戴·赫·劳伦斯《菊馨》三个版本对比分析

朱迪艳

摘 要： 《菊馨》是D.H.劳伦斯最负盛名的短篇小说之一，该小说共有1910年原版、1911年发表版和1914年最终版三个不同版本，反映的主题及表达手段不尽相同。本文从词汇、语篇、修辞、象征寓意等方面探求分析差异，并初步分析造成该差异的背景因素，概括劳伦斯小说的主题特征，从而加深对于该小说的理解。

关键词： 《菊馨》 三个版本 对比分析

引言

《菊馨》作为劳伦斯最负盛名的短篇小说之一，描写的是一位矿工的妻子伊丽莎白在焦急等待着矿工丈夫回家，最后等来的却是丈夫在矿难中死去的消息及一具冰冷的尸体。三个版本表述内容基本相同， 但其反映的主题及表达手段却有所不同。

1.创作背景

劳伦斯生活的时代，英国的资本主义工业化进程加快，传统的农业园地和现代工业化社会对立。现代机械工业破坏了自然环境，也压制甚至泯灭了人的自然本性，打破了人与自然、人与人之间的和谐关系。

2.三个不同版本对比分析

《菊馨》包括1910年、1911年和1914年三个不同版本，根据英国诺丁汉大学对《菊馨》的分析和研究（http：//odour.nottingham.ac.uk/critical-cushman.asp），文章可大致分为Opening，Father，Children，Visits to Riglegs，Arrival of mother，Return of the body，Washing of the body，Ending八个部分。本文从词汇、语篇、修辞及象征寓意等层面对其三个版本进行对比分析，了解其创作背景及主题特征，解读其差异原因，对小说的主题有更深刻的了解。

2.1词汇层面

词汇层面的变化主要通过动词、名词、形容词及副词的删减、增加及替换等体现出来，从而达到一定的文学效果，但其最终目的都是突出小说的主题。

2.1.1动词

该小说中，动词大部分是动态动词，表示动作或运动。

在1910年版本中，伊丽莎白将打碎的花瓶收拾完之后，矿友们“ lifted the body and put it on the cloths， and stood up with a sigh， keeping their eyes on the man.”，矿友们对于贝茨的死亡还是持有怜惜与同情的感情的。然而在1911及1914年版本中，作者将这一动作删去，人与人之间的隔阂始终是存在的，机器的冰冷造成了人们之间的陌生与疏远。

2.1.2名词

在Visits to Riglegs部分，当伊丽莎白去Riglegs家询问丈夫去处时，1910年版本中，有如下对话：“‘Asna e come？whom？yit？”asked the man， without any form of greeting， but with a fine rough？sympathy， and some concern？“I dunna think theres owt amiss —— ‘es non ower theer， though！”—— he jerked his head to signify the “Prince of Wales.”Riglegs的回答带着些许的sympathy（同情）和concern（关心），说明人与人之间的关系还不至于如此疏远、冷漠。但是，在1911年及1914年版本中，将some concern删减掉，少了相互之间的关心、担忧。这就正好呼应了主题：工业化社会下，人与人之间变得疏远、冷漠。

总结上述变化，究其原因，最主要的是工业社会对人性的摧残，人们变得忙碌而麻木，为了各自利益而活，彼此之间漠不关心，拥有工业社会下的人物共有的麻木、冷漠的特征。

2.2语篇层面

由于劳伦斯在词汇层面的删减，并且使用了更多的简单句，因此，故事在语篇层面也发生了显著变化。其中，段落的删减尤为明显。

1910年版本的Opening部分，作者运用了大量篇幅对煤矿工人进行了细致的描写：“Already among the waggons the men were moving： those who were going up to Underwood stood aside to let the train jolt past， lifting their blackened faces to call something to the driver. Then they passed on， loudly talking， their shapeless grey-black figures seeming of a piece with the raw November afternoon， the tea-bottles rolling in their pockets， while the stumbling of their great boots across the sleepers resounded from afar.”然而，在1911及1914年版本中，作者大幅删减内容，一句话带过“Miners， single， trailing and in groups， passed like shadows diverging home.” ，删减后的描写对于突出主题有更好的效果：工人们是受工业社会支配和压榨的对象，人与人之间缺乏交流，变得疏远、冷漠，他们都已经麻木，强烈地突出了劳伦斯对产业机械化的厌恶。

2.3修辞层面

2.3.1明喻

小说全文中，作者对明喻的使用更显著。在开始部分，“flames like red sores licking its ashy sides， in the afternoons stagnant light.” 将太阳的光芒比喻为红疮，让人自然想到其狰狞面目，使得被机械破坏的自然面貌更加具体，揭露资本主义工业化社会的罪行。同时，为故事的叙述奠定了一种灰色的基调。

