通信文本中的非谓语动词译法

许婷婷

（重庆邮电大学，重庆 400065）

在出现电波通信后，通信这一词就被单一解释为信息的传递，即由一地向另一地进行信息的传输与交换，其目的是传输消息。今天各种通信手段已潜移默化地渗透进现代社会的方方面面，成为人们不和或缺的一部分。为了及时了解国外通信科技研究的最新成果，跟上通信技术发展的步伐，通信英语的研究已成为一个重要课题。由于通信英语有自己独特的特点，例如，多名词化结构，多非谓语动词短语，多被动语态，多专业术语等。这些特点增加了通信英语的理解难度。该文主要针对通信英语中大量使用非谓语动词这一特点，探讨其翻译策略。

1 文体特征

不同于文学作品，科技英语不具有感性形象思维，不具备感情色彩，而是具有明确的专业性、实用性、目的性和跨文化交际性以及鲜明的时代特征，具有很强的科学性、逻辑性和客观性。通信英语属于科技英语的范畴，它具有科技英语的普遍特点，即大量使用术语、名词化结构、非谓语动词短语以及被动语态。1988年，纽马克在翻译教程一书中提到，术语是科技英语区别于其他文本的一个显著特征。在科技英语中，术语主要分为三种类型，分别是：专业词汇，例如，interlace scanning（隔行扫描），integrated services digital network（综合业务数字网络)，blanking pulses（消隐脉冲），Trojan horse（木马病毒），Symmetric key（对称密钥）；半专业词汇，例如，frame(帧)，traffic（流量），worm（蠕虫）以及缩略词，例如，DMZ（非军事区），IDS（入侵检测系统），SLA（服务水平协议），DNS（域名服务），DHCP（动态主机配置协议）。刘向红，罗晓语(2015,p.43-46)把名词化结构归结为几种类型，即名词连用、有修饰成分构成的名词词组以及由动词、形容词、短语或句子等转化成名词或名词词组，即单纯名词化结构、复合名词化结构和动词派生的名词化结构。例如，the sharing of information across a network，the integrity of the data，the implementation of security，substitution of certain elements，以及the event of a breach。科技英语常使用非谓语动词来达到客观、简练、逻辑性和科学性强等特点。

例如：

（1）Requesting a computer to determine the value of pi to the 10,000,000th digit, therefore using up its resources so it cannot do work for its owner。

（2）Sending innumerable requests to an e-mail server so that the server cannot effectively process e-mail for its legitimate users.

除了以上所提到的几个特征之外，科技英语中的谓语至少三分之一使用被动语态。使用被动语态的突出优势在于：（1）提高陈述的客观性, 避免主观因素介入；（2）被动结构便于把重要信息(客观事实)放在句首(主语)加以介绍和强调，更能突出主要论证、说明对象；（3）被动句句式简短,结构更明晰；四、被动句式使文章总体结构更连贯更紧凑。（洪文丹2010,p.43）例如：

（1）The color images require large amounts of bandwidth to be transmitted, and each color signal requires a full 6 MHz to be transmitted properly.

（2）In these cases, the original analog signal must be digitized and transmitted in digital form.

2 非谓语动词译法

对于“非谓语动词”这个术语，李庆新等(2013, p.93)认为“英语中，不是用作句子谓语，而是用于充当其他语法功能的动词，叫作非谓语动词。因为非谓语动词不像谓语动词那样受到主语人称、数等因素的限定，它又被称为非限定动词。” 张道真(2002,p.95-130)则把这一术语称为“动词的非谓语形式”，并且将其分为不定式、动名词、现在分词、过去分词四个部分。其中动名词和现在分词的形式都是动词原形+ ing，过去分词的形式是动词原形+ ed, 不定式的形式是to + 动词原形。

2.1 顺译法

顺译法是指按照原文的语序进行翻译，如果原文中的语序在逻辑上与汉语表达习惯相同时，那么可以使用顺译法翻译原句。这样既符合汉语的表达习惯，又可以保留原文的写作风格。例如：

（1）ST： To capture these aspects of color, we must first find the primary colors, the elements that make up all color.

