英汉查询类学习APP与汉英查询类学习APP的对比分析

胡二娟

摘   要：随着互联网技术和信息科技的高速发展，智能手机等移动电子设备在人们日常生活中扮演着不可或缺的角色，高职院校的学生人手一部智能手机，学生在生活和学习中也经常使用笔记本电脑、平板电脑等移动工具。使用查询类学习APP等智能化手段进行辅助学习，对于提高学生的语言学习效果有很大的作用。文章通过对两款较有代表性的英汉查询类与汉英查询类学习APP的功能与特征进行分析，比较两款软件的优点和缺点，为英汉查询类学习APP与汉英查询类学习APP的完善与发展提供支持，也为高职英语教学改革贡献力量。

关键词：英汉查询类;学习APP;汉英查询类;对比分析

随着移动科技的发展，当前的智能终端APP软件市场百花齐放，各类学习类软件层出不穷，汉语查询类学习APP的主要功能是查询生字、单词，这类软件是传统纸质字典、词典等工具书的升级，该类软件以其较强的应用性、便捷性、准确性受到众多学生的青睐，代替了传统查字典的方法，经过完善和升级的APP增加了语音、生字本等功能，已经发展成语言学习者不可缺少的学习工具。

通过对语言查询类学习APP软件的调查，发现虽然为平板电脑和智能手机设计的汉语学习类APP软件众多，但是得到师生认可的APP软件却寥寥无几。根据智能终端操作系统的市场份额，本文将研究范围锁定在安卓市场和苹果市场的学习类APP软件。通过对苹果市场和安卓市场的汉语学习类软件进行搜索，然后根据下载平台上显示的反馈信息、评价以及下载量，对汉语学习类软件进行综合评估和筛选[1]。下面主要通过对两款较有代表性的英汉与汉英查询类学习APP的功能与特征进行分析，比较两款软件的优点和缺点，为英汉查询类学习APP与汉英查询类学习APP的完善与发展提供支持。

1    鱼Pleco APP的功能与特征分析

鱼Pleco APP是对外汉语英汉查询类APP软件中最流行的一款，它是一款功能比较强大的汉英字典和汉语学习查询工具类汉语APP软件，可以帮助用户进行快速翻译，是一款优秀的中文“伴侣”，该APP凭借方便、快捷的英汉查询功能得到了汉语学习者的青睐，在安卓系统和苹果系统的手机上运行下载量超过13万次。这款APP软件具有其他软件无可比拟的优势，有强大的汉英翻译能力，内容包罗万象，查询内容完整，软件自带13万中文单词、将近8万多详细词条和2万拼音、例句。另外，对于词语的解释详细，通过汉语、拼音和英语3种语言形式的解释使不同水平的汉语学习者都可以查到自己需要的知识。Pleco软件能够提供全文搜索功能，输入关键词之后，用户可以看到类似于百度搜索引擎一样按搜索频率排序的综合结果列表。在界面上，Pleco APP软件设计简洁直观，资源版块设计清晰，无广告植入，并且能够快速、准确地识别内容。

Pleco APP软件既可以提供免费、开放的词典查询功能，也提供针对性较强的付费下载功能，比如手写和语音输入、拍照或静态图片查词、读取文件直接翻译等。另外，该软件能够拆分词组，进行单独查询。Pleco APP软件还具有笔画表、词语卡、阅读器等功能，用户能够查看超过2万个汉字的书写动画，并提供用户临摹功能，用户还能够建立个性化的单词记忆学习进度和阅读进度。这款软件不但支持用户在移动设备使用，而且开设有软件交流平台，为使用者提供互相学习交流的平台，促进学习者更进一步学习掌握知识。

2    金山词霸的功能与特征分析

金山词霸APP软件是国内英语学习者使用频率最高的查询类APP软件，1997年由金山软件公司出品，这款软件在中国市场的占有率非常高，使用人数众多，下载量已经超过4 300万次，这款软件适用于微软系统或者是安卓系统和苹果系统的手机。另外，该软件针对专业性更强的用户和企业也推出了专业版、牛津版、企业版。

金山词霸的英汉词语资源库非常大，其中，收录了147本版权词典，以及涉及金融、法律、医学等众多行业和领域的大于80万条的专业词条。金山词霸针对长词、难词和词组等提供了32万条英式、美式的真人语音。该软件也可以进行手写输入、语音输入和图片识别查询。另外，金山词霸的悬框截词功能对于用户查询需要的词语非常方便，当用户浏览网站时，该软件会变成悬挂小窗口，需要查询时，点开该应用软件进行查询即可。这款APP软件的个性化生词本功能非常强大和便捷，用户只要通过自己创建的账号就可以把查询的生词数据同步到自己的平板电脑、手机或者是在线网站，为用户查看、复习生词提供了便捷。虽然该软件具有长文本一键翻译功能，但是翻译质量并不是很高，翻译的准确度和其他翻译APP软件无甚区别[2]。

