宋亦英與施議對論詞書

金春媛 張海兒 輯録

宋亦英，安徽歙縣人。一九一九年十二月生。一九三六年畢業於國立北平藝術專科學校西畫系。安徽省文化局藝術科科員。一九九八年加入中國作家協會。二五年二月在合肥逝世，享年八十六歲。酷愛詩詞、繪事。擅長以白話入詞。喜胡適之體而又多所改造與增添。所作既注重以題材取勝，即注重以大題材、大感慨增强古典詩詞的體質，又注重表現方法，在釀造上下功夫。爲時、爲事而著，爲時、爲事而作，甚具時代精神與生活氣息。爲‘幹部體’注入一股清新活力。有《宋亦英詩詞選》及《春草堂吟稿》等著作行世。今輯録宋亦英致施議對函二十三通，並附施議對致宋亦英函三通，以供同好。

一

議對同志：

惠函悉，承將拙作選入編中，甚感！我的《南京紀行》寫的比較潦草，記不清寄您的是第幾稿，但均有不足處，請承誇許，慚甚！

關於小傳的任職部分，已作了補充，現隨函寄上，集評部分本人不便著手，我意還是請您根據去年七月寄您資料中有關對拙集的反映，摘録一點爲宜。尊意以如何？

此頌

吟安

宋亦英

三月二十一日(一九八五年)

二

議對同志：

本月二十五日曾寄上《宋亦英詩詞選》一册及報紙詩詞稿等，諒已收到。

原説是謄正後的《鷓鴣天》一稿，第一首的下半闕之第四句「好持縷月裁雲手」的「好持」二字，擬改爲「佇看」爲宜。因江南詩詞學會的「太湖之會」的一次研究創刊號的有關問題的理事會，如用「好持」二字，好像是説現在，用「佇看」則可知係指未來，這樣似乎更確切一些。以上意思，如録用此詞時請予改正爲感！

又，我的詩詞談不上師承誰的問題，但兒童時代課隨園詩較多，難免受其影響(詩主性靈)，詞當然是隨著詩來的。

匆上。並頌

撰安

宋亦英

七月二十八日(一九八五年)

附録一：宋亦英小傳

宋亦英，女，安徽歙縣人，一九一九年生。自幼愛好文學、美術和攝影，因受母親劉素影響，對古典詩詞特别愛好。課業之暇，輒以鑽研詩詞、吟誦章句自樂。十一歲開始作詩，十五歲學填詞。因係自學(母親思想封建不願教女孩子)，不無困難。自己從變化多端的詞律中，摸索一個簡單和便於掌握的獨特規律，即首先以能熟背爲主，創作前決定採用什麽詞牌便同時找出幾個(起碼三五個)相同詞牌的詞作品，逐字逐句地對照它的平仄聲，大凡應平應仄處的平仄聲，不管多少詞、多少人，填起來都是用相同的平仄。如屬可平可仄的地方，必然有人用平、有人用仄，有的詞屬平，有的詞屬仄。以上述方法來掌握詞的平仄運用。再就是要多記詞牌，防止用這個詞牌填不好時馬上改用另用一個詞牌填，因此不但很快能掌握詞的規律，而且能達到運用自如之妙。

開始學詞，愛讀花間、飲水、清真一類婉約派的集子。一九三四年，北上考入北平美專，一方面是祖國壯麗河山更加鼓舞我的愛國熱情，一方面親身體會到國家民族的命運，對外國列强的侵略之恥，對賣國政府的屈辱苟安之憤，改變了我的思想認識，也改變了對詩詞創作上的愛好。從此一轉而爲對蘇、辛一派慷慨激昂、豪放沉雄的詞風寄予無限的嚮往。

一九三七年，就讀於蘇州美專，期中去上海，正碰上「八·一三」事件。社會秩序大亂，交通中斷，與家庭失去聯繫。僦居上海。經受半封建半殖民地的壓迫，家國飄零的痛楚。想起「天下興亡，匹夫有責」的古訓，迫使我面臨著一個青年該走什麽道路的抉擇。我於一九四五年在上海參加黨的上海小組的地下工作。這段時間是我創作上豐收期，但都隨寫隨丟，留存下來的只有《述懷》、《殘冬有感》二詩(見《宋亦英詩詞選》)。

一九四八年初，在上海於聯繫工作時，遭到國民黨特務機關的逮捕，拘留約半月始獲釋放。不久組織上決定我轉入皖南敵後遊擊區皖南地委工作，曾任《黄山報》編輯和地委文工隊指導員等職。