2.4象征寓意

2.4.1菊花

菊花是贯穿全篇的主要象征物，菊花及其幽香贯穿于故事的开始、发展和高潮整个过程。

菊花象征着伊丽莎白的婚姻生活，正如伊丽莎白所说：“It was chrysanthemums when I married him， and chrysanthemums when you were born， and the first time they ever brought him home drunk， hed got brown chrysanthemums in his button-hole.”但是，就是这样美好的菊花，最终却被儿子扯下，“把这些花瓣一把把地扔在路上”，对花的践踏，实际上象征着丈夫对婚姻的不忠诚。伊丽莎白则“she， suddenly pitiful， broke off a twig with three or four wan flowers and held them against her face.”，对花的喜爱之情，象征着她对美好生活的怀念和向往。“There was a cold， deathly smell of chrysanthemums in the room.”，她站在那儿瞧着这些花，这象征着他们的婚姻早在丈夫死亡之前就已经“死亡”了，只是伊丽莎白还没有意识到而已。当丈夫尸体被抬回来时，“One of the men had knocked off a vase of chrysanthemums.”，但是，“Elizabeth did not look at her husband. As soon as she could get in the room， she went and picked up the broken vase and the flowers.”。这一事情表现了伊丽莎白对丈夫的漠不关心，也表明他们之间婚姻的彻底破碎。

2.4.2火车

故事一开始就描述：“The small locomotive engine， Number 4， came clanking， stumbling down from Selston——with seven full waggons.”“The pit-bank loomed up beyond the pond， flames like red sores licking its ashy sides， in the afternoons stagnant light.”“but the colt that it startled from among the gorse， ...outdistanced it at a canter.”“while the birds， pulling at the scarlet hips beside the track， made off into the dusk that had already crept into the spinney.”。这辆气势汹汹的蒸气式列车是英国工业革命的产物，它象征着英国工业文明。而它却以嚣张的气焰和喧闹的声音破坏了郁郁葱葱的树木和山林，淹没了自然的天籁之声。资本主义工业化所带来的污染和破坏被揭露得淋漓尽致，表明作者对资本主义工业化的深恶痛绝。

3.作品主题

D·H·劳伦斯的作品主题多样，但都相互关联。

3.1对资方资本主义工业文明的批判

劳伦斯在世时英国工业化进程加快，现代文明的机器生产和掠夺性的战争无情地打破了自然的宁静和谐，人与自然之间的和谐也被打破。同时，工业化进程的加快，给人们带来了巨大的生活压力，人性逐渐被压榨、泯灭。小说开始部分，作者通过对代表着工业社会的火车的描述，揭露其对自然的破坏。同时，对机械化般的矿工们的描述，则揭露了人与人之间的冷漠、疏远，西方资本主义工业文明给当时的人民带来了无尽的打扰和痛苦。

3.2阶级意识

受生长环境的影响，贯穿于劳伦斯一切作品中的一条线就是阶级意识，具体表现为一个下层阶级的男人和一个上层阶级的女人的结合。劳伦斯的父亲是处于下层阶级的煤矿工人，母亲则是一位受过良好教育的上层阶级女子。在这样的差异下，家庭生活无疑是十分不和谐的。这一特点在《菊馨》中体现得尤为明显：矿工贝茨来自下层社会，妻子伊丽莎白则受过良好的教育，夫妻之间缺乏交流，存有明显隔阂，关系疏远，彼此是两个“孤独的灵魂”，具有很强的讽刺意义。

结语

通过对《菊馨》个版本的对比分析可以发现，三个版本在词汇、语篇、修辞等方面有较大变化。并且，通过对创作背景、主题及象征寓意的分析可以发现，在工业化和机器文明逐渐成为主宰一切的社会力量的历史时期，戴·赫·劳伦斯细致刻画了环境和人们精神上的变化，展示了在工业化社会中受到压抑、遭到摧残的人性，表达了他对资本主义工业文明社会的强烈批判。

参考文献：

[1]Geoffrey N.Leech，Michael H.Short. Style in Fiction：A Linguistic Introduction to English Fictional Prose[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1981.

[2]侯维瑞.范文详析：戴·赫·劳伦斯的《菊馨》[J].外国语（上海外国语学院学报），1984，03.

[3]李彬.《菊馨》象征寓意的探讨[J].文教资料，2008，08.

[4]彭红霞.戴·赫·劳伦斯对工业化的批判——对《菊馨》的象征型环境解读[J].文学界（理论版），2012，03.

[5]http：//odour.nottingham.ac.uk/critical-cushman.asp