关于《汉语大字典》“采”字义项设立的几点思考

黄 冉

（中央民族大学 文学与新闻传播学院，北京 100081）

黄季刚在《文字声韵训诂笔记》中指出小学家之训诂与经学家之训诂不同。“小学之训诂贵圆，经学之训诂贵专。”“盖小学家之说字，往往将一切义包括无遗。而经学家之解文，则只能取字义中之一部分。如悉，《说文》训详尽也。而常语云知悉，不能说知尽。懿训专久而美。而称懿德，即无专久之意。是知小学之训诂贵圆，而经学之训诂贵专。经学训诂虽有时亦取其通，必须依师说辗转求通。不可因猝难明晓，而辄以形声相通假之说率为改易也。”[1]李国英先生《论字典义项误设》一文，指出了《汉语大字典》在义项设置上存在的四个方面的问题：归纳出因校勘不审而误立义项；误解训释方法而误设义项；据讹形臆推字义而误立义项；误解古训而误立义项等。本文在梳理“采”字记录职能的前提下，归纳出《汉语大字典》中“采”字义项设立存在的问题。

一、“采”字职能梳理

（一）本用职能

“采”字产生于甲骨文时代。从殷商甲骨文到《说文》小篆，“采”字的形体构意基本没有发生本质变化。如甲骨文的（《甲骨文合集》12810），（《甲骨文合集》12812）；西周早期金文中的（《殷周金文集成》5402）；战国时期的（郭店楚简《性自》），（睡虎地秦简《法律杂抄》）；小篆形体为。以上诸形都由爪、木二字构成，只是早期的甲骨文更形象，树上有果形，以后诸形体省去了树上的果形。《说文·木部》：“采，捋取。从爪从木。”从“采”的形体构意可知，“采”的本义是{摘取}，形义密切相合。此为“采”字的本用职能。我们把“采”记录的这一个词记为{采1}。在传世文献及出土文献中，均可以找到相关用例。例如：

（1）春日迟迟，采蘩祁祁。《诗·豳风·七月》

（2）或盗采人桑叶，臧不盈一钱，何论？赀徭三旬。（睡虎地秦简《法律答问》）[2]

“采”字的本用职能一直沿用到现在。

（二）兼用职能

“采”字的兼用职能，是指记录与其本用义值有联系的引申或派生词项的现象。在说明“采”字的兼用职能及下文的借用职能时，尽量以“同时材料”为例。但鉴于出土文献有限，可能无法全面反映出“采”字在当时的全部职能。传世文献中的十三经、二十四史与相关注疏材料，我们也用来作为例证。十三经作为经典，其中“五经”在汉代就已形成，后人不敢随意改动，所以相对真实的保留了用字现象。注疏材料，也可以从侧面为我们提供很多用字信息。“采”字在记录形义密切相关的本用词项{采1}的基础上，还记录了如下兼用词项。

1.记录词项{采2}，表示选取、获取

采的本义是采摘，采摘的过程中，需要不断选取自己最中意的。选取的结果是使自己获得某种东西。因此，有{采1}能引申出{采2}。例如：

（3）“采上古‘帝’位号，号曰：皇帝。《史记·秦始皇本纪》

（4）偃已前三奏，无诏，不惟所为不许，而直矫作威福，以从民望，干名采誉，此明圣所必加诛也。《汉书·终军传》

例（3）中，“采”均表示“选择、选取”的意思；例（4）中，“采”为“获取”义。

2.记录词项{采3}，表示采集、搜集

选取的过程就是把东西不断收集起来的过程，因此，由{采2}能引申出{采3}，即表示采集、搜集。秦汉的出土文献中，有很多用例。

（5）赀其曹长一盾。大官、右府、左府、右采铁、左採铁课殿，赀啬夫一盾。（睡虎地秦简《秦律杂抄》）

3.记录词项{采4}，表示大夫采地

“采”字被用来记录大夫采地。采邑是周代统治者作为俸禄赏赐给卿大夫的世袭领地。采取、收集赋税，以供自己享有，这是采邑的命名之由。因此，{采4}为“采”字的引申兼用。在出土的殷商金文文献中，{采4}很常见。例如：

（7）自高阳发系，伯益开基，食采于裴，囙而命氏。侍中儒雅，名重汉官。（石刻）《墓志铭·唐·高宗·裴晧墓志》[3]

4.记录词项{采5}，表示官职

同采为寮。由“采邑”引申出“官职”之义，仍由“采”来记录。例如：

（8）矧唯尔事，服休服采？《书·酒诰》

孔颖达疏：郑玄以服休为燕息之近臣，服采为朝祭之近臣。《蔡沈集传》：服采，起而作事之臣。

（9）而后因杂搢绅先生之略术，使获燿日月之末光绝炎，以展采错事。《史记·司马相如列传》

裴駰集解引《汉书音义》曰：“采，官也。使诸儒记功著业，得睹明末光殊绝之用，以展其官职，设厝其事业者也。”