革命鬥爭生活鍛煉了我，皖南的青山緑水哺育了我，使我思想政治上新生、成長，同時也給我詩詞創作的思想境界有了新的開拓和提高。儘管遊擊區環境動蕩，不可能有太多寫作時間，但從《皖南新軍詞鈔》這組詞裏，依然可看出當時的精神面貌，革命樂觀主義的思想感情。

解放後，如火如荼的生活現實鼓舞著我，一度曾苦於找不到適當詩詞語彙來表達我的感情，突然感到古典詩詞同樣有許許多多的詞彙可以表達我們火熱的時代。問題在於自己怎樣認識生活和運用。一九五七年，讀了毛主席《在最高國務會議上的講話》，心情無比激動，立即寫了兩首《沁園春》詞。這一下被人發現了我的寫作「才華」，以後每逢年、節、重大紀念日重大事件，記者編輯不絶於門爭來組稿。這段時期，我寫了大量融合政治宣傳的作品，但時過境遷，有相當多的篇什又成了廢品。

三中全會以來，創作上好像恢復了青春似的，我又創作了大量的詩詞。一九八三年底，天津歌舞劇院來安徽演出，青年作曲家張建國把我一九八二年寫的《卜算子》(何處覓林森)一詞譜了曲，由該團花腔女高音李青同志演唱，電臺並用此詞作爲每週一歌教唱，邀我去電臺對該詞作了通俗的講解。

一九八四年，我參加《江南詩詞學會》，爲安徽的理事。

附録二：宋亦英詞評

王世清曰：把舊體裁和新事物融合的渾然一體。意境開闊，感人至深。

吴文蜀曰：情意真摯，詞意清新。不僅當代女詞人竟無倫比，即鬚眉詞人中亦爲罕見。

沈其震曰：大氣磅礴，吐屬不凡。

陳南輝曰：揚溢著强烈的時代氣息，流露出真摯、深沉的情感，展現了革命戰士的胸懷，對黨、對人民無限熱愛，是革命生活的寫照，是幾十年心血感情凝聚的菁華。

程弟娣曰：對建設精神文明與物質文明作用很大，激勵人民千百萬，同心幹。

徐潔敏曰：飽含革命豪情，給人藝術享受，爲後代留下時代風貌，富有特獨風格。

附録三：宋亦英近作

鷓鴣天

參加《江南詩詞學會》的太湖之會感懷並呈劉雋甫、柳北野諸老。

一别湖山四十年，重來風物倍清妍。琉璃三萬六千頃，碧樹紅樓澹化煙。 逢雅集，晤群賢。携將豪興入吟箋。好持縷月裁雲手，寫出江南畫裏天。

盛世身閑心太平，湖山勝處續鷗盟。相逢舊雨兼今雨，文字緣同骨肉親。 思往事，溯生平。夕陽紅處不勝情。太湖楊柳千絲碧，願效黄鸝上下鳴。

卜算子

合肥市有位孤寡老人蔡奶奶經常接到有署名爲林森某人的匯款單，而無從探悉其地址。此殆做好事而不願揚名者矣。喜詠其人其風。

何處覺林森，海角天涯遍。尺素頻傳不見人，空把音容惦。 一度未知人，再度書還薦。雙鯉迢迢遠寄將，秋水伊人緬。

古已有雷鋒，施惠非圖報。一飯王孫願已甘，餘事何須道。 遺苑喜猶存，古樹花開俏。古國文明古海深，孰可窺其奥。

三

議對先生吟席：

我近應省詩詞學會金秋詩會之邀，列印了一部分詩詞，正擬寄呈尊覽，忽奉朵雲，快何如之！

蒙告對我詩詞的關心，至爲銘感，爲了增進您的瞭解，特寄奉一部份資料聊作參改。

目前古典詩詞正處蜕變時期，如何變法，衆説紛紜，但只聽樓梯響不見人下樓，大概等什麼人最後拍板吧！敝人則膽大包天，不惜以身試法，任人評論，我自爲之。竊以古典詩詞流傳至今，實已經過無數蜕變過程，但貫串其間一個真理：必須順時勢，得民心，既不是慨歎曲高和寡，也不必妄自菲薄，更不必指望任何拍板所足範圍，否則試帖詩、八股文也當流傳萬古矣！

先生正在英年，博覽群籍，尊古而不泥古，温故尤重革新，否則如評胡諸文(鏡報五至九期)是寫不出來的。胡適云：此業吾輩欲讓誰？幸先生當仁不讓，爲此業擎起大旗，使這一傳統藝術瑰寶得永葆青春，實所厚重焉！

匆覆，不盡欲言，即祝

教祺

宋亦英

十月二十三日(一九九四年)

