利用会话理论分析“不是我说你”

丁鑫美

摘要：会话交际是纷繁复杂的语言现象，在交际过程中，人们常常用“不是我说你”来表达实际上就是说话人想表达的言语内容。实际上，这并不矛盾，反而是出于会话的礼貌原则的考虑，而经过说话人调整后的话语，从而使得会话得以顺利进行。此外，“不是我说你”也是说话人企图索取话轮的言语外现的表达方式。

关键词：不是我说你;礼貌原则;话轮;话语标记

一、话语标记作用的“不是我说你”

话语标记，常常出现在言语交际过程中，本身所表达的不是命题义，不具备真值条件义。常表达说话对其所在话语的信息进行评价，表明态度，但它们本身在语篇连接和保证交际顺利进行中发挥着重要作用。[1]

在会话过程中，“不是我说你”主要在两种情况下会使用到。首先，句法语义范畴下表示真值语义的“不是我说你”，是为了表明“不是我本人这么认为你的，是其他人这么说你的”的会话含义时候。这种情况下，是作为一般短语的非话语标记的用法。第二种：语用范畴下作为话语标记的用法，其会话含义需要依照具体语境来进行准确的判断，但总的来看，大多表达了说话人对听话人的某种态度，且态度往往是消极的。此时的“说”往往含有“责怪”“埋怨”义。[2]

（1）不是我说你，是你自己这么这么说的。

（2）领导摇了摇头，说：“你这些工作都是怎么完成的？就凭你这点工作能力，连新来的员工都比你这个来了三年的干得好，怎么还想升职？老王，不是我说你，我觉得你还是踏踏实实去基层干两年吧，写写文件什么的”

从语义范畴角度考察，（1）句中前半句“不是我说你”和后半句“是你自己这么说的”在语义上连贯的，此时“说”不含有“责怪”义，而是“说”的动作义。此时，“不是”主要的作用是否定真值语义，因此，（1）句“不是我说你，是你自己这么这么说的”表达的语义实际上是“‘说这个言语动作行为并不是‘我发出的，即不是本人进行的评价行为，而是‘你自己发出的言语评价行为”。

从语义上对（2）句进行考察对言语内容不产生影响，因此可从语用范畴上考察。（2）例句中，此时“说”明显不再是言语评论的动作行为义，而是对另一方的责怪与不满，表明说话人“领导”对于下级“老王”工作能力的不满意，认为“老王”不具有良好的工作能力，目前应该多去基层锻炼锻炼，并且在这个过程中，还将其与新来的员工进行对比，从而更加凸显出说话人的责怪与不满之情，因而责怪员工“老王”。

情景组合理论认为话语是情景与情景的组合，认为说话人通过转换机制将所要表达的话调整为合格的、清晰的话语。利用情景组合理论来分析，一般是在说话人A未成为说话人之前，接受到B的某种语言上或者行为上的传达出来的信息，让A有无奈等情绪，从而不得不使得A通过语言表达一定的想法，也触发了A表达的欲望，于是A通过内部的调整转换机制，将所要表达的内容通过“不是我说你”来进行表达。

二、礼貌原则下的“不是我说你”

会话交际过程中，礼貌原则是保证交际顺利进行的重要原则，礼貌是促进会话双方完成对话的重要基础。作为话语标记的“不是我说你”在某种程度上是出于对于听话人的面子考虑，而有意识地讲“我”置之于接下来所要表达的话之外，从而拉远“我”与所说的“话”的距离，从而增加说话人内容的客观性，显得所说的话更为客观、可信。[3]此外，“我”与所说的“话”一般情况下多为妨碍听话人的面子，因而，出于以上种种考虑，而选择能最小伤害听话人面子的“不是我说你”，而不是“我就要说你”这种相对直接却不礼貌的语言形式。

