英汉翻译中处理文化差异的翻译方法探讨

何大伟 谭炳强

摘 要：随着社会经济的发展与文化的繁荣，中国与世界各国之间的联系越来越密切，语言之间的交流必不可少，语言也代表着一个国家丰富的文化内涵。基于此，本文以英汉翻译处理文化差异的方式方法作为研究对象，分析英汉文化差异对英汉翻译的影响，分别从文化归化法、文化异化法等方面详细阐述英汉翻译中处理文化差异的有效策略，从而加强国家之间的联系与沟通，实现文化的传承与发展。

关键词：英汉翻译 文化差异 翻译方法

引 言

一直以来，语言与文化之间有着必然的联系，翻译和文化之间也密不可分，语言是一种符号，也是文化的载体，随着语言的发展，文化也在传承。翻译工作往往被人们认为是交际翻译，翻译活动是文化再创造的过程，翻译人员可以将两种语言不同的文字实现转换，将语言背后想要表达的涵义完整的表现出来，达到融会贯通的效果。

1.英汉文化差异对翻译的影响

中西方之间的文化有着巨大的差别，这些区别令人们难以正常交流沟通，无论是生活习惯，还是思维方式，中西方之间差异明显，这些因素在一定程度上使英汉翻译被影响。翻译工作者在进行翻译的时候，如果不了解语言背后的深层文化，就会导致翻译工作不顺利，翻译的文字也会晦涩难懂，工作人员只有深刻了解中国与西方的文化内涵，把握语言的不同特点，根据不同文化里人们真实的思维方式加以分析，将其带入到英汉翻译中，使工作更加高效便利。中西方人的价值观念存在差异，这对人的行为方式起到制约作用，在中国，人们以长者为尊，长者都是“老”字开头，西方文化则不这么认为，“老”代表着衰弱，因此英汉翻译中如果将“老”字直接翻译，将会造成巨大的文化差异，产生无法避免的误会。又比如，我国认为龙是民族图腾，代表着高贵与祥瑞，而在西方人们认为龙是带有攻击性的，邪恶暴力的，因此英汉翻译工作尤为重要，工作中必须深入了解双方文化，并采用相应的方法实现英汉互译[1]。

2.英汉翻译中处理文化差异的具体策略

2.1文化归化法

英汉翻译中常常使用文化归化法，文化归元法也被成为意译法，翻译工作者将原文深层次的文化内涵进行发掘，转换语言的时候，将语言本土化，使其符合国家的文化习惯与思维方式，幫助读者在阅读的时候能够没有障碍，享受更加流畅的阅读体验。翻译的会后如果发现原文与本国人民阅读习惯不相符，就要尽可能摆脱原文的束缚，帮助读者阅读时更加容易。例如，在西方文化中，人们会说“You are a lucky dog”这句话，表示一个人很受欢迎的意思，而在中国这句话就会直接翻译成“你是一条幸运的狗”，明显歪曲了的文章容易造成文化差异。因此，翻译工作者必须了解原文的真正含义，使用相应的调整方式，使用中国人的思维习惯去表达这句话，只有这样才能真正完成英汉翻译工作。文化归元法经常用在文化色彩比较浓重的翻译语言中，特别是谚语，谚语被人们口口相传至今，经过长期的提炼和使用，最终成为精炼的短语。

想要做好翻译工作，工作人员就要不断学习外国的文化，确保自己翻译的文章不会生涩难懂，保证原文的涵义不会偏离，翻译的时候要自己掌握翻译尺度，保证原文涵义不改变的基础上，将内容进行美化，帮助读者更好的接受翻译后的文字，但是文化归元法的应用不是随意的添加内容，防止出现词不达意的情况[2]。

2.2文化异化法

除了文化归元法，英汉翻译还可以使用文化异化法，这种方法可以将抽象的事物翻译的生动灵活，翻译后的文字更加本土化，带有地方特色，在一定程度上提高原文的美感，阅读的时候能够感受到原文作者想要表达的内容与情感。文化异化法使用英汉翻译的时候会有两种表现方式，具体如下：（1）直接翻译法，这种方法指的是在不造成原文语序混乱的情况下，翻译的时候将英语谚语直接保留，比如“little fish does not eat big fish”，如果直接翻译的话，就是小鱼吃不了大鱼，但是原文作者想要表达的却不是这个内容，因此，翻译工作者将其翻译为“螳臂当车，自不量力”，这样翻译后显得更加通俗易懂，也能完整的表达出作者想要表达的意愿，不会给中国的读者造成错误联想。直接翻译法比较新奇，有效避免了原文语言涵义的损失，直接翻译法的翻译不仅要追求文化的共性，还要表现出不同民族不同语言文化的个性，促进了文化之间的融合，推动了语言翻译的发展；

（2）英汉翻译中，音译法比较原始，该方法指的是使用发音相同或者相近的词语，将两种语言进行转换，音译法从佛经进入中国开始就在使用，佛教本身是一件外来物，传教的时候收到了语言文化的阻碍，翻译人员对佛学经典的翻译工作十分困难。玄奘因此提出了五不翻原则，推动了佛教在我国的发展。现代翻译工作中，音译法经常用在人名和地名之间的翻译，在汉语中很多词汇都是使用音译法翻译得到的，随着时间的演变，成为名副其实存在的词汇。例如jeep和吉普车、sofa和沙发，使用音译法进行翻译的时候要保持翻译的程度，一般情况下这种方法只适用于单个词语的翻译。

不管是直接翻译还是音译，翻译工作者都应该在最大程度上保留原文的风格与文化特色，虽然这两种方法在使用的时候会有明显的局限性，英语与汉语有着不同的语言体系，直接引入必然不妥。读者学到的文化不同，深处的文化背景也不一样，因此翻译的时候不能只使用文化归元法与文化异化法，而是应该从实际情况出发，具体内容具体分析。

总 结

总而言之，随着文化的传承与发展，语言作为文化传播的载体，影响着未来语言的发展，文化与语言之间相辅相成，英汉翻译中翻译人员需要正确认识到环境的差异性，了解风俗习惯的不同，掌握不同文化之间心理特征的重要性，在不断的实践中寻找文化之间的平衡点，保证翻译后的内容符合原文的语言习惯和原文的个性化。

参考文献

[1] 李子娟.英汉翻译中处理文化差异的翻译策略[J/OL].英语广场，2018（11）：33-34.

[2] 刘虹.试论英汉翻译中处理文化差异的翻译策略[J].高教学刊，2017（01）：191-192.