商务英语的语言特征及翻译方法探究

基金项目：本文系2017年南阳市软科学研究计划项目：高职院校商务英语专业“理实一体化”人才培养模式研究（编号：2017RKX036）的阶段性研究成果。

摘  要：如今，商务英语在国际商务领域扮演着不可或缺的角色。商务英语涉及领域较广，且文体种类繁多。本文对商务英语译例进行分析，总结了商务英语的语言特征，以及翻译时应注意的问题，主要从词汇、句法、文体、文化以及跨学科五个方面展开。

关键词：商务英语;语言特征;翻译方法

作者简介：杜帅（1991-），男，汉族，河南南阳人，硕士研究生，河南工业职业技术学院助教，研究方向：商务英语翻译、教学法。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-30--02

引言：

商务英语属于专门用途英语，核心内容是商务技能学习，关键方法是对英语知识的熟练掌握。选取商务英语的译例，分析其词汇、句法、文体特征，概括具体的翻译方法，为商务英语的教学和翻译提供范例。

一、词汇层面

1. 特定商务术语表达

1）“一词多义”现象

“acceptance”一般具有“接受”之义;在国际贸易单证中指“承兑”（Documents against acceptance指“承兑交单”）。“placement”在体育中指“球落点”，也可指“计算机配置”或“人员配置”，广告文体中为“刊登”。又如，“instrument”在日常生活中指“工具”，在艺术领域指“乐器”，在银行业务中指“票据”，在国际贸易中指“结算工具”、“支付手段”，或者“银行凭证”。一词多义现象随处可见，译者要考虑同一术语在商务语境中的意义。

2）缩略语及新词

大量缩略词的使用体现了商务英语的简约性，其特点是简练、方便、信息量大。例如：国际贸易中的FOB （Free on Board） 指离岸价，T/T（telegraph transfer）指电汇付款方式。经各國商人长期使用，此类缩略语已被广泛接受。准确翻译这些缩略语，译者须知其全称。新词是商务英语词汇的一大特征。商务英语是时代的产物，它吸收了新时期的科技因素，产生了大量新词。如：e-commerce（电子商务），Cyber-payment（网上支付），third-party payment（第三方支付）。

2. 数据精准，名称准确

双方或多方主体通过商务活动获取相应利益，微小的失误则会导致巨大失败。商务英语的翻译讲求用词谨慎、数据精准，以保证商务活动的顺利开展。

1）数字的翻译

商务函电文本中的数字翻译必须精准无误。较大的数字，特别是涉及双边进出口贸易的数字，使用阿拉伯数字可以使信息传达简洁、高效。

例：It （French Port of Le Havre） handled 5.4 million tons of cargo to and from China in 2008.

译文：2008年，勒阿弗尔港吞吐的与中国的进出口货物高达560万吨。

译文将数字译为“560万”，而非“五百六十万”，使数据呈现得更为直观。

2）人名和地名的翻译

一些知名的协会或者船运公司，其译名约定俗成，需查阅术语词典。例如，“Le Havre”港口的名称翻译，如未查证，译者可能会采用音译。再者，“Port Users Association”，若采用直译，则译为“港口用户协会”。此外，“COSCO”这一类公司名称缩略语，翻译时也要加以查证。

3. 词类转换，增删有度

1）增词法

例：The letter of credit also protect the buyer.

若译为“信用证也保护买方”，便显得突兀、不完整。可采用增词手段，译为“信用证也保护着买方的权益”，使译文在结构上更加完整。

2）词义延伸法

例： Those who look behind the headlines，however，are finding that Thailand’s growing pains can mean substantial gains for investors.

其中“growing pains”译为“日益增长的伤痛”会带有明显的翻译腔。“pain”在此处为暗喻修辞，指经济发展面临的严峻形势，因此在这里需采用意译。

二、句法层面

1. 被动句式的翻译

1）转换语态

商务英语常使用被动句以使得文体风格正式、具有客观性，以促进双边活动有效开展。而汉语多主动，常表现双方的主观意志。因此，在翻译时需要根据汉语的表达习惯，适当转换语态。

例：Shipment can be made by sea or land.

译文：可采用海运或陆运运输。

2）译为无主句

英语有“主”句与汉语无主句的转换。英语注重客观描述，少用人称;而汉语重“意合”，常出现没有主语的句子。在翻译英语被动句时，需要适当省略主语，译为汉语的无主句。

2. 分译

商务英语中的语句经常涉及法律合同等正式文件，因此句子较长，需要对其进行分解，在翻译时将整句话译为两个或多个句子。

例：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from a factory in shanghai.

