新世界*

2019-05-25 03:34

新美术 2019年11期

关键词：原文

图1 列宁格勒广场改造工程，1918，内森·奥尔特曼[Nathan Altman]（1889-1970,俄罗斯前卫艺术家、立体派画家、插画家），列宁格勒

穿越北极的挪威号1始建于1923年的“挪威号”[Norge]是由意大利制造的为验证极地飞行可行性的半刚性飞艇。1926年5月12日，飞艇进行了首次飞越北极的探险，成为第一架穿过极地从欧洲飞往美洲的飞行器。、耶拿的蔡司天文馆21924年，于德国耶拿的蔡司工厂顶部开放了第一个投影天文馆。和弗莱特纳的旋翼船3安东·弗莱特纳[Anton Flettner]（1885-1961）德国航空工程师和发明家，为飞机、直升机、船舶和汽车设计做出了重要贡献。旋翼船是弗莱特纳20世纪二十年代发明的一种空气动力船。是最近公布的我们星球上值得一提的机械化的成果。作为精密思考的成果，这些不断进步的科技渗透了我们的生活。在社会与经济领域错综复杂的网络中梳理出来的图表表明，我们所处的时代很大程度上是由机械与科技的成果所塑造的。这些科技成果证明了具有主体性的人对不规则自然的征服。这种认识动摇了我们已有的价值观，并改变着它们的形式。以科技为主导开创了一个属于我们的新世界。

汽车充斥着我们的街道：晚上6点到8点，在巴黎香榭丽舍大街的安全岛4安全岛是一种安装在斑马线上的安全装置，增加了行人过马路的安全性。上我们被大城市的活力彻底包围。福特和劳斯莱斯5美国和英国两家知名的汽车生产企业。挣脱了城市的中心，模糊了城乡之间的距离和边界。天空中掠过的福克6原文“Fokker”，以创始人安东尼·福克[Anthony Fokker]（1890-1939）名字命名的荷兰飞机制造商。20世纪二十至三十年代全球最大的飞机制造商。和法尔曼7原文“Farman”，法曼航空制造[Avions Farman]是由法曼兄弟创立的法国飞机公司。的飞机使遥远的旅途成为可能，同时也让我们置身于高空的愿望得以实现，它们不受国界的限制，缩短了两个国家民众之间的距离。带有灯光的广告牌闪耀着光芒，扬声器和高音汽笛尖叫着，海报宣叫着，橱窗发出耀眼的灯光，所有这些同时存在的事物极大地拓展了我们对于“时间与空间”的定义，丰富着我们的生活。我们的生活节奏比以前快了，寿命更长了。我们的速度感比以往更加敏锐，对于所有人来说，节省时间就是一种间接的胜利。滑翔飞行、跳伞训练和杂技使我们可以对平衡感有了更多的追求。生产和办公时间的具体划分和细到分钟的行车时刻表让我们可以更主动地安排生活。抽水马桶、洗手池和浴缸等新型陶器的使用大大改善了卫生条件，使得游泳池、桑拿房和洗手间成为市容市貌的一个组成部分。弗得森式拖拉机8原文“Fordson-Traktor”，福特汽车旗下的拖拉机和卡车品牌。和冯·麦沿伯格式收割机9原文“Von-Meyenburg-Bodenfräse”，可能是某德国品牌拖拉机型号。使人类可以主动选择定居的区域，它们加快了收割工作和集约化农业生产的速度。巴勒斯计算器10原文“Bouroughs”，巴勒斯[The Burroughs Corporation]是成立于1886年的美国设备制造商，最初生产机械计算器，后转向可编程再到计算机，是大型计算机的最大生产商之一。解放了我们的大脑，“Parlograph”11卡尔·林德斯特伦[CarlLindström A.G.]是一家全球唱片公司，成立于1893年，总部位于德国柏林。它由居住在柏林的瑞典发明家卡尔·林德斯特伦[CarlLindström]（1869-1932）创立，最初生产品牌为“ Parlograph”和“Parlophon”的留声机，并最终也开始制作唱片。解放了我们的双手，福特的引擎使我们不再被地域限制，汉德利·佩奇12原文“Handley-Page”。汉德利·佩奇有限公司是英国的一家航空制造商。它由弗雷德里克·汉德利·佩奇[Frederick Handley Page]（后称弗雷德里克·爵士）于1909年成立，是英国第一家公开上市的飞机制造公司。因其在航空历史上的开拓性作用以及生产重型轰炸机和大型客机而闻名。的飞机解放了我们被束缚的精神。无线电、电报和长焦镜头拍摄的照片使我们从先前的民族分化中的状态过渡到共同享有这个世界。留声机、麦克风、管弦乐队和钢琴使我们的耳朵习惯于非人声的、机械发出的旋律。HMV13“他主人的声音”[His Master's Voice，HMV]是唱片业的著名商标，英国留声机品牌的非正式名称。得名于一幅小狗听留声机播放主人声音的油画。、Vox14原文“Vox”。柏林Vox唱片与语音机械公司是1921年成立的德国唱片公司。和布伦瑞克15原文“Brunswick”。布伦瑞克唱片公司[Brunswick Records]是成立于1916年的美国唱片公司。调节了百万人对音乐的需求。精神分析16原文“Psyvhoanalyse”，意思为精神分析。冲破了灵魂狭义的外壳，笔迹学17原文“Graphologie”，意为笔迹学，研究书写者的心理特性和心理状态变化的笔迹的学说。揭示了个体存在的本质。马兹达兹南18原文“Mazdaznan”，在19世纪末至20世纪初产生的新的拜火教支系教派。包豪斯教师约翰内斯·伊顿[Johannes Itten]是其欧洲部分最著名的信徒之一。、库埃19埃米尔·库埃[mile Coude la Chtaigneraie]（1857-1926），法国心理学家和药剂师，创造性地提出和运用了“心理暗示与自我暗示”“安慰剂效应”理论。和《美》20原文“Die Schnheit”，暂时无法明确作者具体所指内容。则体现了层出不穷的对新事物的热切期待。日常着装受时装潮流的影响，女性男性化的着装体现了两性的内在平等。生物学、精神分析学、相对论和昆虫学成为所有人共同的精神财富：弗朗斯21原文“France”（法国）。对应前文提到的“生物学”，可能指的是法国博物学家，生物学的奠基人拉马克[Jean-Baptiste Lamarck]（1744-1829）。他最先提出生物进化的学说，是进化论的倡导者和先驱。、爱因斯坦22阿尔伯特·爱因斯坦[Albert Einstein]（1879-1955），犹太裔物理学家，创立狭义和广义相对论。、弗洛伊德23西格蒙德·弗洛伊德[Sigmund Freud]（1856-1939），奥地利精神病医师、心理学家、精神分析学派创始人。和法布尔24让-亨利·卡西米尔·法布尔[Jean-Henri Casimir Fabre]（1823-1915），法国著名昆虫学家，动物行为学家，文学家、昆虫科学家,《昆虫记》的作者。是新时期的圣人。我们的住房不再像以前那样固定在一个地方，大量租用房、房车、游艇和远洋客轮的出现使家乡的概念不复存在。“祖国”的概念也在逐渐解体。我们在学习世界语。我们将成为世界公民25原文此使用斜体，未标注为引用或明确意图，可能是为了突出所要表达的内容，以下加粗部分均为原文斜体部分。。

