试说东台方言“惹”“惹来”

陈 钧

俗说，“到了东台新桥口，没得个[zε213]不开口”。其实，从城里到乡下，尤其是上了两岁年纪的东台人，往往一张口就是[zε213]。什么意思？怎么写？1980年左右，我买了张相的《诗词曲语辞汇释》，中华书局版。翻到了82页的“惹”字，引起了注意。

先说音。“惹”，普通话读“rě”，东台方言读[zε213]，普通话里没有这个音节，但可以用汉语拼音写作rǎ。查一查字典，《辞源》《康熙字典》等引《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》《广韵》，都说“惹”“若”“偌”是“麻”韵，也就是“ɑ”韵。足见，东台方言的“惹”沿袭了古音韵。还有，车、舍、蛇、遮、赊等字的韵母在东台方言中都是“ɑ”。

再说义。张先生说，“惹”与“偌”[zε44]同。同页还说，“若”[za4](第二个义项)也与“偌”同。《新华字典》说：“偌”，这么，那么(的意思)。举例甚多，兹择要抄录如下：

三十种本《汗衫儿》剧：“儿呵！俺从那水胡花抬举的惹来大。”

《李太白贬夜郎》剧：“肚岚耽吃得惹来胖”。

《霍光鬼谏》剧：“暗想高祖创立起惹大汉朝天下，也非同小可呵！”

巾箱本《琵琶记》十一：“我且问你，你挑着惹多鞋做什么？”

《雍熙乐府》15《玉翼蝉煞》套《游月宫》：“惹早晚行唦！待那里去？”

这些例子，都是从元明杂剧、南戏、散曲等俗文学作品中选出的。东台方言惹[zε213]或许就是受了俗文学的影响；这些例子也反映了“惹”字运用过程中的微妙变化——特别是用东台方言品读——惹大、惹多，就是这么大，这么多；惹早晚，就是这时候；惹来大，惹来胖，除了保持原意“这么大”“这么胖”以外，就更加口语化，甚至隐隐地包含着丝丝的“秽”意。

再请看《盆儿鬼》剧三：“许了俺一个盆儿，若多时才与得俺，也该拣一个好的”！

如果是东台人，或者深谙东台方言的人，你不觉得这个“若”字既然通“偌”、通“惹”，读作ra，就是现代东台人惯用的那个口头禅吗？这句话不就像现代东台人面对面说出来的吗？

本意虚化，“秽”意潜加，“惹”[zε213]在长期使用过程中正是经历了这样的变化。

末了说一句：新桥口，如今略显冷落，当年可是水路交通要冲，商贾云集，热闹非常的所在，开口便是[zε213]，时髦得很呢！东台，新桥口的这个口头禅，古色古香，而且反映了深厚的文化底蕴。