偶然事件

丹尼尔·哈尔姆斯

1.《第10号蓝色笔记本》

有一个红头发的人，没有眼睛和耳朵。他也没有头发，因而人们是假定地称他为红头发的人。

他无法说话，因为他没有嘴。同样，他也没有鼻子。

他甚至没有手和脚，肚子也没有，他也没有后背，也没有脊骨，也没有任何内脏。什么都没有！因而不明白这里谈的是谁。

我们最好还是别再谈他了。

2.偶然事件

有一天，阿尔洛夫碎豌豆吃得太多，死了。而克雷洛夫听说了这件事，也死了。斯皮里东诺夫是自己死掉的。斯皮里东诺夫的妻子从小吃店摔下来，也死了。而斯皮里东诺夫的孩子们在池塘里溺了水。斯皮里东诺夫的奶奶喝高了，满大街晃荡。米哈伊洛夫不再梳头，他身上起了癣。克鲁格罗夫画了一张拿鞭子女人的画，发了疯。而别列赫列斯托夫收到一张四百卢布的电汇，就趾高气昂了，以至于后来被炒了鱿鱼。

好人们不会把身体固定在那条坚硬的腿上。

3. 坠落的老太婆们

一个老太婆由于过分的好奇从窗口坠落下来，摔伤了。

从窗口探出另一个老太婆，她开始向下望那个摔伤的老太婆，但由于过分的好奇也从窗口坠落下来，摔伤了。

然后从窗口坠落下第三个老太婆，然后是第四个，然后是第五个。

而第六个老太婆坠落时，我已厌倦了看她们，于是我去了马尔采夫斯基市场，据说，那里有人送给瞎子一条针织披肩。

4.十四行诗

一件奇怪的事情发生在了我身上：我突然忘了，7和8哪个数字在前头。

我去找邻居们，问他们对于这个问题怎么看。

让我惊讶也使他们诧异的是，他们突然发现，自己也不能够想起数字的顺序。1、2、3、4、5和6他们都记得，后面的却忘了。

我们所有人都去了位于旗帜街和泳池街角落里的“美食家”商店，向收银员咨询这个让我们困惑的问题。收银员苦笑了一下，从嘴里掏出一个小锤子，鼻子轻轻扭了扭，说道：

“我认为，当8在7后面的时候，7就位于8的后面。”

我们感谢了收银员，高兴地跑出商店。但当我们琢磨了一下收银员的话，我们又沮丧起来，她说的简直就是没有任何意义的废话。

那我们该怎么办呢？我们去了夏园数树。但数到6以后，我们就停下来，吵架：有些人认为7在8后面，而另一些人持相反观点。

我们吵了很久，不过，幸好这时有个小孩从长凳上摔了下来，上颌骨下颌骨都摔碎了。这件事转移了我们争论的注意力。

后来，我们就各回各家了。

5.彼得罗夫与卡马洛夫

彼得罗夫：哎，卡马洛夫！我们来捉蚊子吧！

卡马洛夫：别，我还没准备好。还是让我们捉猫吧！

6.视力错觉

谢苗·谢苗诺维奇戴上眼镜，望着松树，他看到松树上坐着一个农夫，正朝他挥舞拳头。

谢苗·谢苗诺维奇摘掉眼镜，望着松树，松树上一个人也看不到。

谢苗·谢苗诺维奇戴上眼镜，望着松树，他看到松树上坐着一个农夫，正朝他挥舞拳头。

谢苗·谢苗诺维奇摘掉眼镜，望着松树，他又一次看到，松树上一个人也没有。

谢苗·谢苗诺维奇再次戴上眼镜，望着松树，他又看到松树上坐着一个农夫，正朝他挥舞拳头。

谢苗·谢苗诺维奇不愿意相信这一现象，他觉得这是视力上的错觉。

7.普希金与果戈理

果戈理（被出场幕布绊倒，安静地平躺着）。

普希金（出场，被果戈理绊倒，栽倒在地）：活见鬼了！竟然被果戈理绊倒了！

果戈理（起身）：岂有此理！还让不让人休息了！（走路，被普希金绊倒在地）竟然被普希金给绊倒了！

普希金（起身）：一会儿清静也没有！（走路，被果戈理绊倒在地）真是见鬼了！又被果戈理绊倒了！

果戈理（起身）：到哪儿都能碰到绊脚石！还让不让人休息了！（走路，被普希金绊倒在地）这真是岂有此理！竟然又是普希金！

普希金（起身）：无赖！赤裸裸的无赖！（走路，被果戈理绊倒在地）。活见鬼！又是果戈理！

果戈理（起身）：简直是赤裸裸的讽刺！（走路，被普希金绊倒在地）。又是普希金！

普希金（起身）：见鬼了！真是见鬼了！（走路，被果戈理绊倒在地）。又是果戈理！

果戈理（起身）：岂有此理！（走路，被普希金绊倒在地）。又是普希金！

普希金（起身）：见鬼！（走路，被果戈理绊倒在地）。又是果戈理！

果戈理（起身）：岂有此理！（走到了幕后）。

舞台后面傳出果戈理的声音：

“普希金！”

幕落。

8.木匠库沙科夫

从前有一个木匠。他叫库沙科夫。

有一天他走出家门去商铺，买做木匠活儿用的胶水。

冰雪刚化，大街上非常滑。木匠走了几步，滑倒摔在了地上，磕破了额头。

“哎哟！”木匠说着爬了起来，去药店买膏药，贴在自己额头上。

但当他走到街上，没走几步，他又滑倒摔到了地上，磕破了自己的鼻子。

“天呢！”木匠说，他去药店买膏药，贴在鼻子上。

接着他又一次走到街上，又一次滑倒摔到地上，磕破了脸。

他不得不再次去医院，给自己的脸贴膏药。

“您瞧见了，”药店人员对木匠说，“您这么容易摔倒，磕伤，我建议您多买几贴膏药。”

“不，”木匠说，“我不会再摔倒了！”

但当他来到街上，又一次滑倒在地上，磕破了自己的下巴。

“该死的冰地！”木匠嚷嚷着，又跑到了药店。

“看吧，”药店人员说，“您又摔倒了。”