（10）九采之国，应门之外，北面东上。《礼记·明堂位》

郑玄注：九采，九州之牧，典贡职者也。

5.记录词项{采6}，表示政事

由“官职”引申出的“政事”，仍由“采”字来记录。例如：

（11）帝曰：畴咨若予采？《书·尧典》

孔安国传：采，事也。复求谁能顺我事者。

（12）日严祗敬六德，亮采有邦。《书·舜典》

孙星衍疏：此言助事有邦，谓有土者之臣。

（13）舜曰：“咨！四岳，有能奋庸熙帝之载，使宅百揆，亮采惠畴？《书·尧典》

《广雅疏证·释言》：《尧典》：亮采惠畴。《史记·五帝本纪》：亮采作相事。

（三）借用职能

“采”字的借用是指用“采”字记录与本字构形无关而与本词语音相同或相近的他词的现象。“采”字借用职能在各个时代的表现不尽相同，具体如下：

1.记录词项{采7}，表示蔬菜之称。

“采”字记录蔬菜之义，在出土简帛中比较常见，例如：

（14）不更以下到谋人，粺米一斗，酱半升，采羹、刍稾各半石。（睡虎地秦简《传食》）

2.记录词项{采8}，表示拉扯。

在明清时期，“采”字被借用来记录“拉扯”。例如：

（15）原来劫坟贼便是你，左右，采下打。《牡丹亭·硬拷》

3.记录词项{采9}，表示木名

在传世文献中，“采”字被借来记录“树木名”。

（16）尧舜采椽不刮，茅茨不翦。《史记·秦始皇本纪》

司马贞《索隐》：采，木名。

（17）采椽不斫，茅茨不翦。《史记·李斯传》

裴駰《集解》引徐廣曰：采，一名櫟，一作柞。

王引之《经义述闻·尔雅下》：“柞，一名櫟，一名橡，一名采。……采為柞之异名。”

4.记录词项{采10}，表示姓

（18）汉有度辽将军采皓。《风俗通》

5.记录词项{采11}，表示理会、理睬

采被借用来表示理会、理睬，最早见于《祖堂集》中，一直沿用到清代。元代以后加义符目作“睬”。

（19）是非都不采，名利浑然休。唐·张白《武陵春色》

6.记录词项{采12}，表示彩色

由“彩色”引申出的一系列意义，最初也由“采”字记录，这就导致“采”的职能范围大大扩展。“彩色”的引申线索：在丝织品上，引申为彩色的丝织品；在表现人的神态时，引申出神采；在形容文章有才华、辞章华丽时，引申出文采；在形容光辉、光亮时，引申出光彩。在博彩游戏中，表示赌博器具上的花色。由赌博器具上的花色，引申出彩头、赌注，由彩头又进一步引申出运气、幸运的意思。出土文献与传世文献中有大量“采”记录“彩色”的用例。例如：

（20）孙子曰：立官则以身宜。贱令以采章。（银雀山汉墓竹简《孙膑兵法·官一》）

（21）为肥甘不足于口与？轻暖不足于体与？抑为采色不足视于目与？《孟子·梁惠王上》

7.记录词项{采13}，表示文采、文饰

“采”字记录词项{采12}，由{采12}在表示文章华美，词藻雅丽，引申出文饰、文采。

（22）《汉书·严安传》：“养失而泰，乐失而淫，礼失而采，教失而伪。”颜师古注：“如淳曰：采，饰也。采者，文过其实也。”

