认知语言学下的矛盾修饰语

杨楠

【摘要】矛盾修饰语是一种特殊的语言现象，起初是修辞方法之一，所以很多学者从该角度探究矛盾修饰语现象。随着认知语言学的兴起和发展，它可以应用到很多领域，所以本文拟从认知的角度研究矛盾修饰语。

【关键词】认知语言学；矛盾修饰语；整合

一、矛盾修饰语简介

“oxymoron”源于希腊语。在古希腊，“oxus”指“强烈的、犀利的、刻薄的”，“moros”指“沉闷的、愚笨的”。所以“oxymoron”这个词本身就是一个矛盾修饰语。矛盾修饰语是指把两个意义相反、互相矛盾的词有意的连接到一起，来表达一种表面上看似矛盾，实际上却统一的意思，从而产生一种特殊的语言效果，引发更深层次的思考。矛盾修饰语在起初经常出现于文学作品中，学者从不同角度进行研究，但随着认知语言学的发展，发现其理论可以很好的解释矛盾修饰语的内部理据。所以本文拟利用认知语言学的概念整合理论探究矛盾修饰语。

二、概念整合在矛盾修饰语中的应用

概念整合理论共有四种网络模型，分別是：单一框架网络、框架网络、单域网络和双域网络。本文结合后三种模型分析矛盾修饰语。

1.框架网络。该框架包括：两个输入空间、一个复合空间、一个包含输入空间里共有信息的类属空间。

例：“orderly chaos”

该词组中的两个词语意义相反，但它们共属于一个场景中的两个状态。人们在理解它时，首先会建立两个输入空间：order和chaos，它们分别是输入空间1和输入空间2。输入空间1所涉及的内容是安静的场景，例如考试或讲座，包含的元素是calm，silent等；输入空间2涉及的是吵闹的场景，例如交通或超市，包含的元素是wrangle，noisy等。所有元素形成跨空间映射并投射到合成空间中，此时出现矛盾现象。我们应该考虑语境：学生考试时是安静的，但还有翻阅卷子的声音。但我们想重点突出考试安静的氛围，所以产生了orderly chaos的层创结构。这样两个词也就不矛盾了。

2.单域网络。单向网络由两个具有不同框架的输入空间构成，并且合成空间的框架继承其中一个空间的框架。

例：“love harmfully”

该词组所包含的两个单词的意义相反。love描绘的是一种舒心的、令人愉悦的画面，chaos描绘的是一种阴暗的、忧郁的画面。love所涉及的相关元素可以是happy，sweet等，并且把它看成是输入空间1；而harmfully所涉及的元素是dangerous和false等，把它看成是输入空间2。所有的元素都投射到合成空间，出现了互为矛盾的现象。同样，我们考虑语境。随着生活水平的提高，一些家长或长辈越来越溺爱孩子，不论孩子做些什么，都会纵容他们，这些行为导致孩子无法独立，无法判断是非对错。在这种情况下，家长的爱变成了一种有害的感情。所以可以用love harmfully来形容这种过度保护的行为。因为我们想重点突出这种爱是有害的，所以harmfully的框架被投射到合成空间中并主导该空间的运行，由此产生的层创结构love harmfully重点在于harmful，所以如果这样考虑，该矛盾修饰语中的两个词语就不矛盾了。

3.双域网络。该网络中两个输入空间都有各自的组织性框架，而且都将被保留在合成空间里。

例：“bad good news”

很明显，bad和good是一对反义词。人们在看到这一矛盾修饰语时，首先建立两个输入空间。输入空间1是关于bad的内容，形容的是一种错误或悲观的现象，可能是某人做了违法的事或某人心情不好，包含的元素可能是wrong，weeping等。输入空间2是关于good的内容，可能是某人因得奖而开心或收到了惊喜等，包含的元素可能是happy或surprise等。两个输入空间抽象出来的元素形成类属空间，也就是事件的性质。所有元素形成跨空间映射并整合到合成空间中，这时考虑语境。该词组后面有一个主干是news，众所周知，新闻有好消息也有坏消息，这对不同的人来说有不同的影响。在这一概念整合过程中， 输入空间 1 的bad的组织框架与输入空间 2 的good的组织框架都被投射到了合成空间中。这就像一件事情有两个方面，所以该词组具有双突显。从合成空间中得出的层创结构bad good news对不同的人来说，突出的重点不同。这说明bad和news两个单词结合一起不矛盾，恰恰它所包含的情感很全面。

三、结语

矛盾修饰语原本意义相反的两个词，在语境的作用下，根据概念整合的网络模型来识解而变得通顺，可以使读者理解其特殊的语言效果。人们对事物的理解会受到自己身的百科知识、文化背景、社会风俗等因素的影响，所以本篇论文将矛盾修饰语归类到概念整合的网络模型中时，也会受到以上因素的影响，可能不同的读者归类的方式不同。总而言之，利用概念整合理论可以很好地认识到矛盾修饰语背后的认知理据。

参考文献：

[1]崔素玲.矛盾修饰法的认知分析[D].河北科技大学，2010.

[2]范家材.英语修辞赏析[M].上海：上海交通大学出版社，1992.

[3]蒋红艳.论英语矛盾修饰法的意义建构过程[J].怀化学院学报， 2007（09）：84-87.

[4]束金星.浅论英语矛盾修饰法[J].江苏大学学报（社会科学版）， 2002，（03）：90-93+115.