朗诵高手王沔

昔有以诗投东坡者，朗诵之而请曰：“此诗有分数否？”坡曰：“十分。”其人大喜。坡徐曰：“三分诗，七分读耳。”此虽一时戏语，然涪翁①所谓“南窗读书吾伊声”，盖善读书者，其声正自可听耳。

王沔②字楚望，端拱初，参大政。上每试举人，多令沔读试卷。沔素善读，纵文格下者，能抑扬高下，迎其辞而读之，听者忘厌。凡经读者，每在高选。举子凡纳卷者，必祝之曰：“得王楚望读之，幸也。”若然，则善于读者，不为无助焉。

［节选自宋·周密《齐东野语》］

【注】①涪翁：北宋著名文学家、书法家黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁。②王沔：宋太宗年间官员。

这大约就是声音的魅力。

一方面是王沔朗读得好，声音音质好，另一方面汉语是表意文字，有的字本身就形声兼备，文字画面感强，朗读只是一种激活。

借用产品包装概念，良好的朗读，就是一种包装。良好的包装，人见人爱，皇帝当然也会喜欢的。

再延伸一下，翻译也是一种包装。鲜活的文字，同样需要准确而良好的翻译，信达雅缺一不可。有人说，莫言得诺贝尔文学奖，得益于葛浩文的翻译，没有葛译，莫言不可能得奖。

呵呵，中国许多有些想法的作家，都希望能找到葛浩文那样的翻译。