用语料库对“一带一路”批评话语分析

◎鲍加琪 许炳坤

（安徽师范大学 安徽 芜湖 241000）

中国国家主席习近平分别于2013年的9月和10月提出的建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，受到了国际社会的高度关注。然而，各国的政治、经济、宗教、社会文化以及思维方式的差异，使得“一带一路”在各国引起了不同的反响。境外媒体对“一带一路”做出了诸多报道，对诸如中国力推“一带一路”的真正意图、谁将成为“一带一路”的真正受益者等问题提出了一些独立见解，其中，关于“一带一路”的影响问题是一个重要的聚焦点。通过这些报道可以对美国主流媒体关于“一带一路”的批评话语进行分析研究。

一、用语料库分析批评话语的情况分析

将语料库语言学应用于CDA研究在国外早已开始。Hardt-Mautner（1995）是第一位倡导将批评话语分析和语料库技术结合的学者，他认为语料库强大的技术能够支持对大量语篇进行定性研究的工作。Stubbs（1996）在《语篇和语料库分析:计算机辅助下的语言和文化研究》一书中论证了语料库工具对于揭示话语内涵意义和意识形态的辅助作用。类似的研究还有:Piper（2000）利用搭配词分析的方法,解读有关终身学习的英国及欧盟的政府文件,发现关于终身学习的话语充满各种各样的议题，有着不同的权利关系和文化困惑。Fairclough（2000）对新工党语料库中的主题词new进行了深入研究,发现在基于新知识经济背景下的企业赢得了更大的社会公平。Salama（2011）也使用了语料库来分析政治语篇。Mulderrig（2011,2012）使用语料库分析了教育教学语篇。Baker（2012）、Kim（2014）、Hansen（2016）使用语料库分析了新闻媒体语篇。这些研究都表明语料库分析可以更有效地揭示话语内涵和意识形态。

目前，国内学者对于“一带一路”这一热点话题的研究主要集中在新闻传播、政治学领域。对于新闻报道的话语研究为数不多，张少奇（2017）对比研究了中美媒体关于中国的“一带一路”新闻报道，但是他没有将语料库技术应用到话语分析中去，人工分析会使结论带有主观色彩。本文通过从《华盛顿邮报》官网收集2018年2月到2018年5月对“一带一路”的相关报道20篇，自建小型语料库，然后采用Antconc3.5.7w语料库辅助的方法来对美国主流媒体对“一带一路”的报道进行批评话语分析，从高频词、索引行揭示美国主流报纸背后的意识形态，使得出的结论更加客观和全面。

二、用语料库分析批评话语的方法

（一）索引行分析

语料库语言学视语言为社会现象，必然关注“语境”，所以语境对于语料库语言学来说是一个重要的基础概念。语料库的核心工具“索引”的另外一个名称就是“语境中的关键词”。通过“索引”分析文本，能够分析词语的上下文。所以要分析美国媒体对于“一带一路”的态度，就可观察其周围词语的评价意义。语料库的“索引行”工具为此提供了方便，比如用Antconc3.5.7w制作的《华盛顿邮报》有关“The Belt and Road Initiative”报道的索引行（见表1）。

如表2所示，China，Chinese，China’s，road，belt，economic，trade，world，power，infrastructure 等位居高频词前列，突出了文本主题和内容。“一带一路”（belt、road）倡议是由中国（China、Chinese）发起的，中国的（China’s）自然也位于主导地位。“一带一路”战略的目的是推动世界各国构建一个新的世界经济秩序，使得贸易发展。从economic、trade、world、

表1 有关“The Belt and Road Initiative”报道的索引行

表2 前10位高频实义词

由表1可以看出美国主流媒体对于“一带一路”持比较肯定的态度。例如，他们认为，“一带一路”是一项公共建设发展的计划（an infrastructure and development plan），能够促进经济的发展（its flagship economic and development）。中国的“一带一路”是东北亚地区的高级顾问（senior adviser），也是他们的保护伞（has become an umbrella）。同时美国主流媒体也没有否认“一带一路”的强大号召力，“一带一路”吸引了世界各地的合作伙伴（ has drawn in partners），“一带一路”创造世界经济新秩序（ the creation of an economic world order）。他们也肯定“一带一路”战略的重要地位（central to Xi’s plan）。由此可见，美国主流媒体对“一带一路”持有较为肯定的态度，在他们眼中，“一带一路”能够创造新的世界经济秩序。

（二）词频分析

词频也是语料库分析中最核心的概念（Baker，2006：47），它可以“揭示社会的关注热点”（Hunston,2002:118）。Stubbs（1996:169）发现:“对于反复出现的措辞研究在语言和意识形态的研究中具有中心意义，能够为文化是如何通过词汇型式表达的提供实证性证据。”词频统计可以使研究者注意到语言的显著特征，同时可以推知文本的主题及主要内容。以Antconc3.5.7w为检索软件，将功能词排除在高频词外，得到前10位高频实义词（见表2）。

infrastructure的频次可以看出美国主流媒体对于“一带一路”的报道主要是围绕经济（economic）、贸易（trade），以及对世界（world）各国的发展机遇，公共基础设施（infrastructure）的建设展开的。

三、结语

本文以美国《华盛顿邮报》对于“一带一路”的相关报道为研究对象，以批评话语分析为视角，对此进行探索。阐述如何通过分析索引行、高频词揭示美国主流报纸背后的意识形态。语料库分析表明美国主流媒体对“一带一路”战略持积极的态度，将其与经济发展，贸易往来相关联。我们也应时刻关注外媒视野中的“一带一路”的形象变化，为“一带一路”的推广和宣传完善话语构建。