基于合作原则与礼貌原则的英语委婉语研究

李瑶

摘 要：交流是人类进行语言学习的最终目的。人与人之间交流畅通，才能使人际关系更加和谐。使用委婉语已经逐渐成为一种普遍的语言和文化现象。委婉语必须遵循两个基本语用原则，即合作原则和礼貌原则。本文从语用学的角度分析英语委婉语，研究其在交际过程中对合作原则的违背以及对礼貌原则的遵守，从合作原则和礼貌原则的角度分析研究英语委婉语在语言交际中的使用。

关键词：英语委婉语；礼貌原则；合作原则

一、英语委婉语的含义

在日常生活中，英语委婉语对人与人之间的交流有着促进作用，从某种意义上看，它对我们的人际交往起到了积极作用。它是一种特殊的语言表达方式，指说话者试图用委婉的方法表达说话的目的。委婉语对协调人际关系十分重要。很多情况下，英语委婉语能够掩盖一些不好和不礼貌的事情。人们为了避免造成尴尬和不愉快，往往会使用一些礼貌的、更容易让人接受的话语代替，从而达到和谐交流的目的。英语委婉语的普遍性体现在对象的广泛性和表达方式的多样性两个方面。

二、英语委婉语的类别

不同标准的英语委婉语具有不同的类别。例如：按照想要表达的事物与禁忌语有关，可以分为积极委婉语和消极委婉语；按照人们能否记忆原始的意义，可以分为有意识委婉语和无意识委婉语；按照表达的内容，划分为疾病委婉语、死亡委婉语、政治委婉语、军事委婉语、性委婉语；按照使用者不同的立场，划分为警察委婉语、罪犯委婉语、教师委婉语、学生委婉语、士兵委婉语等；按照使用时间的长短，划分为即时委婉语和延续委婉语；按照委婉语的功能，划分为推脱委婉语、幽默委婉语、美化委婉语等。

三、礼貌原则在英语委婉语中的应用

1.委婉语是对礼貌原则的遵守。礼貌原则具体地指出人们需要遵守的不同准则。在特殊的文化氛围中，为了实现礼貌的社交，策略、赞扬、同情是人们交流过程中所应遵守的原则。其中策略是礼貌原则中最基本的准则，它被认为是最应该广泛运用且不可缺少的原则。

2.礼貌原则的定义。人类文明的标志之一就是礼貌行为，它是社会活动中一项重要的权衡标准。礼貌指的是一方对另一方的态度，所以必然涉及彼此双方，彼此可称之为“自己”和“别人”。在对话中，“自己”通常指说话的人，“别人”有可能指听话的人，也可能指第三方。第三方很可能在交流现场，但也不排除不在场的可能性。因此，說话人表达出来的礼貌可以是对听话的人，也可能是对第三方。综上所述，礼貌准则更重视强调“他人”的结论。

四、合作原则在英语委婉语中的应用

1.会话含义。当合作原则中的某些准则不被遵守时，就产生了会话含义。会话含义并不是单纯指说话人的字面意思，而是将我们的语言变得含蓄，即委婉语。因此使用委婉语与合作原则中的一些准则是对立的。

2.合作原则的定义。美国哲学家Grice认为，人们在语言交流过程中为了达到某种目的，说话人与听话人之间会存在着某种默契。这种默契使双方都愿意遵守原则，这种原则就是对话的合作原则。会话会受到一些条件的制约，为了使交际成功，参加的双方必须有一个共同的目标，或者至少有被彼此或多方所能接受的东西。合作原则的四个准则包括数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。

五、礼貌原则和合作原则下英语委婉语的相似点和不同点

1.即使处于不同的文化背景，英语委婉语仍具有相同点。值得注意的是，委婉语在表达职业种类时，能够避免一些从事低等工作的人被不平等对待，可以在一定程度上维护他们的面子，但却违背了对话交际合作原则。英语委婉语体现了合作原则与礼貌原则的对立。

2.人们更注重从文化差异角度研究英语委婉语，并将其运用于礼貌原则和合作原则中。将英语委婉语运用于合作原则和礼貌原则时，很多情况下两者是对立统一的。英语委婉语是人们常用的一种间接方式，它的运用是在违反合作原则的基础上成立的。但我们之所以会违反合作原则，根本原因是为了减少对他人的刺激，希望用一种礼貌的方式处理问题。我们从语用学的角度分析英语委婉语，会让我们更加充分地理解这种语言现象存在并发展的原因。

随着现代社会的飞速发展，使用委婉语已成为人们日常交流中十分重要的部分。当然，委婉语的使用也会受到文化差异、心理素质等因素的影响。讨论特定环境下使用的英语委婉语，有利于形成和谐的交流氛围，对建立良好的人际关系起到积极作用。委婉语是人际交往中不可缺少的部分。但过度使用委婉语，会使表达意思模糊，使对方产生误解。因此，在使用委婉语的过程中，必须要把握好分寸。

参考文献：

[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2]刘纯豹.英语委婉语词典[M].北京：商务印书馆，2001.

[3]束定芳.委婉语新探[J].外国语，1989（3）.

[4]马松梅.职业委婉语的交际功能探析[J].山东外语教学，2000（4）.