日语学习怪趣味

由佳

摘要：很多人都说过，中国人学习日语，会有着得天独厚的优势。之所以这样说，想必所有人都知道，日语中有很多字都是明晃晃的中文，或者是中文的繁体字，也有一些字虽然有小的笔画改动，但大体上是让人感觉通俗易懂的。即使是不懂日语的朋友，只要看一眼就大概能明白其中的含义。然而，在中文和日文中，有着一些同形词汇，虽然它们的长相基本相似，但含义却大相径庭，我们称这些词为同形歧义词。接下来就说说那些和汉语词长得一样，含义却不大一样的日文词汇。

关键词：中日;同形;歧义

1.愛情（あいじょう）/爱情

在日语中「愛」是指一种小爱;而「愛情」是指大爱，不仅仅局限于男女之间的情愫，也可以表示对工作、自然、故乡等的热爱。

例：彼は故郷に愛情を持っている。（他对故乡充满热爱之情）

但在汉语中，「爱情」是专指男女间的情感，而「爱」才是大爱，这一点中日恰恰相反。

2.新米（しんまい）/新米

汉语中的「新米」指的是收获不久的稻米。

但在日语中除了这层含义之外，「新米」更多的是“新人”之意。例如：「新米の社員」（新加入的员工）

3.無事（ぶじ）/无事

汉语中的「无事」指没有事情。例如我们常说的“无事不登三宝殿”、“无事献殷勤”等。

但在日语中，「無事」指平安。例：「無事に到着する」平安到达。小知识：日语中的回来读作：「かえる」 和青蛙「蛙」同音，所以用「無事カエル」可以表示祈求家人平安归来。

4.看病（かんびょう）/看病

汉语中常说：“我要去看病了。”这时候大家就会明白说话人是指自己身体不舒服要去医院看医生。

但日语中的「看病」是指去陪护生病的人，这一点中日差异很大。

例：「病人を看病する」照顾病人。

5.貧乏（びんぼう）/贫乏

中文的贫乏有两种含义，第一种意思是指欠缺、不足;例如思想贫乏、知识贫乏、生活经验贫乏。第二种意思是贫穷、穷困;例如贫乏不能自存、振济贫乏，通共有无。

而日语中的「貧乏」直接意为贫穷。

例：「貧乏な暮らし」贫穷的生活。

6.顔色（かおいろ）/ 颜色

汉语中的颜色就是指红橙黄绿蓝，指的是具体的色彩。

而日语中的颜色是脸色、气色、面色的意思。

例：「顔色が悪い」指的不是颜色不好，而是脸色难看或者是（因为生病而）气色不好的意思。

7.大丈夫（だいじょうぶ）/大丈夫

俗话说：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”在汉语中，大丈夫是指有志气、有节操、有作为的男子。

而在日语中，「大丈夫」表示的是牢固、可靠;或者是某件事不要紧，没错儿。

例：「このひもなら大丈夫です」这条绳子很牢固。

「さあ、もう大丈夫だ」啊，现在算是安全了。

8.愛人（あいじん）/爱人

在汉语中，一般称丈夫或妻子为爱人，或者是恋爱中男女的一方。

但日语中的「愛人」则是指情妇、情夫，基本被公认为是一个贬义词。

例：「愛人ができた」有了情人。

9.手紙（てがみ）/手纸

「手紙をください」想必很多没有学过日语的小伙伴们很容易把这句话理解成为：请给我纸巾吧。而实际上「手紙」的意思是信件。因此，上面的例句正确的翻译应该是“请给我信”。

10.怪我（けが）/怪我

在汉语中，大家一看到这个词估计立刻联想到的就是某人做错了事情，立马认错的场景。

但是在日语中，它的意思是截然不同的。「怪我」在日语中是受伤的意思。

例：「地震で怪我人がたくさん出た」由于地震很多人受了伤。

以上便是一些同形歧义词的简单列举。除此之外，这类词在词性、用法、语感方面也存在着各种各样的差异。

中国人看到「豬」这个字，首先想到的便是我们的十二生肖，还有就是大家常吃的猪肉。但是在日本就不一样了，日语中如果写作「猪」，那却是“野猪”的意思。在日语中，都是用「豚」来表示食用猪肉的。

如果在中国的社交场合听到「外人」这个词，会出现一种尴尬的气氛，给人一种不礼貌的感觉。因为在汉语中的「外人」是指被排除在自己的生活圈之外的人，一般在被别人当成局外人的情况下使用。但是在日语中，「外人」仅仅是指外国人。因此，在中国的日本人如果说出「外人」这个词，便会使中国人产生不愉快的感受，对一些敏感的人来说甚至已经成为了一种误解，不利于人与人之间的友好相处。

在日剧中，有时会看到这样的句子：「前日行方不明となった〇〇さんは、きのうx xで死体を発見されました。死者の家族は確認した直後、放心状態になりました。」当我第一次看到“放心状态”这四个字时，不禁产生了疑问：明明是自己的家人去世了，为什么还要保持一种放心状态呢？带着疑问去查阅字典后，才得知，日语中的「放心」除了和中文中同样的意思之外，还可以表示“出神、恍惚”的意思。

综上所述，虽然说中国人学习日语，会有着得天独厚的优势;但是绝对不可以掉以轻心，需要我们仔细地去钻研它与汉语之间的联系与区别。努力排除二者之间相似性的干扰，使得自己在日常的学习、工作与生活中能够正确地使用这些同形歧义词，努力避免不必要的失误，使得人际交往更加愉悦。