汉英翻译中模糊语言美感存蚀

【摘要】在汉英翻译中，对模糊语言的处理直接关系着译文水平及译文美感。本文将以《边城》的两个英文译本为例，采用对比分析方法，研究汉英翻译中模糊语言的美感存蚀，主要从利用模糊语言体现意境之美、突出形象之美、提升语言准确性等角度进行探讨。

【关键词】汉英翻译；模糊语言；《边城》；译本对比分析

【作者简介】宋小琴（1982.11-），女，汉族，湖北襄阳人，湖北工业大学，研究生，讲师，研究方向：翻译文化。

前言

《边城》作为沈从文的代表作之一，已经被翻译成多种文本，在世界范围内广为流传。这本小说描写的是独特的湘西风土民情，在沈从文笔下，无论是环境描写还是人物心理描写，都富有含蓄的美感。我国翻译家戴乃迭、杨宪益和美国汉学家金介甫分别将其翻译成英文译本，简称戴译本和金译本，可以通过这两个翻译版本的比较，更好的体会汉英翻译中的模糊语言之美。

一、汉英翻译中的模糊语言美感

模糊是语言的一个自然属性，由于语言中的多个语法结构在语义、语音等方面存在界限不清的问题，无法对其作出准确的描述，是一种类属不明的状态。模糊语言对于任何一种自然语言都有重要意义，实际上使用模糊语言的频率要远远超过语言的精确用法。模糊语言的美感则是因其自身的不确定性，引发的思考及语言外延状态。因此，迷糊语言并不是指容易引起人们误解的语言，恰恰相反，有时只有采用模糊语言，才能准确的反映出生活中的某个概念。比如对季节的划分就是一种模糊概念，古代诗句“天涯若比邻”中的“比邻”，也是一种模糊说法。而正是采用了这种模糊的描述方法，才赋予春夏秋冬、天涯以动态之美，往往能够让人们在读到这些字句时，产生丰富的联想，利用延伸意境已经补充文字本身的意境，创作别样的意境之美。在汉英翻译过程中，对于这种模糊语言的处理，主要是从句法、句意、句序等角度进行研究的，到底应该采取何种翻译策略，则对译者对原语、目标语的理解和把握有较高的考验。《边城》的戴译本和金译本，都是目前通行的英文译本，对这两个译本进行比较分析，具有较高的借鉴价值。

二、关于汉英翻译中模糊语言美感存蚀的研究——以《边城》两英译本为例

1.利用模糊语言体现意境之美。在《边城》中，有一句为“时间在成长她，似乎正催促她，使她在另外一件事情上负点儿责。”在这句话中，“另一件事情”到底指的是什么，无法从这句话中看出，需要联系上下文进行理解，是一种模糊说法。在戴译本和金译本中，都选择同样采用模糊语言的译法，没有点明“另一件事情”到底是哪件事情。其中，戴译本的翻译采用了“hunger”一词，是一种与原文表意不同的方法。而金译本则直接将原文中的“另一件事情”翻译成“things”。同样是模糊语言的译法，在此处，戴译本的意境更美，采用“hunger”一词，直接体现除了人物翠翠对爱情的渴望与向往，而且没有破坏原文表意中，少女心事不可猜透的朦胧之美，在意境营造上，要胜于“things”一筹。类似的还有：“茶峒人的歌声，缠绵处她已领略得出。”戴译本将这一句中的歌声翻译为“love songs”，金译本将其翻译为“serenade”，都采用直譯方法，点破了翠翠开始理解男女之爱，便少了原文表述中的委婉、朦胧的意境美感。

2.利用模糊语言突出形象之美。《边城》中有一句话是茶峒当地的俗语：“八面山的豹子，弟弟溪的锦鸡。”这句话中的豹子、锦鸡都是一种暗语，属于模糊语言。在戴译本的翻译中，这一处采用之一方法，翻译为“Brave as a panther，handsome as a cock”，这种翻译方式虽然能够表达原文语义，但是无法体现出原文写作特点，读者无法体会到湘西文化韵味，相当于破坏了原文模糊之美。而金译本则采用模糊语言的翻译方式，原汁原味的翻译出这句当地俗语，体现出茶峒人对二老作出的极高赞美，使其形象之美跃然于纸上。还有一句对翠翠外貌的描写，原文写到“把皮肤变得黑黑的”，“一对眸子清明如水晶”，这里使用的“黑黑的”、“清明”，也属于模糊语言，金译本中将其翻译为“Black”则失去了美感，而戴译本中使用“tanned”一词，则可以表现出翠翠被太阳晒出的健康肤色，体现出人物的自然之美，表达效果显然更好。

3.利用模糊语言提升语言准确性。在对汉语中的数词进行翻译时，有时译者为追求翻译的准确性，采用直译方法，但两种语言在数词使用上存在差异，有时还会采取省略方式。实际上在许多文学作品中，数词不是表示具体数量，而是为了表达一种模糊的概念。比如在《边城》中，有段话为：“大人呢，孵一巢小鸡，养两只猪，托下行船夫打副金耳环，带两丈官青布或一坛好酱油……”这里使用了许多数词，而且都不是指具体的数量，两只猪未必真是两只，两丈布也未必只有两丈。在戴译本中，对两只猪的数词翻译是“a couple of”，在金译本中，则翻译为“a pig or two”，相比之下，金译本保留了原文中的模糊描述方法，实际上翻译得更加准确。

三、结束语

综上所述，模糊语言在汉英翻译中的合理运用，能够体现翻译的艺术性，同时也可以使译文更好的保留原文中的模糊含义，让读者更好的体会原文的写作风格及内涵。通过对戴译本和金译本中的模糊语言翻译情况进行对比分析，可以看出模糊语言在营造意境、突出形象、提升语言准确性等方面都具有重要作用，通过合理把握模糊语言在翻译中的运用策略，可以使翻译水平上升到一个新的层次。

参考文献：

[1]熊建闽.模糊语言美在汉英文学翻译中的遗失与补偿[J].重庆工商大学学报（社会科学版），2011，28（04）：132-138.

[2]何莉. 模糊语言在汉英翻译中的审美处理[D].中南大学，2008.