具有较高的融合性，如一个词汇就能够代表多个含义，则说明语言较为精简，并且能够将多个含义杂糅到同一个文字内，或者同一个词语中，自然能够让中国人在文化思想认同方面具有更高的融合度。西方文化背景下，通常一词多义的情况相对较少，但是这并不是说明西方文化不具有融合度，只是相对之下，融合水平相对较低。

（二）信息传递载体

在日常交流中，自然需要使用语言来传达信息，在汉语背景之下使用的语言自然为汉语，可以表达多种信息，并且随着句式的不同，表达的信息侧重点也存在差别，比如对于关联词“虽然……但是……”、“一方面……另一方面……”，即使在句子中含有的内容完全相同的情况下，而对不同的事物的重视程度也可以通过句式的调整得以变化。实际上西方文化体系之下，也会通过英语等西方语言的使用传递信息，其中一些句式和中文有相同点，但是也存在不同之处。无论是何种情况下，使用语言传递信息都是最主要的方法。

（三）客观交流载体

当代世界背景下，中西方之间的交流频率逐渐增加，并且这一交流已经从原有的国家层面转变成个人层面，而两方要能够平等交流，则便需要使用语言，这两种语言通常情况下是以一方学习另一方使用的语言，或者双方都了解对方语言中的含义形式进行交流。对于语言和翻译的关系来说，通过合理的翻译可以让双方都了解对方的意图，让语言成为客观交流的有效载体。

二、中西方语言环境下的文化差异表现

（一）传统习俗方面的差异

文化的重要构成因素是风俗和传统，其具有根深蒂固的影响效果，中西方文化中的传统习俗差别多样，比如对于动物的看法，中国自古以来作文农业大国，在动物驯化、粮食作物种植方面有很高的造诣，同时追求任何事情都亲力亲为，无论是养殖动物的管理还是粮食看管中，都不重视狗在日常生活中的作用，西方世界的动物驯化相对缓慢，且更期盼使用工具减少生活中投入的精力，狗在其生活中发挥重要作用，中西方文化体系下，中国传统文化中对狗的看法较为中立，或者偏向于贬义，出现的词汇可以体现，如“狗腿子”、“狗嘴里吐不出象牙”等，西方文化思想下，将狗看做是人类的朋友，自然更加偏向褒义，比如“lucky dog”-幸运儿，“Love me，love my dog”-爱屋及乌，在翻译的过程中若见到这类词汇，可以按照国内的想法对其替换[1]。

（二）思维模式方面的差异

中西方文化体系的思维建设过程中存在较大的差别，中文思想中，主要是通过询问其他人员的动作或行为安排方式，展现自身对对方的关心，而西方文化思维下个体更加独立，会认为若对方询问自身的行为，则是对个人权利的一种侵犯。比如在中国传统思想的交流体系内，两者相互见面时，一方通常会提出问题“你去哪？”，但是在西方语境之下，一方直接询问对方“Where are you going？”，则被询问者会认为自身的权利受到侵犯。此外中方传统文化体系下，更加注重谦逊品质，面对对方的夸奖时，通常会说“不敢当”，而西方国家的思想整体上较为坦率，会认为对方的夸赞是对自身能力的一种肯定，通常会直接接受，如“Thank for your compliment.”

（三）地区环境方面的差异

中西方文化的起源、发展和传扬过程中，两者地理位置极其遥远，在各类文化载体的选择过程中，会选择当地的自然资源创造词语，比如针对农业牲畜，在中国传统文化中，对牛的重视程度更高，饲养者只需要消耗更少的饲料，就可以让牛完成多种任务，中国开发出了很多以牛为载体的词语，如“吹牛”、“强壮如牛”、“牛不喝水强压头”等，而西方的传统文化体系之下则更加重视马，比如“talk horse”、“As strong as a horse”、“You may take a horse to the water，But you can't make him drink”，可以说正是由于地理环境上的差异，一方面导致中西方文化体系下对不同牲畜的重视程度不足，另一方面语言的形成过程中必然需要借助相关载体，而其日常生活中常见的动物自然成为了载体之一。

（四）宗教信仰方面的差异

在文化体系的建设过程中，宗教是文化体系的建设和推动力，在中国的传统文化发展过程中，逐渐形成了以儒释道为首的宗教制度，宗教制度起源于儒家思想、道家思想和佛家思想，不同思想体系之下，其核心明显不同，比如儒家思想主要讲究仁爱、拼搏进取，或者更加追求个人的进步，道家思想主要追求“天人合一”，佛家思想主要体现人间性、极乐性等。在创造出的语言体系之内，都是从宗教故事中发源，如“平时不烧香，临时抱佛脚”、“八仙过海，各显神通”等，而对于西方文化，其宗教思想基本上都来源于《圣经》，如“God helps those who help themselves”、“an eye for an eye”等，实际上这类西方语句也可以使用中国的宗教词语表达，在翻译过程中必须要实现文化思想的转换[2]。