附録：施議對致宋亦英函

宋先生詞長吟席：

接奉二月十二日惠函並 大著「春草堂吟稿」甚欣喜。先生所云「喜歡以口語入詩」晚亦有同好。這與世俗之一般「打油體」或「解放體」大有不同。例如大作《沁園春》，通篇皆口語、白話，但因善用對偶，善於鋪排，卻顯得十分典雅莊重，以之賀詩會成立，非常得體。又如《滿庭芳》祝詩會成立，雖皆爲尋常言語，卻組成不尋常篇章——既華麗又有氣派。如此境界，並非一般人所能達到。集中長調，大都如此。至於小令，如《鷓鴣天》諸首，也都以平常言語見性情，頗耐尋味。這是初步拜讀所得體會，並非客套。詩部分，則喜愛詠黄山，詠花之五、七言絶句，並已代爲影印，送交《澳門日報》，希望能與此間讀者分享。

承惠佳作，並相問候，至感厚意。

晚移居香港，三年又半，妻兒已先來此定居。頭兩年當編輯，十分辛苦。來此任教六門課：詩經、唐詩、宋詞、古典戲曲、古代韻文、古典文學專題。每學期講其中四門，都在詩詞範圍之内，很感興趣。

《當代詞綜》在閩省出版，早有電腦稿，尚未看清樣，令人失望，只能耐心地等。

與葆翁徐味先生、劉夜烽先生久無聯絡，十分掛念，便望代致候。

耑此。即頌

吟安

晚 施議對上

一九九四年七月一日

四

議對先生：

您好！我於七月二號接到尊函之次日，徐味兄也將《鏡報》送來，因多病，遲覆爲歉！

數千里外，蒙先生不棄，論及拙作，實深慚感！只是把老朽提得太高了，其實貶我者也正是不少人呢。

我因缺乏舊學基礎，爲了抒情達志，一出手就是白話，似乎這樣比較方便，其實我也很喜愛傳統詩詞的藝術性的，但我也覺得詩詞進入現代，也必須做出嘗試性改革。現在論及改革詩詞者大有人在，但從自己做起的人似乎不多。敝人一不怕人家看不起，二不想獲獎金，如果等待别人改好再來學舌，不妨請自噲始，譽之貶之，悉聽尊便。

尊文第二篇提出的胡適之體較幹部體妥帖得多，因爲幹部來自不同的出身，有各種不同的經歷，也就有各種不同的情趣，難於納入一派。不過像胡適之體的人現在也不是太多。現在大陸的詩運，確乎昌盛，詩社，詩刊多如雨後春筍，但除了京、滬、穗等少數大城市及少數詩詞刊物，更多者是不文不白派，這當然有其社會歷史原因，不足爲怪，但竊以這只可和知者言，不宜向外宣傳，不知您的看法爲何？也許早有人看到了，只是還少有人説罷了。

我很喜歡讀您的詩詞，既清新典雅，合乎現代人的口味，又不失傳統詩詞的藝術境界，這當然因爲您是受過名師指點，但也有自己的見解，没有陳舊感覺，但非一般人所能學到，所以説詩外功夫是很重要的。以上鄙見，願乞指教。

此祝

教安

宋亦英

七月十六日(一九九五年)

五

議對教授：

尊函及附件均於本月十九日收到。蒙贈 玉照，我們均很高興(鄒尚未見過您)。您對拙詞讚語頗甚，毋乃偏愛，會不會引起别人反感？大陸有位詩人，在他的《詩話》説我不懂格律，與李清照相較，實屬太遠。他説的也是實話。不過，説我是李易安，那是别人的泛美之辭。我則從未敢以李自比，並且時代不同，處境不同，實亦無法可比也。

承詢照片安排事，我意一九四五年和一九七一年兩張可安排於二月號文内，一九九一年的因已有與鄒(人煜)合影，可代表老年，用與不用皆可以。

餘容後敘。即頌

撰安

宋亦英

元月二十三日(一九九六年)

六

議對教授：

二十二日尊函於今日(二十九日)收到，您的熱心厚意實在令人慚感。尊文所述亦極中肯，只是把我提得太高了一點，是否考慮壓低一點。

承提及照片或插圖問題，照片去年已寄去，繪畫則因我已輟筆多年(小女自殺後實在没有情趣)，現僅寄上油畫(一九四○年作)和國畫各一張，如覺可用請予安排(隨便那一期都行)。

我於二十三日奉上一函，計已邀青及，鄒人煜同志是很樂觀開朗的女中丈夫，她的雜文可令人笑破肚皮。我的一切遭遇都遠非她可比，這大概也是上帝的安排吧，是對我的懲罰吧，——因爲我是不信上帝的。

