临沂方言存古词语札记

赵荣荣

（西藏民族大学 文学院，陕西 咸阳 712082）

“就整个官话来讲，临沂方言处于胶辽官话与中原官话的交界地带。从整个山东方言分区来说，临沂方言又处在东潍、西鲁方言片的过渡区，东部属东潍片，西部属西鲁片，北部属西齐片。”［1］2在这样开放的词汇系统发展过程中，其方言词汇既有因语言接触吸收内化而来的外来词语，又有对古汉语词汇的继承与发展。基于此，本文主要对临沂人日常口语中出现的“ ”“埲”“躖” 等9 个词语进行梳理。其中有些词语并不单单出现在临沂方言，在其他方言中也可见到。

一、 ［pu55］

在临沂方言只有一个义项，且不作为词单独使用，但可以与其他语素组合成复合词“ 土”“土杠烟”，意为“灰尘”。

例1：两个月没回来了，屋来都是 土。

例2：外面又刮大风了，弄的 土杠烟。

《广韵·没韵》：“ ，尘起。”［2］460《集韵·没韵》：“ ，《博雅》：‘尘也，或从勃。’”［3］681《中文大辞典》：“《韵 会》：‘蒲没切，音勃。’《玉篇》：‘ ，尘貌。’”［4］3006此时的“ ” 既指尘土，又指尘土飞扬的样子。唐·贯休《野田黄雀行》：“深花中睡，

土里浴。” 这里的“ 土” 就是一个词，邢向东《神木方言研究》中就有提到“唐五代文献 土作词用，指尘土”。又桂馥《札朴》卷九《乡里旧闻·乡言正字》：“尘曰 土。” 清代道光《胶州志》：“尘细曰 。”光绪四年《东平州志》：“尘细曰 ， 同 。”这里的“ 土” 也仅是尘土的意思。今在临沂方言中，“ 土” 一词仍在使用，较之《广韵》《集韵》“ ”的词义从隐含到呈现且词义范围进一步缩小，意为“尘土”。

二、埲［paŋ31］

现今，在临沂方言中灰尘大，尘土飞扬称作“埲”。

例3：扫地不洒水，太埲了。

例4：下雨天在屋来生炉子太埲了。

《康熙字典》：“《广韵》《集韵》并蒲蠓切，音菶，尘起貌。又《集韵》：‘補孔切，音琫，义同。’”［5］231又《中文大辞典》：“《辞海》：‘埲，读如棒，土司名。’《清一统志》：‘贵州荔波县有蒙古埲，穷来埲等，皆旧时土司之名。’”［4］3028临沂方言“埲”的读音大概来源于它做地名时的读音，且这个词不仅仅存在于临沂方言中，吴语中也有。章炳麟的《新方言·释地》记载：“今浙东谓尘为蓬尘……蓬又作埲……浙江谓尘垢狼藉为埲。”［6］134但在吴语中“埲” 的使用范围更为广泛，既可做名词也可做形容词。

三、躖［tuan31］

躖在临沂方言中作动词，意为“追赶”。

例5：你跑慢点，我躖不上你了。

例6：他刚走没大会儿，你现在去还能躖上他。

四、扚［ti213］

扚在临沂方言中只有一个义项，快速地把一个物体抽取出来的整个动作就叫做扚。

例7：又到扚蒜薹、出蒜的时候了。

例8：你帮我把这根白头发扚出来。

《说文解字注》：“扚，疾击也，疾速击之也。《史记天官书》：‘扚云。’《索隐》曰：‘……许慎注《淮南》云：扚，引也。’”［7］608疾者快也。《康熙字典》：“《广韵》都历切，《集韵》丁历切，并音的，引也。”［5］417《字汇》：“丁历切，音的，引也，又手掐。”［8］172《龙龛手鉴》：“扚，正音的，引也。”［9］19《玉篇》：“扚，丁激切，引也。”［12］30现下，“扚”在临沂方言中读如低，它的快速义和拉、引义在临沂方言中仍有体现，如“扚蒜薹、扚眉毛、扚白头发”。这个词不仅临沂方言中有遗存，南方话中也有。薛理勇的《上海闲话》中就有：“扚，上海西部地区读作摘，市区读‘摘’或‘的’，用手指紧掐或折断细物，如用食指和拇指扭他人皮肉，沪语讲“侬扚得我痛来”“用手指将豆芽的根须掐去，讲作‘扚豆芽’”。

