从跨文化交际角度看电影《客途秋恨》

摘 要：跨文化交际是任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。时代的发展我们都慢慢习惯“地球村”，跨国婚姻越来越多。跨文化交际存必然存在文化差异。电影《客途秋恨》是一部有关跨国婚姻的影片。从跨文化交际角度的蜜月期、挫折期、调整期和适应期看这部电影。

关键词：跨文化交际 跨国婚姻 文化差异 文化适应

一、跨文化交际的定义

“跨文化交际”的英语名称是“cross-culturalcommunication（或inter-culturalcommunication）”。它指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。

二、跨文化交际中的跨国婚姻

跨国婚姻是指婚姻超越了国界以及不同国家的人之间所结成的婚姻关系。跨国婚姻古代也有发生，如金成公主嫁西域，不过古代跨国婚姻的原因是封建制度的影响。更不用提现在时代的发展下，我们都在慢慢习惯这个“地球村”，跨国婚姻越来越多。

开始准备汉语国际教育专业才开始接触跨文化交际，看似这是和我们平常人不搭边的学科，但仔细想想在我们现实生活中还是有一些或多或少的跨文化交际。

细想以前我的专业是应用英语，在外国语学院大一时我的一位英语口语女老师生嫁给的是美国人，他们有一个上幼儿园的漂亮女儿，但是到我大三的时候就得知这位老师离婚了，独自带着女儿。另外一位精读综合女老师其实在大一的时候就对我们外语系的学生讲过，和外国人结婚有很多文化差异，最后大概率基本上都会分开。现在看来真是神预言，虽然我们不知道口语老师离婚的细节原因，但是就精读老师的神预言来看，大概率就是文化差异。这应该是我最早接触到的跨文化交际中的文化差异。之后陆陆续续出过几次国，走出去发现还真的是有挺多跨国婚姻。

三、电影《客途秋恨》

这学期的中华文化与跨文化交际，谢老师推荐了不少好的跨文化交际电影，出于好奇和对张曼玉的喜爱我自己也找到了一部《客途秋恨》。

晓恩（张曼玉饰）自小与母亲有隔阂，长大后外出求学。因妹妹嫁人移民，晓恩回到久违的家，却与母亲葵子（陆小芬饰）的矛盾越发严重。直到晓恩决定陪伴母亲

回日本探亲，她才真正开始了解母亲的过去。原来在抗日战争时期，母亲只身到伪满洲国投靠兄长，结识了身为国民党文书的父亲（李子雄饰），战后结婚留在了中国，却因生活习惯和文化差异，母亲与公婆之间误会不断。晓恩终于感受到母亲身处异国他乡的寂寞无助，母女在日本探亲的旅途中取得了沟通与谅解。

四、跨文化角度看电影

4.1蜜月期。母亲葵子（陆小芬饰）日本人，战争年代孤身来到伪满洲国投奔自己的亲兄长，在战争末尾，为了救自己兄长的孩子遇见时任翻译官的中国人，恰巧这位中国人家里以前是开中药铺的，医好兄长的孩子后，倆人坠入爱河。虽然在异国，但是这位丈夫对她疼爱有加，不久之后就有了晓恩（张曼玉饰）。

4.2挫折期。由于战乱，晓恩不得不和她的母亲葵子跟随丈夫的父母迁家到澳门避战乱，丈夫留在战线上继续战争。

电影之初，语言不通的葵子，在晓恩眼里就是一个严谨拘束的人，当时的晓恩并不知道母亲是日本人。第一个镜头切过去是母亲在裁缝机前做衣服，晓恩端着原本给爷爷的面包跑到母亲面前给母亲吃，但是母亲只是回过头看了晓恩一眼，并没有停下手中的活儿，继续裁剪着衣服。接下来，晓恩总是被爷爷奶奶偏爱着，给她各种好吃的，留在他们房间吃，因为他们吃不惯葵子做的冷冰冰的饭菜。葵子大部分时间都是一个人呆着，不受公公婆婆待见，还有晓恩被公公婆婆庇护着，和自己也不亲近。她后来慢慢能听懂大家说什么，但是还是文化差异很明显。比如，晓恩要去上小学前一天，葵子拉她到房间把晓恩的长发剪短了成前齐后齐耳朵下的小短发头，并指着她早早为晓恩准备的学生服，由于影片前面没有介绍葵子是日本人，在片尾晓恩配母亲回日本时在小路上看到一群学生走过时有映衬出前面的学生服是标准的日本小孩上学装束，爷爷奶奶看到不情愿的晓恩便说不需要穿这样的衣服，葵子满脸的失落。公公婆婆大部分的时间都在听粤剧，打麻将，聊八卦，对葵子也满是不理解。最后矛盾冲突越来越多，葵子便联系丈夫，准备去到香港和丈夫定居。

4.3调整期和适应期。晓恩在英国留学硕士毕业后准备在英国电视台实习，母亲葵子的电话打来非要她回国去参加自己亲妹妹的婚礼。回到家后，母亲正在和一群三姑六婆打麻将聊着八卦。这和之前的严谨冷漠鲜明的对比，很显然葵子学会了用中文沟通，广东人的生活方式生活。

第二天妹妹的婚礼，葵子为晓恩准备了一套大红色的连衣裙，这件连衣裙在刚从英国留学回来的晓恩很是不适应，觉得俗气，这里面隐藏的就是母亲已经深谙中国婚俗气质。拉着妹妹和晓恩去做头发的葵子，让三个人都做一样的短卷发就是因为她看到领居家结婚这种气势显得很喜气。晓恩觉得土气，但是这个现象在中国可以说很入乡随俗了。还有电影快结尾的时候，晓恩跟随母亲去日本探亲，在老家住了几天后，和不适应当地习惯的晓恩聊，她觉得日本洗澡的地方太远了，还有这些饭菜太冷冰冰了吃了感觉总是肚子里空空的，想要回香港煲个汤。

4.4总结。本人是从课程论文的跨文化交际出发，写了我们从电影中所看到的跨国婚姻中的跨文化交际的细枝末节。这部电影的可以分析的角度很多，比如从本人最喜欢的女演员张曼玉的人物角度出发，课程论文的关系从跨国婚姻的跨文化交际也是个很有意思的角度。

从葵子最开始的严谨安静，自己寂寞孤独的生活，备受大家的不理解，到能和一群三姑六婆在牌桌上聊家长里短，安排小女儿结婚的各个环节，这些细节可以看出，母亲葵子在中国生活几十年后，被当地的风俗习惯所影响，深谙各种人情世故，并且还有了一颗“中国胃”。

作者简介：金茜茜女在读硕士广州大学方向：对外汉语。