从合作原则视角分析周恩来总理的外交语言艺术

孙悦莹

【摘 要】周恩來总理是中国伟大的政治家、外交家，凭借其非凡的才能、无与伦比的个人魅力和高超的语言艺术，曾使社会主义新中国一扫旧中国任人欺凌的屈辱面貌，也为他自己赢得了国际上的普遍尊敬和赞扬。本文借助语用学中的合作原则理论分析周总理的外交名言，以理解其会话含义，并学习其雄辩的智慧。

【关键词】合作原则；会话含义；周恩来总理；外交语言

一、引言

建国初期，西方普遍对新兴的社会主义报以敌视态度、对新中国排斥，这就使我国在外交场合中多次遇到犀利、不友好的提问。周总理在与国外领导人和记者的多次“交锋”中，都能机智、幽默地应对。下面文章会从合作原则的违背角度解读周总理的外交语言艺术。

二、合作原则与会话含义

美国语言哲学家格莱斯（Grice）在1967年的哈佛演讲中提出了合作原则（cooperative principle）。他认为，在所有的语言交际中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，就是合作原则。合作原则包括四条准则，每条准则下面又包含一些次准则。即：1.量的准则（maxim of quantity）a）所说的话应该满足交际所需的信息量；b）所说的话不应超出交际所需的信息量 2.质的准则（maxim of quality）

a）不要说自知是虚假的话；b）不要说缺乏足够证据的话3.关系准则（maxim of relation）说话要贴切，要有关联，不答非所问。4.方式准则（maxim of manner） a）避免晦涩；b）避免歧义 ；c）简炼 ；d）井井有条 而在人们的实际交谈中，总是存在着不合作的现象，即说者有时候出于礼貌或某种原因不想直说，而故意违反其中之一或更多的准则，目的就是希望听者读懂话语中的隐含意义，而这些只有结合语境和知识背景才能明白的“弦外之音”被格莱斯定义为会话含义（conversational implicature）。

三、周总理外交场合的会话含义

（一）量的准则的违背

在一个外交场合，一位外国记者问周总理：“你们国家有妓女吗？”周恩来回答说：“有。”当时场内一片哗然。可总理接着说到：“在中国的台湾！”听到这里，场内响起了一片掌声。

中国在解放以后关闭了大陆所有的妓院。这个问题如果回答“没有”。那个记者就会说“台湾有妓女”。周总理这样回答就是识破了这样分裂中国领土的险恶用心。这个例子中周总理的回答违背了量的准则，这句补充更加坚定了中国不可分割的立场。

（二）质的准则的违背

当年长沙马王堆汉墓发现了千年不腐女尸引起世界轰动。基辛格秘密访华时曾向周总理提出一个要求：“那具女尸确是世界上少有的珍宝啊！本人受我国科学界知名人士的委托，想用一种地球上没有的物质来换取一些女尸周围的木炭，不知贵国愿意否？”“我国宇宙飞船从月球上带回的泥土，这应算是地球上没有的东西吧！”周总理听后哈哈一笑说：“我以为是什么，原来是我们祖宗脚下的东西。”基辛格听后一惊，疑惑地问道：“怎么？你们早有人上了月球，什么时候？为什么不公布？”周总理笑了笑，用手指着茶几上的一尊嫦娥奔月的牙雕，认真地对基辛格说：“我们怎么没公布？早在5000多年前，我们就有一位嫦娥飞上了月亮，在月亮上建起了广寒宫住下了，不信，我们还要派人去看她呢！”周总理机智而又幽默的回答，让博学多识的基辛格博士笑了。

（三）关系准则的违背

下面这段话的历史背景是林彪叛逃苏联并摔死在蒙古的温都尔汗。中苏关系当时严重恶化。苏联大使找到周总理，阴阳怪气地问道：“总理同志，听说最近中国发生了一件惊天动地的大事？”周总理平静地回答：“也没什么大事，只不过是森林里倒了一棵树；一棵树上落下一片叶子而已。”苏联大使故作关心地说：“据权威人士推测， 此事对中国的影响极为不利呀！”总理答道：“恰恰相反，一颗毒瘤在肌体上自动消失，有百利而无一害。”苏联大使有些恼怒：“总理同志，你们在国际上骂我们是社会帝国主义，把我们说得比厕所还臭。既是这样，那么请问：你们的林副统帅为什么偏要投奔我们苏联呢？”周总理冷笑道：“正因为厕所臭，苍蝇才喜欢那个地方。”苏联大使被说得哑口无言，本想使周总理难堪，却没想到被反戈一击。苏联大使想问周总理关于林彪事件的看法，周总理把林彪分别比喻成“倒下的树上的叶子”、“毒瘤”和“苍蝇”，看似与问题毫无关系，实则表明了中国对于此事件的态度。

（四）方式准则的违背

一九五四年，日内瓦会议期间，一个美国记者先是主动和周恩来握手，周总理没有拒绝，但没想到这个记者忽然大声说：“我怎么跟中国的好战者握手呢？真不该！真不该！”说着拿出手帕不停地擦，然后塞进裤兜。周恩来略微皱了一下眉头，也拿出手帕，随意地在手上扫了几下，然后把手帕扔进了痰盂，说：“这个手帕再也洗不干净了！”这一来一往表达晦涩，都有言外之意。当时中美关系恶化，他这样做完全是为了捍卫一个东方大国的尊严。

四、结语

通过合作原则这一理论我们分析了几则周总理的外交趣事。周总理用他睿智的语言为新中国化解了外交危机，赢得了赞誉，成为外交的典范。苏联前外交部长莫洛托夫曾对西方记者说：“你们认为我是难对付的话，那你们就等着与周恩来打交道吧。”联合国前秘书长哈马啥尔德这样评价：“与周恩来相比，我们简直就是野蛮人。”我们应该学习周总理的说话艺术，巧妙而不失礼貌。

参考文献：

[1]何自然，陈新仁编著.当代语用学.北京：外语教学与研究出版社，2004.02.

[2]季明，刘强编著.周恩来的外交艺术.济南：山东大学出版社，1992.04.

[3]冉永平编著.语用学：现象与分析.北京：北京大学出版社，2006.01.endprint