图像、摄影和电影制作过程的不断完善使得再现世界变得越来越准确。当今景观的视觉形象比以往任何时候都更加多样化：飞机库和发电厂代表了我们所处的这个时代的精神圆顶26原文“die Dome”，意思为“大教堂”或“圆顶”。。它们给人独特的印象来自于最新元素的特殊形式、照明和色彩：无线电天线、水坝和铁桁架；飞艇的抛物线、汽车警示牌的三角型、铁路信号灯的圆形，广告牌的矩形；通过电力干线的线元素：电话线、线框、电源线；无线电塔，混凝土电线杆闪光灯和加油站27原文“Benzin-Tankstelle”,与前文所举的例子似乎没有逻辑关系，所以直译为“加油站”。。连小孩子都已经不喜欢呜呜叫的蒸汽火车，倾向于电气化的机车。G·帕鲁卡28格雷特·帕鲁卡[Gret Palucca]（1902-1993），德国舞蹈家。1926年，瓦西里·康定斯基曾发表了两篇关于帕鲁卡的著名论文，使她越来越受欢迎。1927年4月，她曾在包豪斯进行演出。莫霍利-纳吉描述为：“帕卢卡将空间凝结，将其分隔：空间膨胀，下沉和漂浮-在各个方向上波动。”[“Palucca verdichtet den Raum,sie gliedert ihn: der Raum dehnt sich,sinkt und schwebt - fluktuierend in allen Richtungen."]的舞蹈、拉班的艺术团29鲁道夫·冯·拉班[Rudolf von Laban]（1879-1958），匈牙利人，“德国现代舞之父”，20世纪最有影响力舞蹈家、编舞和舞蹈理论家之一。他认为舞蹈不属于音乐，在研究中他制定了一种所谓的“拉班分析法”，对舞蹈可以进行书面记录的方法，这种舞谱之后被广泛用于除舞蹈之外的体育运动和工业领域。和B·门森迪克的功能体操30贝丝·门森迪克[Bess Mensendieck]（1864-1957）博士，荷兰裔美国人，早期体育教育的重要奠基人之一。她特别关心改善当时妇女的体态，依照生理学和解剖学创立以自我感知为中心的体操。驱赶了对图像画面的审美情欲。体育场击败了艺术博物馆，物理现实取代了美丽的幻象。体育把个人和大众联合在了一起。体育正在成为集体感的高级学校：数十万人为苏珊·朗格伦31苏珊·拉谢尔·弗洛尔·朗格伦[Suzanne Rachel Flore Lengle]（1899-1938），法国网球运动员，第一位女子网球选手名人，也是国际女子运动明星的先驱。职业生涯赢得了241个头衔，留下了连胜181场及98%（341 胜-7 负）胜率的惊人记录。的退役感到惋惜。数十万人为布雷特滕斯特拉斯32汉斯·布雷特滕斯特拉斯[Hans Breitensträter]（1897-1972），德国人，20世纪十至二十年代世界上最好的重量级拳击手之一。的败北感到颤抖。数十万追随着万米赛道上的鲁米33帕沃·约翰尼斯·鲁米[Paavo Johannes Nurmi]，（1891-1973），绰号“芬兰飞人”，曾获得9个奥运冠军，12枚奥运奖牌。。我们需求的标准化显而易见：圆顶硬礼帽34原文“Melonehut”，可参考查理·卓别林[Charlie Chaplin]（1889-1977）在电影中常戴的礼帽。、Bubikopf35“Bubikopf”是一种短发发型，大约出现在1920年。它受当时女性形象“男孩子”化的影响，类似现在的“波波头”，成为最受欢迎的发型。、探戈、爵士、Co-op的产品36可能指的是瑞士零售和和批发商Co-op的产品。迈耶1919年参与的弗赖多夫[Freidorf]社区设计与此公司有关。、DIN 标准37DIN 是德国工业标准。和李比希浓汤调料38原文“Liebigs Fleischextrakt”。德国化学家尤斯图斯·冯·李比希[Justus Freiherr von Liebig]（1803-1873），化肥工业之父。19世纪四十年代，李比希研制了一种浓缩肉汁调味料，目的为欧洲穷人寻找廉价的营养来源。。精神食粮的统一体现在对哈罗德·劳埃德39哈罗德·劳埃德[Harold Lloyd]（1893-1971），美国喜剧演员、导演和制作人，与卓别林共享盛誉。、道格拉斯·范朋克40道格拉斯·范朋克[Douglas Fairbanks]（1883-1939）,美国演员，与卓别林等共同创建联美公司。和杰基·库根41杰基·库根[Jackie Coogan]（1914-1984），美国演员，无声影片时代的杰出童星。因在卓别林经典影片《寻子遇仙记》中成功演绎孤儿角色被世界观众所熟知。的拥护。夏洛克42原文“Charlot”，这里可能指的是卓别林电影《流浪汉》[The Tramp]。、格洛克43原文“Grogg”，格罗克（原名Charles Adrien Wettach，1880-1959），出生瑞士的小丑演员、作曲家和音乐家，被称为“小丑之王”和“欧洲最伟大的小丑”。曾是世界上收入最高的艺人。和弗拉泰利尼三兄弟44弗拉泰利尼[Fratellini]家族是20世纪初到二十年代末欧洲著名马戏团家族。-跨越种族和地位的差距——将大众铸造成一个命运共同体。工会、合作社、股份公司、有限责任公司、卡特尔45原文“Kartell”，可能通单词“cartel”（卡特尔），由一系列生产类似产品的独立企业所构成的组织，集体行动的生产者，目的是提高该类产品价格和控制其产量。垄断利益集团、垄断联盟、企业联合、同业联盟[Cartel]也称卡特尔，是垄断组织形式之一。、托拉斯和国际联盟是当今聚会、广播和印刷及其传播信息的表现形式。合作主宰世界。社会支配个人。

