话语标记“说到底”与“说白了”对比研究

摘  要：“说到底”和“说白了”都属于言说类话语标记。首先通过界定，探析二者的性质;其次在前人相关研究的基础上对这两个话语标记进行梳理;最后分析二者功能的差异，探究二者功能。

关键词：话语标记;“说到底”;“说白了”

作者简介：张潇月（1995-），女，汉族，吉林省吉林市人，吉林师范大学文学院汉语言文字学专业文学硕士，研究方向：汉语史。

[中图分类号]：H146  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-15--01

语言是人类的交际工具，在语言使用中，话语标记是近几年来语言学界比较关注的一方面，其中言说类话语标记在会话中使用较为频繁，但研究甚少。本文将研究言说类话语标记中的“说到底”和“说白了”，通过对比对照更好地了解二者之间的区别和联系。

一、话语标记“说到底”与“说白了”的界定

判断一个短语是否是话语标记，要看它是否符合话语标记的基本特征：1.功能上的连接性。2.语义上的非真值条件性。3.句法上的非强制性。4.句法分布上的独立性。5.语音上的可识别性。

（一）“说到底”的界定

经过分析总结，“说到底”在语料中并不都是话语标记，它在多种因素的作用影响下，成为了一个多义形式。

1.因此大家都把话说到底了。

在“把”字句中，“说到底”为述补短语，“说”为动词，“到底”为“说”的补语，其后用“了”字表语气，言说义很强，结构较为松散。我们将这类记作“说到底1”。

2.通胀问题说到底就是央行投放到市场的货币多了。

“说到底”中间不能插入其他成分，前后也不能有其他修饰成分，结构上较为紧凑，整体作用相当于副词。我们将这类记作“说到底2”。

3.在金融危机的影响下，以往强势的零售企业开始降低各种进店费用，说到底，还是一个供求关系的变化。

“说到底”是对前面话题内容的总结，在语义上承上启下，相当于连词的功能，其前后内容有逻辑上的推理关系，如果删除了“说到底”，会影响对句子的理解。我们将这类记作“说到底3”。

4.不过说到底，环保的关键在于点滴的积累，而不只是一时三刻响应活动。

“说到底”各成分间没有语音上的明显停顿，是一个整体，动词“说”不表示“说”的意义，语义上高度虚化，语境使它的存在有了意义，但若删除时也不影响对句子的理解。我们将这类记作“说到底4”。

（二）“说白了”的界定

在现代汉语中，“说白”是一个动补结构，在说的时候是一个整体，充当句子的主要成分。在动补结构中产生的功能性成分“了”、“着”、“过”可以看作是词尾，或说是语法性词缀，而不必将其看作是独立的虚词。因此，“说白了”是一个先词汇化后语法化作用的结果，在成为一个整体时，随着使用频率的增加逐渐固化，并且满足话语标记的基本特征。如例5中的“说白了”。

5.宋晓军：这个技术没什么难的，说白了，第一砸钱，第二有人。

二、话语标记“说到底”与“说白了”的异同

（一）语标记“说到底”与“说白了”的相同点

我们比较两个话语标记“说到底”和“说白了”是基于二者有共同之处，它们同属于言说类话语标记。在交际过程中，说话人为了进行有效的交流，更好地向听话人传达自己的观点，经常选择使用带有言说词构成的话语标记。而言说类话语标记又分为言说动词类和言说名词类。“说到底”和“说白了”都属于言说动词类。

（二）语标记“说到底”与“说白了”的不同点

1.语篇分布的差异

话语标记“说到底”位于话题之首、话题之间或是话题之尾;话语标记“说白了”位于话轮开端、话轮中间或是话轮末尾。二者在位置分布上，一个与话题有关，一个与话轮有关。

6.另外一方面，老百姓怎么看，因为地方的发展、地方面貌的日新月异的改变，说到底当地的民众，他们应该有很大的发言权。

7.专家的意思说白了，就是大量投资资金涌入楼市，是导致这轮房价上涨的主要原因。

2.话语组织功能的差异

通过对语料的考察，我们发现，“说到底 4”话语组织的核心功能是总结观点。而“说白了”话语组织的核心功能是强调本质。

8.丰田方面对待中美两个市场的做法有很大差别，说到底，丰田方面是钻了我们法律的空子。

9.像這种用少量葡萄原汁加水和各种添加剂勾兑出来的葡萄酒说白了就是假酒。

3.语篇链接功能的差异

总的来说，“说到底”起着总结的功能，而“说白了”起着强调的功能。

10.石悦：但是我有时候一想想，其实也很简单，说到底的话，无非就是一个你自己怎么选择，分配你的业余时间的问题。

11.窦文涛：其实说白了，这两年我也感觉到了，就是历史了拉开了距离。

4.人际交往情感态度的差异

话语标记“说到底”所具有的情感态度主要表现为推断;而话语标记“说白了”所具有的情感态度主要表现为坦诚。

12.李东田：很多女明星东田造型以后她就不一样了。

窦文涛：说到底是东田整的好。

13.裁判所说的指定标准，说白了，就是看它们的血统有多纯，越纯身价也就越高。

三、结语

如图所示二者在分布、话语组织功能、语篇连接功能以及人际交往情感态度等方面有着细微的差异。然而由于笔者的学识有限，有关二者的问题依然有可以研究的空间，希望日后可以更加深入的研究。

参考文献：

[1]陈艳辉.话语标记“说到底”探析[D].上海：上海师范大学，2014.

[2]霍倩倩.话语标记“说白了”的功能研究[J].现代语文，2018（4）.

[3]司罗红.“说白了”的固化及语用功能[J].昭通学院学报，2016（2）.