国产经典电视剧翻拍成功之道

张艺莹

【摘 要】翻拍是我国电视剧发展过程中由来已久的一种现象，这几年更是有了愈演愈烈的趋势，无疑成为一条提高收视率的“捷径”，越来越多的创作者愿意翻拍而不愿意创作，这样不仅投入少，同时收视率也有保证，提高了国产电视剧的经济效益；但是，盲目的跟风翻拍只会使电视剧市场越来越乱，翻拍的电视剧缺乏原创，观众产生审美疲劳等一些问题也接踵而来。

【关键词】电视剧；翻拍

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）24-0109-01

目前，我国电视剧行业发展迅速，很多经典电视剧被重复翻拍，荧屏上出现了很多“复制品”。经典电视剧的翻拍投资少、见效快，可以在耗费很小的财力和物力的基础上有很高的收视率，是大多数投资人都愿意选择的一种方式。在满足观众看片的需求时，也能得到很高的收益，无疑是一种很好的投资方式。但是，越来越多的翻拍剧出现，也给电视剧市场带来了很大的压力。当翻拍剧的缺陷暴露出来的时候，我们是面对，还是逃避；怎样才能翻拍成功是本文主要的研究方向。国产电视剧每年产量很大，却很少有新的、有亮点的作品出现，很多电视剧都属于翻拍跟风，没有自己的思想在里面对于国产剧来说是一件很可怕的事情。如果长期这样，国产电视剧肯定会走下坡路。

电视剧在电视发展过程中占有很大的比例，电视剧的发展直接关系到电视媒介的发展。国产经典电视剧的发展无疑可以带动电视行业的发展。对于国产经典电视局，目前学术界还没有一个比较权威的概念。本文所提到的国产经典电视剧主要指在观众心中留下深刻印象的、播出时间很久之后依旧有很大反响的、或是在某一题材中比较经典的电视剧。比如军旅题材的《激情燃烧的岁月》《亮剑》；武侠剧《天龙八部》《射雕英雄传》；琼瑶剧《还珠格格》等。

一、尊重原作精内核，追求艺术审美提高

（一）尊重原剧的精神内核。精神内核是一部电视剧的核心。通常情况下翻拍剧的原作品都是观众反响比较好的经典电视剧，在观众心中留下了美好的印象。有的甚至承载了几代人的美好记忆。随着时间的流失，这些经典电视剧已经成为一种精神符号印在了人们的脑海深处。很多观众不喜欢翻拍剧。他们认为翻拍剧只是制作人走的捷径而已，根本不是自己的创作，没有什么技术可言，故事情节都是现成的，剧本也是现成的，只要自己稍微加工一下，找人气比较高的明星来演，就可以获得很高的收益。更有的为了高的收视率，在原作品的基础上做了很大的改动，把原作品改得一塌糊涂不说，翻拍作品也不受欢迎。国产经典电视剧的原作品与翻拍作品从某种程度上来说处于竞争地位，所以，改编者在对经典电视剧的改编过程中必须尊重原作的精神内核，可以在人物造型、音乐设计、道具选择方面有所创新，以此来博得观众的眼球。

（二）提高艺术处理水平。电视剧的改编和播出本来就属于一种艺术范畴，所以在翻拍的同时也要注意艺术水平的提高。电视剧是最贴近生活的艺术，创作者要从生活出发，发现生活中的艺术，将其提升到精神文化水平，这样才能更受观众欢迎。

二、寻求新的创作思路，为国产翻拍剧的合理发展提供保障

（一）突破创作模式。首先，翻拍剧的题材选择在翻拍过程中也占有比较重要的地位，选择一个大众喜欢的题材并进行合理改编是提高收视率的保障。国产经典电视剧的发展好坏，主要取决于原创作品本身的收视，翻拍虽然说是一条捷径，但是这条路不能一直走，还是需要大量创新的。与其花很多钱去做别的，倒不如直接拿出来创作，这样对中国电视剧行业的发展才有促进作用。

（二）加强翻拍剧创新的时代感。电视剧行业的发展是一个长期积累的过程，因此翻拍作品在发展过程中根据时代创新的地方当然必须是在尊重原作品的情况下。电视剧翻拍是否成功要看改编者能不能在原作品的基礎上进行改编，同时加上创新的内容和合理的时代因素，而并不是看你花了多少钱，制作有多大手笔。

同时，对经典电视剧的翻拍也是一种传承的方式。可以更好地把握观众的各种需求，因为经典电视剧都是经过时代的洗礼的。就目前来说，我国的电视剧原创力比较低，翻拍也是一条成功的捷径。

三、结合中外文化，学习国外翻拍剧的成功之处

我们在翻拍国产经典电视剧的同时可以借鉴国外成功的经验，但是必须与中国传统文化相结合。在经济文化大发展大繁荣的今天，精神文化的碰撞日益密切，国外的经典电视剧还是值得我们学习的，但是必须要注意的是国外的经典电视剧都是在本土那独特的文化环境中孕育的，在不同的文化环境中，受众的基础和接受程度也不尽相同，所以在借鉴国外经典电视剧时，需要考虑中国的文化大背景，翻拍必须符合我国国情。

四、完善运营模式

目前我国大多数电视剧采取的是制播分离的模式，同时近年来各大卫视为了提高收视率，开始播出自制剧，从而使我国电视剧呈现出多样化的运营模式。在这种运营模式下，运作机制发生了质的转变，运营成本越来越低，管理制度越来越先进，受众的定位也越来越明确化。

国产经典电视剧的翻拍目前的市场占有比较大的比例，在国产经典电视剧缺乏原创力的条件下，翻拍也是一个不错的选择。但是翻拍剧的再创作过程中必须保证有创新的东西，这样才会使电视剧发展前景越来越好。

参考文献：

[1]李磊.近年来国产电视剧翻拍热现象研究[D].重庆：重庆工商大学，2012.