每个时代都有自己的形式。我们的任务是用现有手段重塑一个新世界。我们对过去的认知和高水平的训练在新的道路上导致了束缚的悲剧。对当下的没有保留的肯定导致了对过去的否定。老年人的旧设施，学校和体育场已经过时。市立剧院和博物馆空无一人。工艺美术的无奈是众人皆知的事了。取而代之的是不受古典风格、艺术观念或艺术效果困扰的新时代的见证者：样品展、粮仓、音乐厅、机场、办公椅和标准化物件。所有这些物件都是同一公式的产物：功能×经济。它们不是艺术品。艺术是组成，目的是功能。海港的外形设计思路并没有什么特定的意义，一个城市的布局和一幢居民楼的设计首先要考虑的也不是美感。建筑是一个技术发展过程，而不是一个美学过程，建筑的功能与美学总是会构成相互矛盾。最理想的情况是这些元素能让我们的住宅会成为一台住的机器。保暖、采光、自然和人工的照明、卫生设施、防风设备、汽车保养维修、烹饪和广播电台，能够最大限度减轻家庭妇女、两性和家庭生活负担是所有这一切设计的主导方针。住房是其中的组成部分。（舒适和体面并不是住宅建筑的主导因素：首先舒适是来自于人内心而不是来自波斯地毯，其次体面取决于住户的个人态度而不是房间的墙！）现代为我们的新房屋建设提供了新的建筑材料：板状、长条和细条状的铝和铝合金、伊布里斯46原文“Euböolith”，可能指的是1898年成立一家瑞士铺设底面覆盖物的公司[Euböolithwerke AG]，也可能指其地面涂层产品。、鲁贝罗47原文“Ruberoid”，可能指的是Ruberoid公司或其屋顶毡或防水沥青。、Torfoleum48一种泥炭基材料制成的内部绝缘层。魏玛的号角屋也使用了这种材料作为墙体的中间层。、艾尼特49原文“Eternit”，是一种水泥的注册商标。、轧制玻璃、三层板50原文“Triplexplatten”。、钢筋混凝土、玻璃砖、彩瓷、钢肋、混凝土框架板、混凝土框架柱、Trolith51原文“Trolith”“Cellon”，无法确定原文具体所指品牌货材料。、合成塑料52原文“Galalith”。、Cellon、沥青、里波林53里波林[Ripolin]，油漆品牌。、阴丹士林颜料。我们根据用途和经济的基本原则将这些材料搭建成一个建筑主体。建筑作为传统的延续和影响力已经不复存在。个体形状和建筑主体、材料颜色和表面结构是自动生成的，这种建筑功能概念导致纯粹的建筑。纯粹的结构是新形态世界的标志。建设性54原文“konstruktive”。没有祖国；它是无国籍的，是一种国际化精神的体现。国际性是我们时代的一种特权。