3    英汉一汉英查询类学习APP软件的对比分析

鱼Pleco APP和金山词霸APP作为查询类学习软件的典型代表，除了具备传统词典的工具书功能，还具有各自独特的功能和特色，由于两款软件使用者的目的语不同，而且两种目的语存在着语言学习差异，因此，两款软件的基本功能也存在着一些差异，比如鱼Pleco APP软件支持汉字笔顺的学习动画功能，而金山词霸则无此项功能。现在将两款软件的功能和特征进行具体对比分析。

首先，由于英汉查询类词典比汉英查询类词典起步更早，使用的人数众多，经过不断的更新换代，金山词霸英汉词语资源库相比于鱼Pleco APP软件的词语资源库更加全面和庞大，金山词霸包含牛津词典、柯林斯词典等不同版本的权威英语词典，以便学习者可以进行学习比对。虽然鱼Pleco APP软件已经成为同类型汉语学习软件中的佼佼者，但其词语资源库无法提供查询词语明确解释来源功能，与英汉查询类软件相去甚远。

其次，在语音库的建设方面，两款软件也存在区别[3]。金山词霸的语音库分英音和美音，而且己经基本做到真人发音，因此，金山词霸的发音有声调起伏的变化，发音整体比较通顺、流畅，有助于学习者模仿练习。虽然鱼Pleco APP软件也有语音库，但是无法实现真人发音，机械发音无法做到真人发音的流畅、通顺、富有变化的声调，用户的体验效果不如金山词霸。另外，金山词霸不仅支持英汉双语，也支持多国语言间的翻译转化，使软件下载者的使用范围和类型扩大了[4]。而且金山词霸开发了一些新的学习功能，比如英文小说、听力考试真题训练和听力视频等，使软件的内容得到了丰富，增加了软件的价值，吸引更多的用户下载。鱼Pleco APP软件缺乏对已有功能的优化和完善，而且对于新功能的开发也比较欠缺，因此，整体来说，汉语查询类学习软件需要向英汉查询类学习软件进行借鉴和学习。汉语查询类学习软件开发者应该根据使用者的汉语水平，以及多样化的学习目的，对软件的功能和需求进行设置，使软件的针对性更强，可以满足学生层次多样的需求。此外，汉语学习类软件在设计理念方面应该借鉴和学习英汉查询类学习软件的趣味性、多样性特点，使其呈现方式和功能都有所改变和优化。在语料库的扩建时应该考虑到高阶段汉语使用者对软件的特殊要求，比如多增加含有中国文化知识的例句，使学生在使用软件进行查询时，可以多了解汉语的语用环境，从而更好地使用汉语进行交际。

4    结语

在信息化时代，学生和英语爱好者通过移动智能终端上的语言查询类APP软件进行英语的辅助学习[5]，成熟的汉语查询类学习APP软件和英语查询类学习APP软件差别不大，都支持手写输入、语音输入以及拍照搜索等功能，学生使用查询类软件一方面比较便捷，而且可以利用碎片化时间，从整体上节约时间，另一方面该类软件以其独有的优势完全替代传统的词典，而且比传统字典的优势更突出，可以提高学生的学习兴趣，强化学习的动机。与此同时，汉语查询类学习软件与英语查询类学习软件的资源库建设相差甚远，汉语查询类学习软件的资源库建设需要加强，应该增加真人发音功能，从而达到更好的使用效果，使软件的用户体验大大提高。另外，汉语查询类学习APP软件的宣传力度和影响力仍需加强。总之，随着汉语国际教育事业的不断发展，优化和完善汉语查询类学习APP软件对于加快我国对外汉语教育事业有着巨大的推动作用。

[参考文献]

[1]李颖骅.对外汉语学习类APP軟件的调查与研究[D].郑州：郑州大学，2017.

[2]王铁峰.许昌市跨境电商物流系统协同发展研究[D].开封：河南大学，2018.

[3]范文.机器翻译：原理、方法与应用[J].广西师范学院学报，2015（5）：106-109.

[4]王冰.一种基于机器学习的主题Web分类算法研究[D].长沙：湖南大学，2015.

[5]李悦嫒，答琳丽.互联网+新时代下人机翻译模式研究[J].考试周刊，2017（2）：160-161.