其次，这其中也与会话交际双方的身份、地位、关系有关。一般而言，上级对下级使用“不是我说你啊”的时候多是表达“责备”“不满”的意味。比如：当上级想要指出下级的某些工作错误但是又出于礼貌原则，便会采取以“不是我说你”开始的话语，并且此时“不是我说你”后面的言语内容一定是下级在工作上犯的一些错误，上级借用此短语来表达一定程度的责怪和不满之情。然而，如果是同级之间一般多是“劝诫”的意味。[4]例如：当甲与乙处于同一级别时候或者两者为朋友、同学、同事等关系时候，甲决定做出某种在乙认为看来不合时宜的决定时，乙出于礼貌原则，且为了表明自身的态度以及建议、看法时候，便会采用“不是我说你”，此时会话感情多是“劝诫”的意味。

最后，从汉民族文化语境考察“不是我说你”，由于长期处于等级森严的社会环境下，人们在会话交际中早已经形成一整套谦辞、客套、礼仪和理解。人们在表达对其他人不满的言辞时，往往会加上语用标记语“不是我说你”，使得自己在埋怨、批评对方时候仍然显得“有礼”。这其实也是中国传统语言文化的一种体现。

三、话轮角度下的“不是我说你”

目前学界对“话轮”概念的统一界定：话轮是指在会话过程中，说话者在任意时间内连续说的话，其结尾以说话者的角色互换或各方的沉默等放弃话轮信号为标志。

话语标记作话语之间的连接成分，其语用功能主要体现在语篇上标示前后话语的关系或者引导作用，为交际双方提供标记信息;另外在人际功能上，能够表明说话人的立场和态度。可以结合上下文的语篇位置考察，从而分析其在话轮中的作用。通过对所收集的语料的观察和整理，可知，“不是我说你”主要有两种作用：开启话轮、话题切换和延续。

首先，大多时候，“不是我说你”位于话轮的开头，表明说话人有索取话轮的主观意图，并希望得到话语权，希望完成由听话人到说话人的角色转换，从而确立说话人对会话的掌控权，表明说话者要开启一个新话轮，也表明新话轮的开始，旧话轮的结束。

（3）王华道：“不错不错，我竟然没有想到这方面的内容，仍旧像做贼似的一样”小红道：“不是我说你，王华，没有想到你竟然在这个地步，这种事情有时候也是没有办法的”。

在上面这个对话中，小红利用“不是我说你”成功地完成了话轮的转换，表明了自己的态度并且开启了新话轮。

其次，从话轮中的位置考察，“不是我说你”除了经常放在句首，还有时候位于句中。有时是为了延续话题，有时是对话题的切换。而如何區别两者则要结合具体的语境以及会话内容。一般情况下，当位于话轮中间的位置时，如果“不是我说你”后面的内容与说话者所说的话的前半段语义上衔接连贯的话，是对话题的延续;而转折时，则是对话题的切换。

（4）“你是不是神经？”马礼气得火冒三丈，跳了起来：“你去找她干嘛？不是我说你，小张，你这个人有时候就是傻，说又说不听，成天和别人混日子，你说能得到什么？”

在上面的例句中，“不是我说你”前后语义连贯，说话人认为听话人如果不能够自己处理好事情，不能真正为自己考虑就没必要继续交际，此时的作用是延续话题。

此种情况下的“不是我说你”常常处于话题与话题交替的位置，这时候会话中的双方的言语身份也产生了变化，一方必然由说话人转化为听话人，而相应地，另一方则由听话人转换为说话人。另外，后一话题可能是前一话题的子话题，也有可能是与前一话题态度相反的言语内容，语义内容上是多是表达反对意见，语用内容上则多是表达“劝诫”“责怪”义。

在言语交际中，常常有说话人说“不是我说你”而实际上偏偏就是“说话人在说听话人”的情况出现。结合会话分析理论分析可知，这是从语用范畴下出发的话语标记作用。从会话礼貌原则及话轮理论可知，它不仅具有开启话轮的作用，还具有切换话题、延续话题的会话作用。

参考文献：

[1]张蕾.“不是我说你”及相关问题研究[D].上海：上海师范大学，2011.

[2]温素平.“不是我VP”类话语标记语研究[D].武汉：华中师范大学，2007.

[3]温素平.语用标记语“不是我说你”的语义、语用及其形成机制分析[J].焦作师范高等专科学校学报，2011（04）：18-21

[4]于海飞.话轮转换中的话语标记研究[D].山东：山东大学，2006.