浅析英语颜色词的深层内涵

刘春杰

摘 要：英语颜色词有的与汉语颜色词意义一致，有的与汉语截然不同。本文对红、绿、蓝、白、黑、黄六种颜色进行了分析，着重阐述了它们的深层内涵。

关键词：英语 颜色词 内涵

中图分类号：G718 文献标识码：C 文章编号：1672-1578（2017）10-0236-01

颜色词在不同的语言中除了有它的基本含义，一般还有比较深层的内涵。这种深层内涵与人们的日常生活和情感交流息息相关。全面了解英语颜色词的深层内涵有助于我们日常的英语学习，有助于我们充分了解英语国家的文化，有助于我们更好地进行跨文化交际。

1 红色（red）

红色（red）在英语中有时与汉语完全对应，表达兴奋欢乐之意如red flag（红旗）， red wine（红酒），red letter days（喜庆的日子），a red carpet（隆重的接待）。更多时候red的含义与汉语大相径庭，它经常表达生气发怒之意，red neck（面红耳赤），red headed（大怒）；它更象征着残暴危险和流血，A red battle（血战），a red revolution（赤色革命）。在经济领域red 表示出现赤字、负债，in the red （陷入债务中）。The Chairman was treated to the red carpet in America.（主席在美国受到了隆重的接待。）It was a red letter day in the history of the Chinese revolution.（这是中国革命史上值得纪念的日子。）We will soon be out of the red.（我们很快会扭亏为盈。）

2 绿色（green）

绿色（green）是个被大自然赋予生命的颜色，它具有青春、希望和生机盎然之意。in the green wood（在青春旺盛的时代），a green old age （老当益壮）。因为美元纸币是绿色的，所以在美国green可以指“钞票，有经济实力”的意思。Green 更深层的含义可以指没有经验、知识浅薄：a green hand （生手）；可以指嫉妒、眼红：green with envy（充满嫉妒）。 She is a green hand in making machines.（在机器制造方面她是个生手。）Though she is twenty， she is very green.（虽然她20岁了，但她还很幼稚。）Green还可以表示允许：Mother gave him the green light to watch TV.（妈妈准许他看电视。）随着社会的进步词汇也在不断丰富，出现了green house（温室），green peace （绿色和平组织）这样的新词汇。

3 蓝色（blue）

蓝色（blue）在英语中是一个极具韵味含义十分丰富的词，常用来形容海洋和天空，以显示大自然的宽广和人心灵的广阔：blue sea 大海blue sky 蓝天。蓝色也象征着高贵、出身名门：blue blood（高贵血统），a blue book 社会名人录。Blue可以表示悲伤忧愁等情感：in a blue mood 情绪低落，a blue Monday（倒霉的星期一，指度过快乐的周末后星期一又要上学或上班，所以情绪不好）。A blue outlook 悲观的人生。Blue还有“黄色的、下流的”之意，如a blue film（黄色的电影），a blue joke（下流的笑话）。蓝色是灵性和知性兼具的色彩，这种颜色可以让人看到希望也可以让人感到完全放松。

4 白色（white）

白色（white）在汉语和英语中都有纯洁和清白的意思。英语中的white表示高雅和纯洁，象征吉祥善良，是西方文化中的崇尚色。如a white day是吉祥之日；white wedding指新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的无暇。white也象征正直诚实：a white spirit，指正直的精神； a white man （高尚，有教养的人）。White还有合法、无恶意的意思：white markets合法市场；white elephants 贵而无用的东西； The boy sometimes tells a white lie.（white lies 指善意的谎言。）

5 黑色（black）

英语中黑色（black）和汉语中的黑色多数时候含义相同 ，都表达邪恶、痛苦与不祥：black hand（黑手党），black box（黑匣子，它意味着灾难和不幸），black Friday（黑色星期五），a black letter day（兇日），black sheep（害群之马），black market（黑市）。He was black and blue after fighting with the big boy（和那个大男孩打过架之后他身上青一块紫一块的）。同时black也并非都是贬义词，它在商业中也有好的意思：a business in the black 一个盈利的企业。Black还有一些特有的意义：black tea（红茶）， black coffee（不加糖和奶的咖啡）。

6 黄色（yellow）

黄色（yellow）可以象征财富与神圣，英国小说家查尔斯.狄更斯所著《老古玩店》中有一句话：The delight of picking up the money—the bright， shinning yellow boys—and sweeping them into ones picket！（把那些明晃晃的金币拾起来装在口袋里，那是多么愉快的事啊！）中将金币说成是“yellow boys”，证明了英语中yellow与金钱的密切关系。Yellow还表示“胆小、怯懦、卑鄙”之意：a yellow dog（卑鄙的人）。He is too yellow to stand up and fight.（他太软弱了不敢起来斗争。）Jack is a yellow dog.（杰克是个卑鄙的家伙。）

这些表示颜色的英语单词有的还可用于表示姓氏如Black（布莱克），White（怀特），Brown（布朗），Green（格林）。

英语中颜色词作为文化词语的一部分，具有鲜明生动的深层内涵。我们在阅读英语资料遇到颜色词时一定要仔细推敲，联系上下文，了解作者所要表达的真正意义，弄清颜色词的深层意义，提高跨文化交际能力。

参考文献：

[1] 刘畅.英汉基本颜色词的文化内涵差异[M].辽宁师范大学硕士论文，2012（4）.

[2] 张婧.英语颜色词的文化含义及翻译[J].和田师范专科学校学报，2009（3）.endprint