今天，这种建设性的指导原则贯穿了我们文化表达的所有领域。根据人类惯性定律，首先在希腊人和路易十四没有留下任何影响的地方，它更明显地占了上风；在广告中，在机械印刷中，在光影中，在摄影过程中。新的海报以明显的方式呈现了海报的字体和商品或商标。这不是海报艺术作品，而是视觉感受作品。在新的商店橱窗中，借助照明在心理上评估现代材料的张力。对商店橱窗组织而不是橱窗装饰。它吸引着对物质有着不同感受力的现代人，用尽一切办法彰显其表现力：很强55原文“Fortissimo”、“Mezzoforte”、“Pianissimo”为音乐术语，意思为“很强”、“中弱”和“很弱”。=网球鞋+哈瓦那雪茄+去污皂+坚果巧克力！中强=玻璃（瓶子）+木材（盒子）+纸板（包装）+马又铁（盒子）！很弱=丝绸睡衣+巴蒂斯特衬衫+瓦朗谢讷花边+L'Origan de Coty56原文“Pianission = Seidenpayama zu Batit-hemd zu Valenciennes zu L'Origan de Coty! ”。前三个名词翻译为无法确定准确含义。“L'Origan de Coty”是一款1905年推出的花香型女用香水。！

在世界语中，我们根据最小阻力定律57塑性变形体内有可能沿不同方向流动的质点只选择阻力最小方向流动的规律，是判断变形体内质点塑性流动方向的依据。和统一标准中非传统文字来构建跨国语言。在城市规划中最必要的是建设性的思维方式。只要我们不以工程师的先入为主之见来解决城市建设问题，我们就在一片废墟中扼杀现代城市迷人的生活，接受交通轴线和视线的概念。城市是最多样化的生物聚集区，必须有意识地由人类控制和建设性地塑造。今天我们生活需求或变化上是相同的。真正相通的最可靠标志是通过相同的方式满足平等需求。这种集体需求的结果就是标准产品。具有国际血统和统一性的典型产品有：叠椅、带轮的桌子、灯泡、浴盆和手提唱片机。它们是我们日常生活机械化的设备。它们的标准化形式是非个人化的。它们是批量生产的。作为系列产品，作为系列设备，作为系列组件，作为系列房屋。标准化的文化产品称为施拉格58“施拉格”是一种流行音乐风格，通常歌词简单，节奏欢快。。对于当今经济生活的半游牧民族来说，住房、衣着、饮食和心灵的标准化需求带来了重要的行动自由、经济效率、简化和放松。我们的标准化水平是我们经济的一个指标。

