汉韩基本颜色词“黑”的概念隐喻比较研究

娄小琴

【摘要】隐喻是人类认知世界、进行思维的一种重要方式，因此颜色隐喻在认知领域中的地位十分重要。在汉韩语言中，“黑”为源域的颜色词隐喻其映射的目标域，既存在一致性又存在差异性。了解并掌握汉韩颜色词“黑”的概念隐喻用法，有助于提高中国韩语学习者和外国汉语学习者的跨文化交际能力，辅助韩语教学和对外汉语教学。

【关键词】概念隐喻;颜色词“黑”;比较研究

引言

美国认知语言学家莱考夫（Lakoff）和约翰逊（Johnson）在《我们赖以生存的隐喻》一书中指出：“隐喻存在于我们的思想和语言中，其实我们的概念系统就是建立在隐喻之上的。”他们认为，隐喻对于语言及其理解而言是必不可少的，它构成人类赖以生存的手段。概念隐喻涉及两个领域，一个是源域（source domain），一个是目标域（targetdomain），概念隐喻其理论的实质在于将隐喻视为从源域到目标域的映射（mapping），视为存在于人们概念系统中的认知现象。比如在“+人生是旅行+”这一概念隐喻中，源域是“旅行”，目标域是“人生”，“旅行”的各種结构特征被系统地映射到“人生”这一领域，从而使人们根据旅行体验去体会人生。K6vecses认为共同的身体体验只是为隐喻的普遍性提供潜在基础，不同的社会文化经验和认知加工过程带来隐喻的多样性，差异的原因是社会文化经验的不同以及认知过程的不同。Kovecses通过大量例证说明：不同语言中相同或相近的概念隐喻通常在表达方面也存在不同。“黑”是各民族语言的基本颜色词，但是由于信仰、行为及社会心理的不同，不同的国家和民族，对同一种色彩的感受也存在着明显的差异性。当色彩和某些特定的文化积淀结合之后，势必会产生有着凸显其民族文化特色的隐喻。在韩汉两种语言中，尽管“黑”都具有“像煤或墨的颜色”的基本义位，“黑”被普遍用来隐喻抽象事物，但是“黑”的词义扩展在韩汉两种语言中，既有着相同的地方，又有着独特之处，说明韩民族和中华民族在认知过程中既存在着相同，又存在着不同。因此，笔者通过大量语料的收集，对汉韩基本颜色词“黑”的概念隐喻进行了较为详尽的比较与分析，又对目标域进行了归纳总结。本文研究的语料主要来源于韩国国立国语院的《标准国语大词典》、商务印书馆的《现代汉语词典》。

一、汉韩基本颜色词“黑”概念隐喻含义比较

（一）共有的概念隐喻含义

通过对所收集语料的整理和分析，笔者发现汉韩基本颜色词“黑”在汉语和韩语中所共有的概念隐喻含义主要有：（1）+恶毒、阴险是黑+;（2）+肃穆、庄严是黑+;（3）+错误是黑+;（4）+非法是黑+;（5）+数不胜数是黑;（6）+盈利是黑+。

（二）韩语中特有的“黑”概念隐喻含义

通过对所收集语料的整理与分析，笔者发现汉韩基本颜色词“黑”在韩语中所特有的概念隐喻含义主要有：（1）+全部是黑+;（2）+模糊不清是黑+;（3）+焦躁不安是黑+;（4）+无知是黑+;（5）+暗淡、不吉利、无希望是黑+。

（三）汉语中特有的“黑”概念隐喻含义

通过对所收集语料的整理与分析，笔者发现汉韩基本颜色词“黑”在汉语中所特有的概念隐喻含义主要有：（1）+意外是黑+;（2）+秘密是黑+;（3）+不公正是黑+;（4）+大公无私是黑+;（5）+反动是黑+;（6）+诬陷是黑+;（7）+肥沃是黑+。

基本颜色词“黑”在汉韩两种语言中具有相同的概念隐喻含义的共有6项，在汉语中所特有的概念隐喻含义共有7项，在韩语中所特有的概念隐喻含义共有5项。

二、汉韩颜色词“黑”的概念隐喻化异同分析

隐喻化是指两个概念域或认知域之间的结构映射，即从源域（source domain）向目标域（target domain）的映射（mapping）。通过对比研究发现：汉韩颜色词“黑”的概念隐喻化方式既存在共性，又存在差异，归纳如下：

“黑”共享了一部分隐喻映射，都映射了情感域（+大公无私是黑+、+意外是黑+、+肃穆、庄严是黑+、+暗淡、不吉利、无希望是黑+、+恶毒、阴险是黑+、+焦躁不安是黑+）、法律域（+不公正是黑、+非法是黑+）、金钱域（+盈利是黑+）、数量域（十全部是黑+、+数不胜数是黑+）、抽象域（+错误是黑+、+秘密是黑+、+模糊不清是黑+），且在一小部分靶域中隐喻意义相同;另一方面，汉韩颜色词“黑”又各自独享了一小部分隐喻映射，汉语颜色词“黑”还映射了动作域政治域（+反动是黑+、+诬陷是黑+），韩语颜色词“黑”则映射了人体域（+无知是黑+）。

结语

颜色域是人类基本认知域之一，隐喻是人类认知世界、进行思维的一种重要方式，因此颜色隐喻在认知领域中的地位十分重要。在汉韩两种语言里，基本颜色词“黑”都被广泛地映射到多个领域。颜色词隐喻源于身体经验，人类相同的生理结构是认知隐喻共性的基础，由于地域及其文化特殊性，导致颜色词隐喻的差异性。研究发现，在汉韩“黑”为源域的颜色词隐喻中，其映射的目标域既存在一致性，也存在差异性。了解并掌握汉韩颜色词“黑”的概念隐喻用法，有助于提高中国韩语学习者和外国汉语学习者的跨文化交际能力。