餘不多言。即拜

撰安

宋亦英

元月三十日(一九九六年)

七

議對教授：

您好！久疏函候，只因老病時發(曾住院搶救二次)，尚乞厚諒！

您在《鏡報》點評胡適之詞一文，我已快覽。尊見以爲詞在胡的終身成就上看，只是餘事之餘事，這是事實。胡是大學者，儘管對他一生的毀譽不一，但他在中國文學革命史上的貢獻是不可抹煞的。

《當代詞綜》出版否？安徽新華書店比較保守(原因還是注重經濟效益)，這類冷門書不一定進貨，不知有作品的人，能否得到惠贈？

安徽是個茶業大省，很想寄點茶給您品嘗，但有人説，澳門當地將對收件人徵收巨税。對此我一無所知，還是想試寄一市斤，不一定收您太重的税吧？然否，乞先見示。

匆上。並祝

教祺

宋亦英

七月一日(一九九六年)

八

議對教授：

大札拜悉。大作讀後，深感既是雅人深致，又多跳躍著時代脈息，此抑活文學之謂歟？

欣悉 大駕將參加多種詩詞研討會，殊爲艷羨。後浪社中的女主人周燕婷、我省的劉夢芙當是青年中的佼佼者。我省還有一位大學剛畢業的鄭虹霓，女，二十二歲，詞作也頗可觀。詩詞界正在興起一支青年軍，所望他們將來能在改革方面起到作用，不要徒襲老的一套，也則所厚望也。

承告澳門文風之盛，令人嚮往，惜英以老病之身，行動不便，且一目失明，耳亦失聰，殊難單獨活動，至爲遺憾。

匆覆。並頌

教祺

亦英

七月二十一日(一九九六年)

九

議對教授吟席：

大作《博士之家》已收到，讀之深受教益，謝謝！

承囑□俚作(另紙)特寄奉，乞咂正。英自去冬摔斷股骨卧床治療，至今不能正常活動，痛苦殊甚，也不知將來能否痊癒，但也只好盡人事、聽天命而已。

曾於去夏寫《歡慶香港回歸祖國》一詞一併呈上，乞斧政。

此祝

教祺

宋亦英

一九九七年一月五日

坐在床上寫字，手抖可歎。

附録一：

浣溪沙謝施議對教授贈書

十二峰前幾去來。應知非福亦非災。天將大任降多才。 細雨華堂憐乳燕，雲龍廣野搏風雷。天光雲彩豁然開。

同是沙蟲歷劫身。幾人奮進幾沉淪。羨君才調更縱横。 土亦如洋誇博士，學能用世展經綸。儒冠未負苦心人。

附録二：

賀新涼歡慶香港回歸祖國

雪恥欣今日。百餘年、風雲變幻，辛酸怕説。有國難投惟飲恨，苦恨求和地割。空北望，燕山横碧。都説香江多嫵媚，有誰憐、血淚炎黄滴。拔劍問，心悲惻。 文姬歸漢心潮激。莽河山、紅旗如海，碧空如拭。一國欣看存兩制，千古人間奇跡。又看取，花繁果碩。民主和平過渡好，順天心民意理之必。河海唱，金甌一。

議對教授吟席：

首先祝您新正愉快，諸事順心。

全椒陳葆經日前函告，聞您説《當代詞綜》即將出版，未知我處何日可收到？另去夏在收到惠贈《宋詞正體》和拙作《宋亦英集》時亦曾寄請斧正，均未獲回音，不知您曾否收到？因我自一九九六年骨折致殘後迄今所有書信均托人代寄，如您未收到，我當作查詢也。

聞《當代詞綜》列我爲第四代詞人，殊感盛名難負，葆翁問我自己對將來各方評論將如何看法，我意除了非善意的、或不能自圓其説的批評家外，對我都是「受益」的。只能感謝，還説什麼。何況各人有各人的看法，如您在《鏡報》仲介紹我之拙作(包括紀念魯迅的)都受到了此間詞人的否定(如説不像魯迅，等等)。對此我也無所謂，而‘照選’無誤。

寄上拙作列印本一份，即請斧政。

此頌

教祺

宋亦英

二月十六日(一九九八年)