三、中西方文化差异背景下的翻译策略选择

（一）异化翻译策略

1.概念

异化翻译策略是指，让读者能够向作者靠拢，具体的翻译过程中，要能够完全按照该作者创作文学作品的历史背景、所接触到的文化体系、个人思想等信息进行翻译，在我国的外来图书中，通常情况下为了能够更好地展现当时的社会风气和风土人情，会广泛使用这一方法，只是在一些特殊词语上将其转变成了中文词语。

2.使用原则

异化翻译策略的使用准则是，能够完全按照英语的原汁原味，将其转换成相应的汉语，而被翻译的词语，通常情况下只需要调整语序即可，或者直接根据英语的合成词规则，将其转变成汉语的相关释义。比如现今中文中常用的“瓶颈”一词，就起源于英语，单词为“bottleneck”，“黑马”也是舶来词，原本的词语是“dark horse”，在异化翻译过程中，要根据被翻译作品的内容、所需要传达的信息以及对相关知识的掌握情况，分析该方法是否可以使用，另外也需要了解不同英语文化发展时期之内，当时文化体系的建设完成度，从而让最终建成的专业性翻译体系具有更高的应用价值。

3.使用方法

在使用方法的确定阶段，首先要根据该词语本身所表达的含义，确定其是否可以经过相应的转化，在汉语和英语的相互翻译过程，可音译的名词自然可以直接翻译，而对于其他的合成词则需要商榷[3]。其次要了解翻译之后，相关语句的读者接受程度，要严格防止在经过翻译之后，国内受众由于文化思想和西方文化不同，而無法理解语句中代表的信息，最后是对被翻译材料的全面规则，要能够根据材料中的信息表达方法和工作路径，分析相关语句的调节顺序，比如“an eye for an eye”，可以直接翻译成“以眼还眼，以牙还牙”，读者无需了解该词语的来源，只是通过字面意思就可以直接理解。

（二）归化翻译策略

1.概念

归化翻译策略是指，将被翻译资料中的文化体系完全转变成汉语背景下的文化思想，尤其是对其中含有的各类动物，在汉语中都具有了相对应的解释，如果是按照本意翻译，则会让读者一头雾水。在翻译过程中要经过相应的替换，从而让读者能够广泛接受，实际上归化和异化翻译模式中，归化主要是在小范围的使用，而异化则可以在整篇作品的表达，则信息传达过程中，两者的使用范围存在差异。

2.使用原则

归化方法的使用过程，一方面要求翻译者了解英语词汇和汉语词汇之间的意思相通之处，另一方面也要能够将英语语句使用汉语词语理解释义，之后让最终获得的信息更为专业合理。如对于汉语语境下的“害群之马”，英语语境之下为“black sheep”，如果直接翻译成“黑绵羊”，汉语语系之下的读者自然无法理解含义，针对这种情况，需要在见到的英语语句中，存在“black sheep”这一词组时，直接将其翻译成“害群之马”，从而让中文读者能够更好地了解含义。

3.使用方法

在具体的翻译过程中，要求翻译者可以直接把英语语句以及单词转变成汉语，之后从汉语语境下的信息库中找到替换方法[4]。比如“God helps those who help themselves”，直译为“上帝帮助那些帮助自己的人”，虽然从理解角度上来看，这一说法并不至于让读者产生歧义，但是语句的简洁度不足，并且和中文语语境下的读者文化储备不同，如果翻译成“自助者，天恒助之”，则可以更好顺应中文文化。又如“If you want to make a breakthrough，you have to work hard”，直译为“如果你想取得突破，你必须努力工作”，而在汉语文化中，中文读者从小学时间就接触到的激励口号为“好好学习，天天向上”，如果让这两个因素对接，可以更好地提高中文读者的理解能力。

结论：

综上所述，中西方文化思想存在较大的差别，形成原因包括地理位置的隔阂、文化思想的发源体系差异、思维模式的差异等，在翻译策略的选择过程，可以选用的策略为归化策略和异化策略，两者的出发点不同，并且可以设定覆盖范围，即异化是翻译过程的宽容纳方法，归化方法相反，之后根据翻译篇幅合理选用即可。

参考文献：

[1]马艳.中西方文化差异对翻译策略的影响[J].农家参谋，2020（14）：281-282.

[2]朱建丽.跨文化视角下旅游英语翻译策略[J].农家参谋，2020（14）：290+292.

[3]张瑜，廉洁.基于语义翻译和交际翻译的方言词汇及文化内涵词翻译——以商洛民间传说和典故为例[J].戏剧之家，2020（13）：222+224.

[4]韩梦擎.浅谈中西方文化差异对商务英语翻译的影响及策略[J].佳木斯职业学院学报，2019（08）：170+173.