词的色彩义演变的七种方式

鲁红霞

摘  要：词的色彩义是词汇系统的重要组成部分，但它不是一成不变的。针对色彩义的七种演变方式做了详细的说明，试图弄清它们的具体内涵，并从客观角度讨论色彩义在这七种方式中的分布情况及其原因，以求对色彩义的历史演变做出更多的了解。

关键词：色彩义;七种演变方式 ;不平衡性;渐变性

中图分类号：H01          文献标识码：A             文章编号：1672-4437（2019）03-0053-03

近年来，越来越多的人开始研究词的色彩义，例如章炎议论过词的感情色彩[1]，杨振兰探究过词的色彩义发展的语言诱因[2]，还有学者从认知语言学角度来看词语色彩义，讨论词义的划分和生成。可见，词的色彩义研究越来越受到学者的重视。

一、词的色彩义

色彩义是词汇义的重要组成部分。黄伯荣、廖序东在《现代汉语》[3]中提到，词义包括词汇意义和语法意义。词汇意义又可以分为概念义和色彩义。认为概念义是词义的主要部分，而色彩义是附着在词的概念义之上，表达人或语境所赋予的特定感受。在这里，又有学者把色彩义称为附属义。符淮青在《现代汉语词汇》[4]中直接使用了词的附属义这一概念并且从词的形象色彩、感情色彩、语体色彩三大方面来阐述。其实色彩义还包括很多方面，既有语体色彩、感情色彩，也有民族色彩、时代色彩、外来色彩、地方色彩等。

二、词的色彩义的演变方式

不同的色彩义会给人不同的感受，随着时代的进步，社会的不断发展，色彩义也在不断地演变。从词汇系统来说，色彩义的演变方式基本上有七种，分别是：转移、增加、减少、褪色、淡化、强化、弱化。

（一）转移

首先，语体色彩的转移，有可能是书面语体向口语语体的转移，也有口语语体和书面语体的转移。例如：“脚”在古代是书面语，而在现在也是我们日常生活中常用的字，这就变成了口语语体。“冠”在古代书面语和口语同行，而到现在，它已经变成一个书面语体了。再者，感情色彩的转移是最常见的现象，主要表现形式为褒义转移为贬义，贬义转移为褒义。最常见的例子是“爪牙”这个词，它在古代的文献里多是表示得力的帮手，是一个褒义词。例如《汉书˙李广传》：“将军者，国之爪牙也。”《汉书˙陈汤传》：“战克之将，国之爪牙，不可不重。”[5]这些例子中的“爪牙”都是表示武臣，君主的得力帮手的意思;但是到现在社会，爪牙的意思明显发生了变化，多比喻为坏人效力的人，以及他们的党羽、帮凶。其感情色彩转移为贬义。例如在周立波的《暴风骤雨》第二部“郭全海寻思‘满洲国这么一个大密探，藏在这儿一年多，没有发觉，一定要有爪牙。”[6]当然，这里感情色彩的转移是从词汇系统内部来说的，不同语境下词的色彩义的转移则另当别论，这里不做论述。

（二）增加和减少

色彩义的增加和减少可以说是色彩义演变中覆盖面最广最常见的两种方式，在这里我们把它们归纳为一大类分别阐述。色彩义的增加顾名思义则是色彩义在原来的基础上增加了新的色彩义。首先，时代色彩的增加，例如我们现在常说的“土豪”一词中“土”字是指土地的意思，所以土豪一词是指富有的地主，原来是指封建社会中以土地拥有为财富来源的大地主阶级。但是随着科技的发展，“土豪”一词逐渐变成网络用语，又可以指有钱人，尤其是指暴发户，由此增加了这个词的时代色彩。其次，感情色彩的增加。例如“心机”一词明显是贬义词，但是我们现在常常说“她真是一个职场心机girl”这句话的意思是在工作中要精明能干。所以，这里的“心机”就有了精明能干的意思，于是它就增加了褒义色彩。再者，色彩义的增加中还有一个不得不提到的民族色彩的增加。这样的例子有很多，例如提到“京剧”，人们自然而然想到它是中国的国粹，赋予了京剧这一名词以民族色彩。

色彩义的减少，它往往会跟随词汇意义的转移而发生。例如“贼”这个字在古籍中的解释是，杀人者为贼，如《左传˙宣公二年》：“贼民之主，不忠。”[7]但是现在“贼”这个字普遍的意思是用作偷东西的人。从其感情色彩来说，虽然二者都是贬义词，但是它的感情色彩减少了。从时代色彩来说，“红卫兵”一词在文革时代具有明显的时代色彩，但随着文化大革命的结束，这个词就逐渐退出历史舞台，它的时代色彩就减少了。

（三）褪色和淡化

色彩义演变的这两种方式主要发生在形象色彩、外来色彩、时代色彩和地方色彩中。先说褪色。所谓褪色，就是说它原来的本色逐渐暗淡。拿外来色彩来说，例如“西芹”“西兰花”“玻璃”“狮子”这些词是从西方传入的，所以，在传入之初具有明显的外来色彩。但是随着它们在中国越来越多地被使用，致使它们的外来色彩已经逐渐淡化，我们就可以说这些词语的外来色彩发生了褪色。从时代色彩来看，互联网兴起之初诞生的“伊妹儿”“冲浪”这些词语的时代色彩已经暗淡了，发生了褪色，且从语体色彩来看也有了向中性语体的转变。

色彩义的淡化通常在形象色彩中体现得最为明显。如“暗箱操作”又称“黑箱操作”，从字面就可以形象地看出它的由来。它原本的意思就如表面所表达的一样，在别人看不见的地方做事。它现在已经用来指滥用职权做一些不公正、不公平的事情了，而它原本的字面形象色彩已经大大淡化了。这样的词语还有“矛盾、路霸、鼓吹、花季”等。从外来色彩来看，一些意译詞也在不断地淡化，如扩音器、黑板、鸡尾酒、铁路等。这些事物已经司空见惯，自然，它们的外来色彩也是大大淡化了的。

（四）强化和弱化

色彩义演变的最后一组是强化和弱化，主要发生在感情色彩中。这是因为感情色彩是人的主观情感，涉及人的政治、文化、审美情趣等社会观念的变化。有的词语随着历史的发展会发生感情色彩的强化。例如“勾当”这个词在一开始是表示事情的意思。例如在《儒林外史》中这样说道：“这是万古千年不朽的勾当，有甚么做不得！”[8]很显然，它的感情色彩是中性的，没有褒贬义。但是演变到今天，勾当一词所表示的意思是坏事情，具有明显的贬义色彩。例如：“这家伙竟然干了这么多谋财害命的勾当。”