一一

議對教授吟席：

您好！多次蒙您贈書，我也曾於去年奉上拙作《宋亦英集》和多次去函向您請教，均未獲回音，想你工作太忙之故，兹寄上悼念周總理之詞(共十二首)，除百歲誕辰係由報社徵稿，餘皆係自發而寫。詞僅一般品質，但係出自我的肺腑之音。這是因爲總理一生的豐功偉績和偉大人格對我的感召，猶如當年總理逝世之際，真不知有多少人爲之痛哭流淚，您怕也不會例外。今寄此詞，一以志心香，也是請您吟正，如得暇能予寫點文章，則尤爲感謝，當然這僅是我的一點妄想吧，能爲您提點參考材料足矣。

祝

教祺

宋亦英

四月十四日(一九九八年)

一二

議對教授：

惠書和尊作均收到。尊作所論我有同感。您文筆流利，深刻而又幽默，想來您在講堂上也一定是受人歡迎的。諸如所述，目前詩社、詩刊實在多如雨後春筍而佳作甚少，常感這是在禍棗災梨也。但不如此則詩官討商不能過癮，將奈之何！反正用的是國家、企業之錢(讚助)，又不要自己掏腰包，何樂不爲。

我家電話爲：(0551)2673042，但我今年耳聾特甚，經常要别人給我翻譯，所以如果複雜曲折一點的事，還是要請函告爲妥。

承示珠海地址是否較澳門爲近，那位施先生是您的本家、親戚？他會隨時給您代遞吧？那太好了。

此覆。並頌。

教祺

宋亦英

五月四日(一九九八年)

附録：施議對致宋亦英函

宋先生著席：

接奉五月四日 惠函並尊著「宋亦英集」，甚欣喜。日内正忙於校核拙著二卷《今詞達變》。其中「新聲與絶響」，詩界頗多回響，篇末附録「諸家評議」，擬將惠函一段採入以光篇幅。請修訂。陳葆經先生「寄語」，採作附録。另《當代詞綜》待付印。海峽文藝出版社提出需二十萬元，各出一半。現正想辦法籌集這筆經費。

此間如有詩詞活動，希望爭取南來一聚。珠海施利亞先生乃同鄉，居港澳，在内地辦廠，時常出入。信函請寄：澳門大學中文系。書籍寄珠海。晚家住香港，週末在香港，週一—五在澳門。一小時車程，一小時船，甚方便。尚未登黄山，也想念皖中詩友，有機會當前往。

耑此。即頌。

吟安

晚施議對上

八月十二日(一九九八年)

一三

議對教授：

接來信和 尊作，甚欣慰。因蒙 尊囑，又把《敏求居説詩》看了一遍，真是如獲我心。對於北京的每次大獎賽，早就有看法。所以，我也從未參加。不過，我已多年未寫文章，所附拙稿，僅供參考。

想不到澳門賭城，竟有這麽多文藝活動。惜我老矣，近年又加上殘疾，不便行動，只能望洋興歎。

匆覆。並頌

教祺

宋亦英

九月一日(一九九八年)

附録：《敏求居説詩》讀後

最近把《敏求居説詩》重讀了一遍，越讀越感到施氏對目前詩詞隊伍裏魚龍混雜、詩多好少現象作了精闢的分析，提出自己的看法，真是一針見血，字字誅心。這對所謂古典詩詞這條永遠打不死的「神蛇」真是當頭棒喝：「當前，你們的敵人並不是新詩，而恰恰是你們自己一手造成、並且愈演愈烈的時代流行曲。」對此，我也深有所感，以下試談幾點膚淺的看法：

中國古代的官都能作詩，這是當時國家的制度(以詩取士)使然。但作詩不等於就要出書。現在的詩官並無此種壓力，作詩也是各人的自由，如果是好詩，同樣會受到世人的讚賞，不會做也無人恥笑。但不少的一批詩官，連作詩的起碼常識還只一知半解，卻偏要附庸風雅，吟弄章句。不僅作詩還要出版。可是，詩詞這玩意兒並不是好玩的。不僅要懂得詩詞本身的一定格律，還需具備些「詩外功夫」，如本人的宇宙觀、人生觀，歷史知識，切身經歷以及思想感情等等。合此等等發爲聲詩，既能取得自己的精神安慰，也使别人受到教益和鼓舞，起到潛移默化的作用。否則出書愈多，但質量低下，甚至有爲施文所指「笑掉大牙」之作，這就難怪有識者感歎其爲「禍棗災梨」也。

至於詩商，如果是商而儒者，他能做出好詩，我們同樣鼓掌。奈何某些商人對詩詞純屬外行，卻偏想出風頭，並和詩官結合，競相出書，互相標榜，撈取名利。把國家、企業資財，大量揮霍浪費(其美稱曰「讚助」)，如果書賣出去，倒過來錢又流進自己腰包。這種美事，何樂不爲！