TT： 为了捕捉这些颜色，我们必须先找到原色，即构成所有颜色的一些要素。

（2）ST： With asymmetric key encryption, sometimes called public key encryption, there is a public and a private key.

TT： 非对称密钥加密算法有时又被称为公钥加密，它分为公钥和私钥。

（3）ST： Mixing the primary additive colors together produces the three primary subtractive colors.

TT： 将加法三原色混合便会得到减法三原色。

2.2 分译法

所谓分译法，就是在翻译原文句中的某个词或是短语时，把它译为目标语中的单句或是分句。或者是把原文中一个语法结构复杂的长句译为目标语中的几个短句，译确保译文清晰，通顺。为了行文的严谨，科技英语中常使用复合句来阐释某一原理或是过程，这些复合句常包含非谓语动词，被动语态或是从句。此时，我们可以采用分译法来处理原文中的句子。例如：

（1）ST： On the other hand, video pictures (in the form of TV images) are scanned, line by line, at a high rate of speed (6 million bits per second) to produce a visual image rate at 60 images per second.

TT： 然而视频图像（电视图像形式）是以每秒60 帧图像的视觉成像速率呈现出来的，这种速率是通过高速（每秒6 百万比特）的逐行扫描而产生的。

（2）ST： Although symmetric keys are totally secure,having similar keys at both ends compromises the integrity of the key and therefore the communication.

TT： 虽然对称密钥是完全安全的，但是两端具有相似的密钥会损害密钥的完整性，从而影响通信。

（3）ST： Additionally, audio (sound) information is included in the signal, along with a blanking pulse that tells the electronic beam when to turn off as it is traversing the image but not collecting or putting information on the signal.

TT： 此外，信号还包括了音频(声音)信息，和一个消隐脉冲，该脉冲指示电子束在横向扫描图像时应何时停止扫描，而不是继续采集信息或是添加信息到信号中。

2.3 词序调整法

在表达多层逻辑思维时，英语可以充分利用三大手段即，形态变化，词序或虚词。或是使用有许多修饰成分或从句的复合句或长句，而汉语在表达相同意思的时候常用短句，分句或流水句，按照一定的逻辑顺序表达。这些英汉句子里的语序常常不同，甚至完全相反。（连淑能，1993，p.12）这时，我们可以采用语序调整法，把英文原文中句子的顺序，按照中文的逻辑顺序进行调整。例如：

（1）ST：The technology used to squeeze a lot of information into a small space by using mathematical algorithms to reduce bandwidth is.

TT： 使用数学算法将大量信息压缩到一个小空间以减少带宽的技术是。

（2）ST： Firewalls are the devices used to keep information and people separate between the layers.

TT： 防火墙是一些设备，它们用于各个防护层之间，把信息和访问者隔开。

（3）ST： Low -cost VC systems function by using commonly equipment in a home or office.

TT： 通过使用家里或者办公室的常用设备，也能达到低成本视频会议系统的效果。

2.4 增译法

增译法是指在不影响原文意思的基础上，按照汉语的表达习惯，适当增添一些词语、短句或是句子，使得译文表意更加清晰，明确。例如：

（1）ST： Often employed by software companies,these personnel are doing this for non-malicious reasons and are often called ethical hackers.

TT： 这些人员常受聘于软件公司，他们所做的工作，并非出于恶意，因此常被称为文明黑客。

（2）ST： Going one step further than the previous strategy, this involves not only what you know but also what you have in your possession.

TT： 这一认证方式比前一种认证方式更复杂，它所涉及的内容不仅仅是你所知道的内容还包括你所拥有的物品。

（3）ST： Some hackers are driven by sharing, openness, decentralization, free access to computers, and even the goal of world improvement.

TT： 一些黑客的动力来自共享信息、 开放网络、分散权利以及自由访问电脑，甚至是推动世界的进步。

3 结语

通过以上的翻译案例，不难发现通信英语文本中常使用非谓语动词来代替从句，这样使得行文更加简洁，严谨。而且非谓语动词常常出现在语法结构复杂的句子中，在句中充当主语，状语或是定语。因此在翻译通信文本时，译者应当分析非谓语动词在句中的成分，然后按照汉语的逻辑方式以及表达习惯，选取适当译法来翻译。这样才能恰当且忠实地传递原文的意思。