译文：已将贵方寄来的商品目录及图纸交予几家生产商，现已接到上海一家工厂的确切答复。

3. 合译

将原文本中的两个或以上的句子或句子成分合译成一个整句。

例：麦当劳创始人迪克和麦克·麦当劳以在加州圣贝纳迪诺开的一家路边小餐馆起家。

若顺译为 “The founder of McDonald， Dick and Mac McDonald， started their own business...”，founder与“start their business”表达重复，显得啰嗦。可以将“the founder of McDonald”删去，整句译为“Dick and Mac McDonald started their own business with a roadside café in San Bernardino of California.”

4. 反说正译

例： There can be no acceptance，and therefore no agreement，unless there was an offer in the first place.

若直譯为“没有接受，就达不成协议，除非首先有发盘”，会使读者不知所云。可采用增译、反说正译和语序调整法，译为“在国际贸易流程中，首先要有发盘，受盘人才会接受，合同即告成立”。

5. 正说反译

由于英汉两种语言在结构上存在较大差异，汉语长句常将句子的重要信息置于句子后段，而英语长句往往先摆明事实或结果，然后再进行解释说明。一些带否定意义的词，如“beyond”，“absence”，“few”等，在翻译时常形成反译。

例：Party A failed to make shipments after the receipt of L/C within 15 days.

译文：甲方未能在收到信用证15天内进行货运。

三、文体风格层面

1. 尊重原文的文体特征

译文与原文在风格上要做到忠实一致。风格是语言所传递的信息之一。国际商务英语涉及到不同文体的语言形式，如公文、法律、广告等。所以，翻译者必须重视不同风格信息的传递，翻译时需要考虑原文的文体风格，实现原文与译文风格的动态对等。

例：国内生产总值年均增长9.3%，比改革开放前30年的年均增长速度高3.2个百分点。

译文：The annual growth rate of Gross Domestic Product averages 9.3%， which is 3.2%points higher than the average annual growth rate in the 30 years prior to reform.

原文语言规范、正式，用事实说话，翻译时遵循相应的原则，译者多使用书面语、尽量少使用日常词汇。“年均增长9.3%”，译为“annual growth rate ... averages 9.3%”，使用“average”作动词，使译文简洁规范;用“prior to”代替“before”，避免了译文的口语化。

2. 选择符合问题风格的动词

例如，商务报告中常用“跃居”一词。若译为“jump to”，则不符合原文正式的语言风格，改为“leap”即可。英语表达“by leaps and bounds”便是“跳跃式发展”的意思。详见表3.2-1

四、文化层面

在商务英语翻译过程中，常会出现一些文化负载词，在另一种语言中无法找到对应的表达。例如“desk copy”这一表达在美语中是指“赠送样书给著作者，以示感激之情”，如译为“赠书”，则不能表达其完整涵义。

汉译英时常出现“中式英语”表达，有时造成翻译的偏差。例如，若将方便面品牌“白象”直译为“white elephant”，会贻笑大方，影响其销量。“white elephant”除了有“白象”的意思，也指“昂贵但毫无价值的投资”。因此，译者应该“胆大心细，遇到不确定的表达时，须谨慎行事，以免造成错译。

五、跨学科层面

了解特定行业，提升翻译的速度和质量。如果译者了解关于特定商务英语文本的知识，便可很快理解原文中关于国际贸易业务流程、询盘发盘具体内容等。

例：These partnerships are called limited partners because their liability is limited to the amount of their capital contribution.

译文：由于合伙人以其认缴的出资额对合伙企业承担债务责任，因此合伙企业中的参与者叫做有限合伙人。

翻译上述文字需要译者对经济法知识有所了解。译者译前需要查阅相关书籍或查找平行文本，对合伙企业的分类以及合伙人应当承担的法律责任有所了解。

总结：

商务英语翻译需先整体把握原文大意，然后句句斟酌、推敲字义，使译文通达晓畅、合乎情理。译者必须强化自身的英语表达能力，对源语进行处理，形成地道的译文。另外，一定的跨专业知识对商务英语翻译来说是必不可少的。此外，“差之毫厘失之千里”，从事翻译工作要有认真的态度和高度的责任心。

参考文献：

[1]付媛媛. 浅论商务英语特点及翻译技巧[J]. 读与写杂志，2015.3.

[2]包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2001.

[3]王璐. 商务英语翻译中存在的问题与对策[J]. 外贸业务探讨，2012.2.