是jué还是jiào

人民教育出版社语文选修《中国古代诗歌散文欣赏》第6页白居易《长恨歌》：“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。”第30页李白《梦游天姥吟留别》：“惟觉时之枕席，失向来之烟霞。”文下注釋29〔觉（jué）时〕醒时。

这个注释值得商榷。

觉 [jué]〈动〉形声。从见，学省声。本义：醒悟，明白。《庄子·齐物论》：“且有大觉。”《公羊传·昭公三十一年》：“叔术觉焉。”晋·陶渊明《归去来兮辞》：“觉今是而昨非。”又如：觉来（醒来）、觉悟、如梦初觉。

觉[jiào]〈动〉睡醒。《说文》：“觉，悟也。从见，学省声。”《汉书·董贤传》：“上欲起，贤未觉。”《汉书·邓通传》：“觉而之渐台。”又如：觉卧（觉醒时和寝卧时）、觉寤（睡醒）、觉寝（自睡中觉醒）。

商务印书馆出版的《学生古汉语常用字字典》第274页：觉[jiào]睡醒。林嗣环《口技》：“遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。”

商务印书馆《古代汉语词典》第847页：觉[jiào]睡醒。《国语·晋语二》：“公拜稽首，～，召史嚚占之。”

上海辞书出版社《辞海词语分册（音序本）》第500页：觉[jiào]睡醒。《诗·王风·兔爰》：“尚寐无觉。”

可见，教材中的注释“29〔觉（jué）时〕醒时” 有误，应改为“29〔觉（jiào）时〕醒时”。

作者简介：孙凯（1974—），男，陕西省铜川市第一中学新区校区（耀州区）高级教师，主研方向为高中语文教学和文言文教学。