還有一種盛舉即詩詞大獎賽，這裏且不談它的花費多少，夫詩詞此性靈之物也，她可以和「王維筆墨無聲畫，韓幹丹青不語詩」相提並論，但卻不能和田徑健兒決勝負，哪怕是一米之遥。她既不能用尺量，也不可以鬥計。所以，詩詞之賽，哪裏能以得票之多寡，劃分其爲某某級之名次。據主其事者云：這是「爲了鼓勵和繁榮詩詞創作」。這裏，我想難道詩詞創作的動力是靠物質刺激而來的嗎？哪末所謂「詩窮而後工」之語當作何解釋？自古迄今，又有哪位大詩人，大詞家的作品，是靠物質刺激出來的？又，那位亡國之君李煜的詞作，又是誰在給予他以鼓勵？嗚呼，余欲無言！

宋亦英

一九九八年九月一日

一四

議對詩家吟席：

您好！記得在九月一日曾遵囑寄上《敏求居説詩》一文，係寄澳門大學的，未寫英文更未寫郵編，不知收到没有？澳門這塊殖民地被葡萄牙統治百年之久，我總懷疑那裏也不是中文流行之地，不過遵囑是可不寫英文的。

《當代詞綜》的出版問題是否已解決，得何時可出版？記得此書是一九八四年開始編輯的，如再拖下去，就要跨世紀了。甚矣，出書之難也！

我已至耄耋之年，思維遲鈍，常常寫一封信要查幾次字典。寫作詩詞每每出韻，我也不管，索性名之曰‘自由韻’。至於别人怎樣看，我毫不在意。既不求讚同，也不怕恥笑。我行我素而已！

匆上。並祝

教祺

宋亦英

十月二十一日(一九九八年)

一五

議對教授：

首先給您拜個晚年，祝您春節愉快，創作豐收。

承寄《胡適詞點評》及澳門圖書等，謝謝！對澳門情况以前所知甚少，現在知道澳門人民在反對殖民統治的鬥爭中真是可歌可泣，爰即寫了二首《減蘭》(另紙)，請您多提寶貴意見，庶可改正。

大作《胡適詞點評》中對拙作又多所抬舉，實深感愧，只是鼓吹太高了，難免要引起别人的反感吧，這也許是對我另方面的受益，也没關係，今後謹將加强自我學習和提高，庶不負雅愛。

對胡適爲人，我覺得一方面他是打倒孔家店、文學革命的先驅，另方面他卻是個孔家店的衛道之人——和一個素昧生平的小腳老婆結婚以博取孝名，可又不甘寂寞和表妹曹誠英過了三個月的神仙生活，害得表妹與夫離了婚，他卻超然事外，這不能簡單地説是怕老婆，實乃怕舊中國宗法社會思想的輿論。這裏姑不論他的内心如何，實際是做了孔家店的保鏢。他有個親戚名石原皋(法國柏林大學碩士，也是我的革命引路人)寫了一本《閑話胡適》的書，翔實地對胡氏作了不偏不倚的記載，我已於本月二十四日寄上，供您參改，當能對胡氏進一步瞭解。胡適詞「從來没見他，夢也如何做」，我意恐怕正是針對江冬秀的内心自白，説明胡氏内心的矛盾，推廣來説，他的《做了過河卒子》其根源所在，光宗耀祖思想，儘管他不曾這麼説，實際上是這麼做的。不知尊意以爲如何？江東秀，我在石原皋家曾見過，她對丈夫的管教之嚴可以理解，但對曹誠英的刻薄則過了頭，有人曾想和曹誠英結婚，她卻對她頭上大潑糞水(可在石之《閑話胡適》中見之)。

今年是個紀念年，中華詩詞新正舉辦《世紀頌》以襄盛典，組織工作者的苦心善意是無可厚非的。王澍同志已特給我來了專函邀我參加，但我一以自己不夠條件，一以對此不感興趣，但詩詞卻是要寫的，以前幾届大賽，我均未參加，但我的拙作，他們都列在特邀之内，實則他們原先並未邀我，枉蒙列入，實在受寵若驚也，一唉！

此間有人也想購二本《胡適詞點評》，不知要什麼手續，擬請您代辦可否？請告訴我，港幣五十二元加上郵費共需人民幣若干？請撥冗示我爲感！

此頌

教祺

宋亦英

二月二十一日(一九九九年)

