对南美大陆的谜之好感,带我走进葡萄牙语的世界

2018-01-26 07:22王琦,杨倩
中学生天地(C版) 2018年12期
关键词:葡萄牙语葡语语言障碍

Q:三年过去了,还记得我们杂志吗?

A:当然啦,“中天”的封面是我短发的纪念!记得当时老师推荐我上封面,觉得受宠若惊,没想过自己能上杂志封面。

Q:你的“定位”在巴西金边大学,我们都很惊讶,你怎么会去那么远的地方读书?在巴西的生活还好吗?

A:这是我们大学的交流项目,感觉能够成为北大交流项目的学校应该都不差,像我这样学葡萄牙语的可以考虑一下?就来了。

学习的话,这里上课基本采用“课前自己读材料、课上交流”的模式,和国内比,课堂上讨论的时间更多。

生活的话,我住在大学城,还挺平静的。这里每周都会有很多Festa(聚会),可以去玩,但是盛名在外的狂欢节一般在2月举办,我估计是赶不上了。

目前感觉巴西人都超级好,很愿意帮忙。刚到巴西的时候还是有点语言障碍的,啥都听不懂,也不知道人家都在说啥。

Q:后来是怎么搞定这个语言障碍的?

A:最简单地,听不懂就换成英语交流啊。其实当地人都会很有耐心地听你说话,你也可以让对方放慢语速不断重复,时间长了慢慢就适应了。

Q:你是怎么想到学葡萄牙语的?

A:我是小语种保送生。因为对南美大陆有种谜之好感,觉得很神秘,那里主要讲西班牙语和葡萄牙语,两者之间又感觉懂葡语的人好像更少,也更酷,所以就这样选了。

Q:没有和同学们一起参加高考,会有点遗憾吗?

A:没有参加高考确实有遗憾,但是高中过得比较自由,一直在探索自己感兴趣的领域,比较享受学习本身。如果回到过去,依然会选择保送。

Q:学葡萄牙语,最难的是什么?学外语有什么窍门?

A:对我来说是发音吧,像中文里没有的大舌音就练习了很久才发出来,也一直被老师说带有英语口音。

学语言嘛,最重要的还是敢说敢表达,毕竟语言是用来交流的。跟小时候学习母语一样,语言总是在不断的模仿中进步的。分析词法、句法和结构,在此基础上模仿运用,相对来说表达会比较准确。

Q:给我们“安利”一些葡萄牙语的书和电影呗!

A:对国内受众来说,葡语的书啊,电影电视啊,资源比较稀少。我自己比较喜欢的有埃萨·德·盖罗斯的长篇小说《满大人》,马查多·得·阿西斯的作品也很有意思,电影有《上帝之城》《精英部队》,大家感兴趣可以看看。

Q:最后,教大家一句葡语吧!

A:Feliz Ano Novo!(音似“菲利兹阿诺诺沃”)这是“新年快乐”的意思,祝大家在新的一年里学习进步,天天开心!

猜你喜欢
葡萄牙语葡语语言障碍
康复护理在脑卒中后语言障碍患者中的应用研究
基于数据挖掘的吕英教授治疗自闭症语言障碍的用药规律分析
巴西人不说“巴西语”?
学前特殊儿童语言障碍的矫治策略
全球有多少国家说葡语(答读者问)
如何提高语言障碍学生的语言表达能力