三个网络词典音标系统中的错误类型研究

董凤宸

一、 引言

英语有很多变体，在发展过程中也有各自的发音系统。 大多数中国学习者学习的是received pronunciation(RP)，即英式发音，或者general American(GA)，即美式发音。 这两种口音在发音上既有相似之处，也有不同之处。 更重要的是，它们使用不同的音标系统:RP 使用英国语言学家Daniel Jones 整理形成的D.J.音标系统，GA 使用由John S. Kenyon 和Thomas A. Knott总结的K.K.音标系统。 在多数汉英词典中，如某一单词在英式发音和美式发音上有所不同，也会分别给出英式发音和美式发音。

在英语学习中，声音(sound)与形式(form)和意义(meaning)同样重要。 英语音标之于英语就像拼音之于汉语，两者都是学习语言时的基础。 也就是说，将标准音标以书面形式和口语形式进行教学，可以为学习者的二语学习奠定坚实的基础。

随着网络的普及，线上电子词典也走进了英语学习者的生活。 但软件质量良莠不齐，在帮助学习者的同时，英语词典中音标的错误同时也会误导学习者。因此，线上电子词典中的错误亟待发现与更正。

二、 文献综述

文章使用的D.J.音标和K.K.音标如表1 所示:

表1 D.J.音标与K.K.音标

续表

非音质音标是指在一些单词中，如Sydney 和city中的非重读音节，字母i 的发音既不是/iː/也不是/ɪ/，更像是一个简短的/iː/，标注为/i/(张凤桐，2007)。 要说明的是，/i/与/ɪ/也不相同，在过去的研究和学习中，教师以及学习者常常把/iː/和/ɪ/之间的差异简单地教为长音与短音，实际上，它们二者之间的音质(nature)是存在本质差别的。 非音质音标除了/i/，还包括/u/、/iə/、/uə/，都是在第十五版D.J.音标系统中新增的音标。

过往研究多关注在线词典的优点或翻译是否正确，少有人探究音标是否有误。 虽然部分学者对比研究有道词典和金山词霸时提及发音不规范，却并没有深入研究、发现问题(何赟，2017；张子悦等，2019)。 也就是说，对词典中错误的研究至今为止可以说是一片空白，但是研究者少却不能否认研究字典中错误的意义。 发现词典中的错误并分类，不仅能帮助学习者扫清障碍，还能帮助字典的开发者改进系统，给出改进的方向和建议。因此，本研究旨在探究有道在线词典、金山词霸以及柯林斯在线词典音标中最常见的错误类型。

三、 错误类型

作者通过在有道在线词典、金山词霸以及柯林斯在线词典中同时查阅同一个单词，尤其关注在D.J.音标系统和K.K.音标系统中符号不同但发音相似的音标。 最终发现有道、金山和柯林斯这三个线上词典中主要有两种错误类型，分别是D.J.音标系统和K.K.音标系统的误用以及对于一词多音类型单词的忽视。

(一)D.J.系统和K.K.系统的误用

由于有道词典在英式发音和美式发音中均适用D.J.音标系统，因此几乎不存在混用的情况。 这一类错误主要出现在金山词霸和柯林斯在线词典中。 部分错误如表2 所示:

柯林斯词典的错误在英音美音都有体现:虽然使用D.J.系统来标注英音，但是误用K.K.系统中的∗/ɛ/来标注/e/(词1，7)。 虽然使用K.K.系统来标注美音，但是却误用D.J.系统(词2，3，4，5，8)。 金山词霸同样是误用D.J.系统来标注美音。

表2 金山词霸和柯林斯词典中对D.J.和K.K.音标系统的误用

而使用D.J.音标系统和K.K.音标对美音和英音分别进行标音时，易混用的音标正确形式如表3 所示:

表3 D.J.系统和K.K.系统中易混淆的音标

此外，D.J.系统和K.K.系统的误用同样体现在非音质音标的使用中(表4)。 非音质音标的错误起源于音标系统版次的混用。

表4 非音质音标/i/在金山词霸和柯林斯词典中的错误

(二)对一词多音类型单词的忽视

英语中有许多次具有相同的词性但不同的读音，可能是因为词性不同，也可能是同形异义词。 在纸质词典中会根据不同词性或是不同词义给出多个词条，但是在以方便快捷为前提的线上词典中却几乎省略。三个词典中只有柯林斯词典有不同词条，出现的错误较少。

1. 一词多性的标音错误

一次多性的错误可以细分为三类:重音错误、元音错误、重音和元音均错误。 有道词典和金山词霸都没有关注单词在不同词性时读音的变化。

首先是重音错误，如abstract，有道词典中对动词和名词给出了相同的标音。 金山词霸虽然给出两个读音，也并未标注对应的词性。 见表5。

表5 有道词典和金山词霸在一词多性对应音标中的重音错误

第二类则是元音错误，如affix，有道词典给出了两个读音却并未标注对应词性。 见表6。

表6 有道词典和金山词霸在一词多性对应音标中的元音错误

progress 则是在两个词性有不同的读音，但金山词霸和有道词典并未标出(表7)。 柯林斯因具有不同词条，对不同词性分别标音，避免了这样的错误。

表7 有道词典和金山词霸在一词多性对应音标中的重音及元音错误

2. 同形异义的标音错误

同形异义词虽然出现较少，但是有道词典和金山词霸同样没有为多个意义标注不同读音。 即使金山词霸为agape 标注两个读音，也没有区分其不同含义。(表8)

表8 有道词典和金山词霸在同形异义词中的标音错误

续表

综上所述，在有道词典、金山词霸、柯林斯在线词典中，主要有两种错误类型，如图1 所示。 一种是D.J.和K.K.系统的混用，另一种是对多音词的忽视。 后者可细分为两类，其一是同一单词具有多个词性和对应音标但词典并未标注，其二是同形异音词。 第一种错误类型常在金山词霸和柯林斯在线词典中出现，而第二种错误类型常在有道词典和金山词霸中出现，因为柯林斯在线词典对单词的词性会有不同的词条，也因此有正确的音标。

图1 三个词典中常见的错误类型

四、 结语

尽管存在一定的局限性，本研究也为英语学习者、英语教师和在线词典的开发人员提供了实践性的建议。通过分析可以发现，这三部词典各有利弊。 有道在线词典在英音和美音使用同一音标系统，更有利于初学者的使用。 金山词霸在英音中使用D.J.音标系统，美音中使用K.K.音标系统，对英语学习者提的要求较高，否则会混淆两个系统。 相对而言，柯林斯在线词典是三者中错误最少的一个，而且柯林斯也是三部词典中唯一一部在每个词条单独标音的词典，权威性更强。

此外，这三个在线词典都没有反馈系统，所以直到开发人员发现其中的错误并改正之前，这些错误还会误导许多英语学习者。 因此，对这三种工具的研究不仅对于用户选择合适的或权威的词典，而且对于开发人员不断改进学习工具具有重要意义。