附録一：

減蘭聞澳門回歸祖國有感

名租實掠。蠶食鯨吞欺我弱。吸血煎膏。玉宇瓊樓妄自驕。 炎黄世胄。敵愾同仇誅海寇。淚雪流紅。生是龍人死鬼雄。

時移代異。弱已成强强孰恃。廿載東風。大國泱泱宇宙中。 昌明新紀。喜看春歸風日麗。兩制同存。一統金甌骨肉親。

附録二：施議對致宋亦英函

宋先生詞宗吟席：

接奉 惠函已多時，未能及時奉答，時時記著。承 惠賜《敏求居説詩讀後》，至感厚意。因拙著已校多次，即將刊行，未及採入，只好另行想辦法刊發。九九澳門回歸中國，此間將出版專集，不進行大獎賽，敬請惠寄佳作並代徵稿。拙著《胡適詞點評》已出，有評文推介 尊作，另日奉上。

專此。即頌。

吟安

晚議對

元月二十八日(一九九九年)

一六

議對教授：

承囑珠海書店寄我《胡適詞點評》十八本，實在太感謝了。這對胡適的故鄉，特别是他的生長地績溪人説來，真將喜出望外。恐怕他們從來還不知曉胡適這位大學者還有如此之多而且耐人尋思的古典詩詞作品。不少人爭向我索取此書，也證明您的博覽精研爲胡適研究闢一新的園地。不過，您把我和胡適並提，真使我愧不敢當。我這人本來就是好讀書不求甚解，對胡適談不上什麽研究，雖然我也很喜歡他的詞作。而一般工農出身的老幹部，甚至連胡適是個何許人也，也不一定全都知道，只能説(他們的老幹體)不自覺地流入胡體耳。我總的理解，這是社會、歷史發展的必然結果。

前寄《閑話胡適》，諒已讀完。石原皋爲胡適至親，是一位忠厚長者。不會言出無據。雖然書中所述僅係胡氏生活(瑣事)，但從生活來探討他的思想，還是有益的。

餘不贅敘。即頌

教祺

宋亦英

三月二十九日(一九九九年)

一七

議對教授：

您好！十月間曾上蕪函，計邀青覽。近些日子裏，每天沉浸在迎回歸的氣氛裏，曾喜不自勝的，草就了《三詠澳門回歸》一首，雖也是激情，終嫌粗糙。但昨晚看了中葡交接儀式後，試想百年遊子歸來，萬千件奇恥湔雪，想同屬炎黄子孫的您，必有同感。爰不計工拙，特别在回歸後的今天(二十日)將前作寄上做個紀念，並乞吟正。您定有華章，也希擲示如何？

專此。並祝

教安

宋亦英

十二月二十日(一九九九年)

一八

議對教授：

您好！尊函早已收到，遲複爲歉!

承代推薦發表拙作甚感！澳門有了自己的詩詞組織，這爲澳門當地詩詞作者開闢了一塊園地，好事也，但臺端既要從事教學工作，又加上學會具體領導，當是忙上加忙。好在您正在盛年，爲人民文學事業多作些貢獻，也是好的。我於上月二十九日寄上我省名茶涇縣夥青一斤(寄珠海)，不知是否收到？不過，現在茶農爲了追求産量，施用化肥，其品質似乎有所減低，未免遺憾，因聞您喜歡該茶所以才寄了(現在茶味較濃，不可多放)。

匆覆。並祝

撰祺

宋亦英

五月七日(二○○○年)

一九

議對教授：

您好！五月十六日來函敬悉，奇怪的是我於四月二十九日寄珠海施利亞先生轉給您的茶葉竟於二十五日退回，退件單上説查無此人(還罰我六元五角)，難道貴府家搬遷了嗎？以後該怎麼給您寄東西？茶葉在旅途耽擱一、二個月，味道肯定也變了，怎辦？在寄茶葉後，我又於五月二十八日寄給您一本《安徽吟壇》和信——因爲該刊没有刊號，比較重，也是寄到珠海轉的，不知哪天會退回？

謝謝貴詩詞學會和您信上提到的邀請我十月份的詩詞研究會，可惜之至，我是不能去的了，因我自一九九六年骨折以來，至今離了拐杖不能走路。另外，耳朵也越來越聾，對面講話還聽不清楚，怎能聽報告呢？去年九月中華詩詞的十二届研討會也邀了我，就是不能去。抱歉之至！遺憾之至！

最近，家裏在裝修，房子忙亂的很，不多談了。

祝

教祺

宋亦英

六月二十八日(二○○○年)

議對先生：

尊函早收到，因小病不輟，遲覆爲歉。

此次(十四届)詩詞研討會，惜我以雙耳失聰，僅參加開幕式，但此次的論文集也有精闢之作。其中如黄修己《現代舊體詩詞應入文學史説》好像也代表了不少舊體詩詞作者的心聲。您可能已經看到這篇文章，因作者係廣州中山大學教授。