8.记录词项{采14}，表示彩色的丝织品

由“彩色”引申出“彩色的丝织品、幣帛”，仍借“采”字来记录。例如：

（23）《汉书·货殖传》：文采千匹。颜师古注：帛之有色者曰采。

9.记录词项{采15}，表示风度、神采

由“彩色”引申出表示人神态、神色，即风度、神采。仍借“采”字记录。例如：

（24）采色不定，常人之所不违。《庄子·人间世》

郭象注：喜怒无常。成玄英疏：顺心则喜，违意则嗔，神采气色，曾无定准。

（25）初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。《汉书·霍光传》

10.记录词项{采16}，表示光亮、光辉。

由“彩色”引申表示“光彩”。仍由“采”字记录。例如：

（26）上天垂光采，五色一何鲜。魏·曹丕《芙蓉池作》

11.记录词项{采17}，表示赌博时的花色

彩色引申表示博彩时的花色。仍由“采”字记录。例如：

（27）各自输赢只赌是，赏罚采分明须记。黄庭坚《鼓笛令·戏咏打揭儿》

12.记录词项{采18}，表示彩头、赌注

由博彩时的花色，又引申出“彩头、赌注”。也由“采”字记录。例如：

（28）冯紫英道：下采不下采？詹光道：下采的。《红楼梦·第九十二回》

13.记录词项{采19}，表示好运、幸运

由博彩游戏中的“彩头”又引申出“好运、幸运”，也由“采”字记录。例如：

（29）得后，是自家采；不得后，是自家命。董解元《西厢记诸宫调》

二、《汉语大字典》“采”字义项设立存在的问题

《汉语大字典》中，“采”记录的义项达26项。“采”字记录了两个不同的词，其中采1包括二十四项，采2有两项，具体如下。采1：①摘取②采择；选取。③采集，搜集。④开采。⑤取得；获取。⑥采纳；采用。⑦事。⑧官，官职。⑨幣帛。⑩坟墓。11彩色。12彩色的丝织品。后作“綵”。13文彩。14光彩。15饰，文过其实。16神色，神态。17赌博时博具具有的花色。18彩头；赌注。19旧指好运。20木名。21犹言拉、扯。22理睬、理会。23藤蔓。24姓。采2：①采地。②通“菜”。通过梳理“采”字职能发现，《汉语大字典》中“采”字所记录的部分义项存在四个方面的问题：1.义项重复；2.义项赘余；3.层次不清；4.内容不准确。

（一）义项重复

1.义项②⑤可合并

“采”字最早出现在甲骨文中。《说文·木部》：“采，捋取。从爪从木。”从“采”的形体构意可知，“采”的本义是{摘取}。采摘的过程中，需要不断选取自己最中意的。选取的结果是使自己获得某种东西。因此，由{摘取}可以引申出选取、获取。义项②采择的意思就是选择、采用，与选取同义，因此可以保留“选取”。义项⑤取得，在得到义上是相同的，因此可以保留获取。②⑤可以合并为选取、获取。

2.义项⑨12可合并

义项⑨币帛。引《史记·周本纪》：“毛叔郑奉明水，卫康叔封布兹，召公奭赞采，师尚父牵牲。”张守节正义：赞，佐也。采，币也。

义项12彩色的丝织品。后作“綵”。引《汉书·货殖传》：“其帛絮细布千钧，文采千匹。”颜师古注：“文，文绘也。帛之有色者曰采。”

币，《说文·巾部》：币，帛也。段玉裁注：“帛者，繒也。”徐灏注笺：币，本繒帛之名，因车马玉帛同为聘享之礼，故浑言之皆称为币。繒帛，为丝织品的总称。两处“采”字均记录丝织品，前一处为统称，后一处为特指，因此，义项⑨币帛与义项⑨可以考虑合而为一。

（二）义项赘余

1.义项④可删除

义项④开采。引《盐铁论·复古》：往者豪强大家，得管山海之利害，采铁石鼓铸，煮海为盐。“采”都已被现在的复音词“开采”所代替。但是复音词“开采”中的词素“采”所选用的核心要素仍然是“选取”，因此，“开采”不宜独立为一个义项。

2.义项⑥采纳；采用可删除

义项⑥采纳；采用。例如：

（30）夫街谈巷说，必有可采。魏·曹植《与杨祖德书》

（31）《汉书》有《恩泽后表》，又有《佞幸传》，今采其名，列以为《恩幸篇》云。沈约《恩幸传论》

复音词采纳、采用，意为“接受、选用”。词素“采”所用的核心要素仍为“选取”，因此，“采纳、采用”不宜设为独立义项。

3.义项23藤蔓可删除

义项23藤蔓。引用《后汉书·王符传》：桐木为棺，葛采为缄，下不及泉，上不泄臭。李贤注：采，犹蔓也。据此，认为“采”有“藤蔓”之义。把“采”理解为“藤蔓”是不准确的。

句中“桐木为棺，葛采为缄”为相同的句式结构。前一分句，意用桐树做棺材。“桐木”结构为专名+总称；那么后一分句中的“葛采”也应该理解为专名+总称。这里的“采”应表示“葛”所属的总称。缄，《说文·糸部》：束篋也。段玉裁注：“‘所以’二字，今补。篋者，笥也。束者，缚也。束之者曰缄。”即“缄”表示用来捆箱篋的绳索。“葛采为缄”意为用葛藤作为捆棺材的绳子。《墨子·节葬》：“谷木之棺,葛以缄之。”可为佐证。

