英语翻译中跨文化视角转换及技巧浅谈

刘 杰

(湖南文理学院外国语学院，湖南 常德 415000)

就汉语和英语而言，这是两种语言，在表达的方式存在着差异性。在英语的翻译中，实际上是对语言的一种重新整合的一个过程。在这种整合的过程中，作为译者，如果对该国的文化不理解，要想在英语的翻译中发挥出积极的作用，难免会力不从心。所以说要提高翻译水平一要掌握该国的文化，其次是不断地进行实践积累，只有这样才能够更好地进行英语翻译。

一、在跨文化交流中，英语翻译的重要性

其一，在跨文化交流中英语翻译具有重要的地位。时代在变化，各个国家之间的交流在不断加快。在这种交流过程中，英语翻译所处的位置越来越重要。毕竟如果没有灵活的英语翻译，各个国家之间的文化交流难免会受到影响，而影响英语翻译的是各个国家的不同文化。作为一个译者，如果不掌握该国家的文化，势必在跨文化交流中受到影响。

其二，跨文化视角转换。对于不同语种的翻译，不能够仅仅停留于两种语言之间的简单转换，而是两种文化之间的转换。所以作为译者必须懂得不同国家的文化背景。所以，在英语翻译中这就加大了难度[1]。

二、中外文化的差异剖析

由于国度不同，进而造成国家之间的文化存在着差异。就中外文化而言，就存在着很多差异。其一，在自然环境和地域上存在着巨大的差距。一个地域的文化对语言会构成影响。中国的疆域广泛，这就给中国文化造成了多样性。为英译带来了难度。其二，历史和社会背景存在着巨大的差距。中国的历史背景同国外不同，进而对人的思维造成了影响。如中国人的思维基本是一种综合性的思维，而西方人的思维则为发散性的思维，这就是区别所在。其三，在习俗和生活习惯上也存在着巨大的差异。作为译者，在进行翻译的过程中，必须对中外的习俗进行审视，不能够仅仅依靠字面去进行直译[2]。

三、在跨文化交流中，英语翻译的转换及翻译技巧

在跨文化交流中，英语翻译的转换及翻译技巧，下面给予两种重要的策略。

(一)积极采用归化策略进行翻译

这里所说的归化策略，本质上就是依据国家的不同文化之间的差异，从另外一个角度实施表达，这样就便于他人理解和接受。从这一角度所翻译出的语言，更符合听众或者读者的语言习惯。当然采用归化策略进行翻译的难点在于各国文化之间的差异导致翻译者不容易掌握，这给译者提出了巨大的挑战。

其一，做好人和人，以及物和人之间转换。由于中西方在历史发展过程中，存在着不一致性，不同的历史对人们构成不同的影响。古中西方的语言在语言表达习惯上存在着差异性。最为典型的是对于主语的运用，我们中国习惯将人看作主体，是世界的中心，是事物的中心。但是西方国家则习惯将物作为主语。这就存在着很大的差别性。为此，一定要掌握人和人，以及物和人之间转换。

其二，做好词语类的相互转换。为了增强语言的表达效果，在进行语言翻译的过程中，会根据需要对词语进行灵活转换，这样可以提高翻译的效果。另外，还可以根据各个国家的语言表达习惯以及词语之间搭配习惯对语言进行转换处理。如对动词和名词以及介词根据需要进行转换，即将动词转换为名词等。

(二)积极采用异化策略进行翻译

在进行语言的相互转化的过程中，考虑的因素要全面，需要充分地考虑到该国的语言文化背景，只有充分地掌握了该国的语言文化背景，在翻译的过程中才能够把握好翻译的尺度。在翻译中。其中一种重要的翻译就是异化翻译。在进行异化翻译过程中，其策略有两种，即相悖语态和正反词这两种方式。

方式之一，正反词之间进行的语言转换。为了提高翻译后的语言或者文字便于听者或者读者顺利地阅读和通畅地听，可以采用正反词的方式实现语言的转换，确保句子的通顺度。

方式之二，采用相悖语态方式进行语言转换。在翻译过程中，应当充分地把握中外在语言使用习惯的不同，尤其是语言表达的不一致性。所以充分地把握这一点，在翻译过程中才能够将语言翻译得更准确一些。比如在对被动语态和主动语态进行翻译的过程中，我们同英语的谓语和主语用法不一致，就通常而言，我们习惯用主动语态，英语习惯用被动语态，在翻译中就需要进行这种主动和被动之间的转换处理。只有这样，才能够确保翻译的精准性，以及语义的连贯性[3]。

四、结束语

综上所述，英语翻译中跨文化视角转换及技巧，是一门艺术。在跨文化交流中，英语翻译占据着重要地位。那么在跨文化交流中，英语翻译的转换及翻译技巧需要注意哪些？其中最重要的是掌握两种策略，其一为积极采用归化策略进行翻译，其二为积极采用异化策略进行翻译。相信只要把握以上两个层面的策略，在英语翻译中，一定会得心应手，提高翻译的速度和准确度。