另有一位朋友程良駿，華中科技大學水電專家，因我前寄他兩本尊著(《胡適詞點評》和《映日荷花》)，他對您有相當興趣，此次以爲您來合肥開會，寄了三本詩詞集給您。過兩天，我當找人代爲寄奉。

餘後敘。順祝

教祺

宋亦英

六月八日(二○○一年)

二一

議對教授：

您好！我於六月間(八至十日)寄上茶葉、信、書(武昌華中科大程教授贈您的)均寄到珠海出版社趙洪林轉交的，不知您是否均已收到爲念。

本月九日，忽接到您寄贈的《胡適詞點評》(十本)和巧克力等，謝謝！因爲我估計其中必有您回贈程教授的，所以冒昧地代寄了三本給他(因您未寄信，只是估計而已，但念及去年您已寄我二十本的——其中去年我已寄一本給他，因他和胡適是同鄉——安徽績溪人)。此次我把你的通訊位址(大學)告訴了他，估計他不久當有信給您的。

我現在腦子壞了(小腦萎縮)經常提筆忘字，有時連寫詩詞也鬧笑話，特别是這次給十四届中華詩詞研討會寫的詞《沁園春》竟多寫了上闕中的四句，現特補寄一份説明(劃紅綫處即多出的)，其他處也有錯字。(也記不清前曾寄您没有?)

此次會議開得很好，可惜近年雙耳失聰，僅參加了一次開幕式。

因近日眼睛白内障又發展了視物模糊且有痛感，正在醫治中，不多寫了。

順祝

暑祺

宋亦英

七月二十六日(二○○一年)

二二

議對教授吟席：

您好！承贈詩册及近函，均已收到，謝謝！

從近函附 尊作看，欣悉您已歲逢花甲，回想一九八七年在京會晤情景，忽十有餘年，不禁感慨繫之，因也填了《賀新郎》一闕，另寄安徽名茶奎尖一袋，以申賀忱，並請哂納。

我近年以來，衰病益盛，特别是雙耳失聰，雙眼近盲，寫字看書都很吃力。所附拙詞，亦多有失律處，這是一以本身學淺，一是我素來主張詩詞欲求普及，以及符合江澤民同志提倡的詩教之旨，必須突破藩籬(現在人不可能像古人一樣十載寒窗，僅致一門國文)，此亦我素來的宗旨。您是瞭解的，當然這樣並不是所有人都能接受，我亦非强求别人也。紙短情長，餘容後敘。

即頓。

教祺

宋亦英

五月十三日(二○○三年)

附録：賀新郎 壽施議對教授六十歲

六十原非老，正人生、春華秋實，芳菲永葆。君是龍門騎鯨客，久矣聲名雀噪。況觀海、登山多少。椽筆一枝天地闊，把風雲並駕齊驅好。花甲壽，春來早。 中樞早就倡詩教。仰君家、繼唐紹宋，傳薪樂道。桃李盈門花爛漫，地下髯翁當笑。更喜聽、芸編今校。廿載一書遲復快，算耄齡、終看她來到。人共奮，欣相告。

(髯翁，夏承燾教授。)

一九八四年教授所編《當代詞綜》跨時二十年，頃聞即將出版，雖遲了，但也是快事。

宋亦英未是草

二三

議對教授吟席：

您好！《當代詞綜》已收到，謝謝！如此煌煌巨製，想見編輯人煞費苦心矣。感佩實多！

我於八月間曾寄上拙集《春草堂詩詞》，不知收到没有？我因小腦萎縮，記憶力特甚，若未收到，請即函告以便補寄。

我國的神舟飛天，全球震動。北京已函約我寫稿，參加他們編輯的《神舟頌詩詞書畫集》，現特附陳並請吟正。

此致

教祺

宋亦英

十月二十九日(二○○三年)

附録一：沁園春 歡呼神舟五號飛天

攬月攀星，駕霧騰雲，夢想千年。忽一聲聽唤，太空您好，全民快説，此夢終圓。海嘯江奔，山歌水笑，沖出蒼茫另一天。神舟好，讓環球矚目，科技增妍。 國强發奮爭先。似默默無聲卻冒尖。羨自力更生，未求他助，孤芳自賞，喜譜宏篇。大國堂堂，雄姿勃勃，吐氣揚眉人勝仙。行看取，與嫦娥共舞，桂殿聯歡。

‘太空您好’，《參考消息》的一句標題。

附録二：對聯

動地驚天，一夕忽圓千載夢；歡歌狂舞，幾生修到此生嬌。