《说文·艸部》：“葛，絺綌艸也。”葛，《汉语大字典》：“植物名。豆科，藤本，有块根。茎皮纤维可织葛布和作造纸原料。根富淀粉，供食用和入药。”《中国植物志》：“葛，粗壮藤本，长可达8米，全体被黄色长硬毛，茎基部木质，有粗厚的块状根。块根含淀粉，供食用，所提取的淀粉称葛粉。古代应用甚广，葛衣、葛巾均为平民服饰，葛纸、葛绳应用亦久，葛粉用于解酒。也是一种良好的水土保持植物。”[ ]由此推断，“葛”应属于“菜”属。“采”为“菜”之音同假借。“葛采”实为“葛菜”。“采2”已专门设立了义项②通“菜”。就无需再另立一项。因此，可将义项23藤蔓，删除。

（三）部分义项设置层次不清

“采1”下的义项⑦⑧⑩，应转移到“采2”下。采2，①采地。古代卿大夫的封邑。采邑是周代统治者作为俸禄赏赐给卿大夫的世袭领地。采邑制度是周代重要的制度之一，采邑制与分封制、宗法制、井田制共同构成了周代社会不同于其他历史时代的基本特征。收集赋税，以供自己享有，这是采邑的命名之由。

同采为寮。因此由“采邑”引申出“官职”之义。《說文新附·宀部》：“寀，同地為寀。从广，采声。”郑珍《说文新附考》：“诸经子史‘采地’之作采。唯《尔雅·释诂》：寀，寮，官也，作寀。知古本原作采字，后人涉寮，加‘宀’。以后字书遂本之。”[5]正如郑珍所说，受到“寮”字影响，“采”，加注义符作“寀”表示官职。汉代以后的出土文献与传世文献中，“寮寀”“僚寀”一般只用“寀”字。例如：

（33）绥德公陆通盛选僚寀，请以昶为司马，周文许之。《北史·列传第二十八》

义项⑧可修改为“官、官职，同‘寀’”。由“官职”，又引申出“政事”之义。仍由“采”字记录，作为义项⑦。例如：

（34）公乃虔恭，夙夜帝采。汉蔡邕《东鼎铭》

（35）帝曰：畴咨若予采？《书·尧典》

孔安国传：“采，事也。复求谁能顺我事者。”

（36）日严祗敬六德，亮采有邦。《书·舜典》

孙星衍疏：此言助事有邦，谓有土者之臣。

（37）奋，弗运反。使宅百揆，亮采惠畴？《书·臯陶谟》

魏晋时期，为分化“采”字职能，新造本字“埰”，来记录“采地”。《广韵·代韵》：“埰，古者，卿大夫食采地。”《集韵·代韵》：“埰，臣食邑谓之埰，或省。”“《方言》：“冢，秦晋之间谓之坟，或为之培，或谓之堬，或谓之埰。”郭璞注曰：“古者卿大夫有采地，死葬之，因名也。”郭璞的注解说明了“采”字记录“坟墓”的理据。故由“封邑”引申出“坟墓”。由于“采”字兼职过多，于是增旁分化，新造“埰”字。“采”与“埰”是本字与分化本字的关系。因此，义项⑩坟墓，应列入“采2”下。

由古代卿大夫的封邑，引申出官职，“采寮”，受“寮”字影响，加注义符“宀”作“寀”。由官职引申出“政事”。由古代卿大夫的封邑，引申出“坟墓”之义。因此，“采1”下的义项⑦⑧⑩，应转移到“采2”下。

（四）部分义项说法不够准确，需补充内容

义项20木名。“采”字的本义为摘取。被借用来记录“木名”。例如：

（38）尧舜采椽不刮，茅茨不翦。《史记·秦始皇本纪》

司马贞《索隐》：采，木名。

王引之《经义述闻·尔雅下》：“柞，一名櫟，一名橡，一名采。……采為柞之異名。”“采椽”即以柞木作屋椽。相传上古帝王宫室以此构建，后作为俭约的典实。后代增旁分化出“棌”用来专门记录树木名。《玉篇·木部》：“棌，槲也。”槲，即柞栎。《集韵·代韵》：棌，木也。

（39）棌椽不斫。《汉书·司马迁传》

（40）夏卑宫室，唐虞棌椽，三等之制也。《汉书·扬雄传上》

颜师古注：棌，柞木也。

因此，“在“采椽”这一义项上，“采”为借字，“棌”为后起本字。义项20应改为“通‘棌’，木名/柞木。”

通过文章整理后，笔者认为“采”字所记录的词项可以调整成如下情况：

采1：①摘取②选取，获取。③搜集。④彩色。⑤彩色的丝织品。后作“綵”。⑥文彩，文饰。⑦光彩。⑧神色，神态。⑨赌博时博具具有的花色。⑩彩头；赌注。11旧指好运。12通“棌”。13犹言拉、扯。14理睬、理会。15姓。采2：①采地。②坟墓。③官，官职，同“寀”。④政事。⑤通“菜”。