中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究

周玉梅

跨国际商务谈判当中，对于商务英语的应用十分频繁，这也成了多方共同交流的基础与前提。由于商务英语的应用场合较为特殊，因此在对其进行翻译时往往存在较大的复杂性。任何一种语言的特点都是由其自身的文化所决定的，商务英语在特殊的英语文化下也呈现出不同于汉语的特点，在翻译工作当中，应该从中西文化差异的角度出发，不断提升翻译的准确性。翻译人员不仅需要具备丰富的专业知识，而且需要增强自身的文化包容意识，将双方的意愿准确传达出来。在翻译工作当中，应该了解中西文化的特点，并根据商务活动的需求对其进行合理调整。融入合理的翻译技巧，避免在交流活动当中出现较大的障碍。

一、中西文化差异对商务英语翻译的影响

不同民族文化的差异性，往往是由于地理环境的差异性所决定的。以英国为例，它是由多个岛屿组成的国家，因此在航海业和渔业等方面的优势较为明显，这一地理特点也直接体现在英语文化当中。英语中的很多词汇都与之相关，比如“in hot water”就是指“遇到麻烦”。但是中国大部分都处于内陆当中，因此与英国在地理环境上的差异，也决定各自文化的不同。在历史的发展过程中，文化也发生着一定的改变，中国历史文化悠久，汉语中包含了大量的典故等，这也是在商务英语翻译中的难点。西方国家对于我国历史不够了解，在理解上就会出现较大的偏差。此外，宗教文化也会对商务英语翻译产生影响。西方国家对于宗教信仰的重视程度较高，因此在翻译中也存在诸多禁忌，只有了解不同国家的信仰，才能实现双方友好的沟通。

二、中西文化差异背景下商务英语翻译的对策

1.掌握表达方式

与普通英语相比较而言，商务英语呈现出一定的独特性，是应用于特殊场合的专用英语，因此掌握此环境下的英语表达方式，是提升翻译工作水平的主要措施。尤其是在词汇量方面，商务英语涉及的范围较广，而且必须保障每一个词汇的精准性，才能防止对商务活动造成影响。比如“clear”通常表示“清洁”的意思，但是在商务活动中还具有“结算”的意义。翻译工作人员应该明确不同词汇在商务活动中所传达的具体含义，并了解其在不同环境中的具体表达方式，适应商务英语一词多义和一词多用的特点。

2.了解文化差异

商务英语翻译的难点在于跨文化交际，尤其是翻译工作者长期受到中国文化的影响，在翻译中会出现思维僵化的问题，不利于意义的准确传达。因此，在翻译实践工作当中，应该了解中西方的文化特点，并对其中的差异性进行及时总结与归纳，以便在翻译中有效处理此类差异，提升翻译的顺畅性与准确性。这就需要翻译工作者能够对不同文化的背景进行了解，同时熟悉各个国家的经济发展状况、历史沿革、生活习俗等等，降低文化差异性对商务英语翻译带来的困难。

3.应用翻译技巧

除了应该加强对文化特点的分析外，还应该在商务英语翻译中合理应用小技巧，以促进翻译准确性的提升。在实际翻译工作当中，直译和意译是两种常用的方法，在选择不同的翻译方式时，应该结合具体使用环境与商务英语词汇特点。通过直译的方式，能够体现出翻译文本中的异国文化色彩，帮助对方对语言的内涵与意义加以深入理解。当在汉语中无法找到与之对应的词汇时，往往采用意译的方式，能够增强翻译的流畅性。

结语

地理环境、历史文化和宗教文化等方面存在的差异性，都会对商务英语翻译产生不同的影响，这也使得商务英语翻译的难度增大。在翻译工作当中，需要掌握正确的表达方式，了解不同文化的基本特点，实现对差异性的有效处理。同时，应该合理运用翻译的技巧，保障商务活动能够顺利进行。