艺术存在的合理性是毋庸置疑的，因为人类仍要通过一种图形化的、彩色的、立体的以及音乐和运动的表达世界观。（值得注意的是，我们并没有在“Isms”59原文“Isman”是“Die Zeit der Ismen”的简称，指的是1925年李西斯基对当时欧洲前卫艺术的一份申明。的背景下谈论个别艺术家的具体尝试，其中最好的一位，蒙德里安，最近将已取得的成就成为尚未取得更好成就的替代品。）新的形式只能在以我们这个时代的基础上，并用我们这个时代的工具下完成。昨日已去，波西米亚人60原文“Boheme”，原指前波西米亚王国的居民。其第二含义出现于19世纪初期的法国，用来称呼希望过着非传统生活风格的一群艺术家和作家。已死。绘画中的感染力，明暗对比的色调，画面中或坚毅或柔美的特质以及作画中偶成的笔触都已逝。小说不再：我们缺乏信心和阅读时间。绘画和雕塑作为现实世界的映象已亡：在电影和摄影时代，它们对我们而言似乎是浪费，“艺术家”对我们现有环境的不断“修饰”是无礼的。艺术品作为“物自身”61原文“Ding an sich”，出自德国古典哲学家康德提出的哲学的一个基本概念，又译“物自体”或“自在之物”。它指认识之外的，又绝对不可认识的存在之物。它是现象的基础，人们承认可以认识现象，必然要承认作为现象的基础的物自体的存在。，作为“为艺术而艺术”62原文“L'art pour l'art”，是十九世纪初出现的一个口号。已经死亡：我们的集体意识不能容忍任何过度的个人主义。

艺术家的工作室将成为科学研究的实验室，并且作品是深刻思考和创造力的产物。今天的艺术作品正如每个时代的产物一样，受到我们时代生活条件的影响。我们对世界的推测性考察的结果只能以确切的形式确定。新的作品是一个整体，而不是片段的，也不是一种印象。新的艺术作品是一种由原始手段构成的元素创造。(儿童模仿李西斯基的《两平方》仍然是对空间细节的图像幻觉，并非是原始的，而威利·鲍迈斯特63威利·鲍迈斯特[Willi Baumeister]（1889-1955）曾任德国画家、风景设计师、艺术教授。的壁画以壁画的独特方式，即色彩表面，主要是设计出来的，代表着一个静止的、独立的整体。)新的艺术作品是一项旨在为所有人服务的集体作品，而非收藏家的个人对象或特权。

改变我们的世界需要改变我们的表达方式。今天以物质、形式和工具已经过时：用切割机代替斧头。用米尺代替墨线。用绘图机代替画架。用萨克斯代替法国号。用光本身代替光反射的复制品（照片、照明、反射光投放、图像摄影）。用运动代替用雕塑模仿运动（同步电影，广告，体操，节律，舞蹈）。用声音诗64原文“Lautpoesie”，是一种放弃语言本身含义的现代诗歌体裁。代替抒情诗。用短篇故事代替长篇小说。用勒克斯值代替色调。用建筑代替雕塑。用照片代替漫画。用小品代替戏剧。用海报代替壁画。用材料本身的颜色代替绘画材料（“无刷画”本身就要求用手工来构图）。九女神65原文“9 Musen”，指的是古希腊神话中的九位女神。被现实的男人绑架，他们不再高高在上而是回到现实的大地。她们的领域被剥夺、模糊和混合。绘画、数学和音乐之间的界限已经无法区分，音调和色彩之间的区别只是振动次数的差异。所有艺术价值的贬值是不可否认的，对新的确切知识的进一步评价无疑只是时间问题。以感觉进行仿制的艺术正处于被瓦解的状态。艺术成为发明，掌握了现实。艺术变成了现实。

然后个性？精神？？灵魂呢？？？我们的要求是绝对隔离。这三者分别归属于各自的特殊领域：爱的欲望、享受自然、社会关系。