五、㩓［xuəi55］

㩓在临沂方言中是“打” 的意思，作动词用。

例9：恁家小孩上课捣乱我㩓了他两下。例10：你再不好好的吃饭，我就㩓你了。

《中华大字典》：“虎委切，音毁，纸韵，伤击也。从手毁，毁亦声。见《说文》段注：‘伤击，言击之而伤也。故其字从手毁。小徐本无毁，亦字。’按《玉篇》训击坏。《广韵》训手击伤。”［13］691又《字汇》：“㩓，许委切，音贿，伤击也。”［8］184今临沂方言中的“㩓”，在词义程度上要比古义轻，使用对象也只限于长者对晚辈。

六、敠［ʨʻyə35］

今临沂方言中仍有“敠断”一词，意为“折断”，读若“阙”。

例11：他敠了几只花带了回去。例12：谁把我的毛笔敠断了。

《广韵·薛韵》：“七绝切，断敠，绝。”［2］480《集韵·薛韵》：“促绝切，敠，断也。”［3］708《汉语方言大词典》：“敠有折断或使其弯曲的意思。”［11］6367这个词虽是存古词，但生命力还是比较旺盛的，它在临沂临近的各市县的方言中都有体现。中原官话，徐州方言中也有这个词，如“谁把这个竹竿儿给敠了”。晋语内蒙古包头方言中也有同样的用法，如“敠几根棍儿支住就行”。

七、 ［ɕia213］

在临沂方言通常是作为动词，表示弯，弓着，也可以作为词根于其他语素组合成词，如“ 腰”，即弯腰的意思。

例13：你 下腰，不然我都够不着你。例14：你就不能 腰把东西捡起来吗？

《中华字海》：“ ，同哈，稍微弯曲（腰），以示礼貌（不及鞠躬郑重），如点头哈腰。”［14］1432《现代汉语词典》作哈腰，哈后标注异体字 ，然《集韵·麻韵》：“ ，虚加切，身伛貌。”［3］208《类篇》《字汇》并 ，虚加切，身伛貌。《汉语方言大词典》中“ ”也是弯的意思［11］7263。

八、 ［sa35］

在临沂方言中有到处看、偷偷扫视之义。

例15：到别人家去，不要一进屋就到处 。例16：我就 了那么一眼，没看清长啥样。

《广韵·歌韵》：“ ，素何切，偷视也。”［2］139《集韵·戈韵》：“ ，桑何切，视之略也。”［3］199《字汇》：“ ，桑何切，音梭，偷视也，视之略也。”［8］314素在中古属于心暮合一去遇，声母是全清心母字s，何在中古属匣歌开一平果，即匣目歌韵，据此可以构拟出它的中古音为“sa”。根据反切，上字取声母s，下字取韵母a 及声调35，因此， 的读音为［sa35］，与临沂方言一致。

九、 ［nuo213］

在临沂方言中只有一个义项，即用手握紧。

例17：小心点，别把家雀子 死了。

例18：炸丸子用的萝卜，得放盐煞煞，把水 出来才好吃。

《广韵·觉韵》：“女角切， ，握也。”［2］447《集韵·觉韵》：“ ，昵角切，握也。”［3］662《玉篇》：“女卓切，握也。”［12］122《字汇》：“ ，女角切，音诺，握也。”［8］954《汉语方言大词典》中 也只有一个义项，即用力握，该用法还体现在中原官话（江苏徐州）以及晋语（内蒙包头地区使用）中［11］7133。