跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析

刘颖

摘要：在不同的地域文化背景下，英美文化在世界文化领域占着十分重要的位置，语言艺术也各不相同，各有各的魅力。语言是交流与沟通的重要形式，对英美文学作品中蕴含着的语言艺术进行欣赏，必须将其与所处的文化环境密切联合起来，这样才能进行针对性的、客观的赏析。文章阐述了英美文学作品语言艺术的主要来源，分析英美文学作品的语言特点和艺术表现，并论述英美文学作品中语言艺术的特征。

关键词：跨文化视角;英美文学作品;语言艺术;赏析

作为一种艺术形式，语言为人类敞开心扉交流提供了重要方式，不同的文化背景在语言表达上不尽相同。尤其在文学作品中，语言艺术主要体现在时代特征和地域文化两个层面。对比、分析和学习不同国家的文学作品，有助于更深入地了解不同国家的语言艺术，从而对人们的思想和行为方式了解更多。随着全球经济一体化的发展趋势越来越明显，以跨文化为基础，学习和赏析英美国家的文学作品具有非常重要的现实意义。英美两国在文学造诣和国际地位上都具有很强的世界影响力，研究英美国家文学作品，对于提升我国文化软实力、提高国际影响力具有借鉴作用。

一、英美文学作品语言艺术的来源概述

（一）古罗马与古希腊的神话故事

作为欧洲文化的发源地，古罗马和古希腊文化对于英美文学作品语言艺术的影响是潜移默化的，古罗马和古希腊文化为英美文化作品创作提供了思想源泉，同时使得英美文学作品语言艺术别具风格，提升了英美文学作品在全世界的影响力。比如，在莎士比亚的很多文学作品中，古罗马和古希腊神话故事屡见不鲜，丰富文学作品的同时营造了良好的文化氛围。

（二）基督文化

在英语文学作品中，基督文化的影子随处可见，基督文化为英美文学作品中语言艺术的提供了广泛基础，文化内容的表现大多与基督文化密不可分。比如，在《圣经》中，以弘扬基督文化为主，时至今日，《圣经》成为英美文学作品中非常关键的内容，无论是文学作品中引用基督文化，还是通过文学的方式再现基督文化，基督文化在英美文学作品中的地位可见一斑。

二、英美文学作品的语言特点和艺术表现

（一）语言环境分析

英美文学是西方文学作品的典型代表。古罗马和古希腊文化为英美文学作品奠定了基础。从发展情况来看，古罗马和古希腊文化文明主要体现在文学和哲学两个层面，在文学领域，古希腊神话影响深远，其中《荷马史诗》具有文学艺术上的重要价值。在古希腊神话中，具有叙事鲜明、人物刻画详细、反抗精神明显等特点，在很多故事中融合了哲学方面的思考。

（二）荚美社会发展对文学作品语言艺术的影响

从历史发展情况来看，不同的发展时期，英语文学作品的表现形式也有所差别。人文主义和理性主义的思潮为英美文学作品注入了源源不断的活力与动力，在这一阶段，英美文学作品中强化人本思想，歌颂人定胜天。在语言艺术中，写实占据内容较多。在英国殖民活动期间，随着美国的独立，英美文学作品产生了新的变化，在这个时期的语言艺术中文化自信、乐观积极的精神最为普遍。随着两次世界大战和金融危机的影响，极大改变了英美文学作品的语言艺术，这个时期的英美文学作品中更注重情感表达。当今时代，英美文学作品中在细节着笔较多，语言表达相对客观。

三、英美文学作品中语言艺术的特征

（一）特别重视对经典的引用和发挥

在英美文学作品中，对于经典的引用十分普遍，这种方式体现了英美文学作品的特质，同时也丰富了英美文学作品语言艺术形式。看似普通的语言，认真分析可以发现其中很多耐人寻味的东西。比如，“Achile's heels”一词，源于希腊的一个经典故事之中，主人公的母亲提着他的脚后跟将他浸泡在克斯河里，是主人公拥有了刀枪不入的躯体，却同时脚后跟由于没浸泡到而成为他的致命弱点，而他也正是死于这个弱点。

（二）英美的文学作品既源于现实又高于现实

文学作品大多取材于现实，英美文学作品也不例外，英美文学作品在语言艺术下对现实进行升华。在赏析英美文学作品时，要对英语语言本身有深入的了解和认识，理解和渗透英美文学作品的语言艺术魅力。在英美文学作品中，语言艺术并不是一成不变的，在表现样式具有多样化的特点。

（三）对戏剧性独白的使用比较多

在很多英美文学作品中，戏剧独自是常见的形式，而英美文学作品也特别会合理的运用戏剧性独自来彰显英美文学作品的魅力。戏剧性独自最早出现于索恩伯里的作品《骑士与圆颅党人之歌》之中，到1886年才开始得到广泛运用。在戏剧性独自应用时，通常作者与说话人相对独立，读者对听到说话人的独白，同时也体现了作者对说话人的评价，即使这种评价不具备权威性，也会给人留下深刻的印象。

四、结语

总而言之，随着全球经济、文化等一体化进程的加快，不同国家之间的文化交流会更加频繁。赏析英美文学作品中的语言艺术，研究英美文学的起源并分析这种语言艺术的特色，对于深入了解英美国家文化有积极作用。文章从跨文化的视角分析英美文学作品中的语言艺术，希望对两国文化和文化有更深的認识，强化英美文化与中国文化的交融发展，在文化碰撞中展现多元文化的独特魅力。

参考文献：

[1]姜洋，张晓菲.跨文化视角下英美文学作品中的语言赏析方法[J].边疆经济与文化，2018，No.173（5）：105-106

[2]杨慧.翻译对二语习得及跨文化交际的潜在影响[J].赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版，2017（3）