泰语中的汉语和英语借词

(云南民族大学 云南 昆明 650504)

泰语中的汉语和英语借词

罗冠章

(云南民族大学云南昆明650504)

泰语中的英语和汉语借词是普遍存在的，泰语从汉语中借入的词主要是潮汕方言，北方方言中也有，不过比较少；由于欧美国家在近代的强势表现，以及泰语中缺少发展现代经济所需的词汇，所以泰语从英语中借入了大量的词汇以补充自身词汇系统的不足，产生汉语和英语借词的原因是不同的，泰语中的汉语借词是由于两国在历史、文化上的交流产生的，泰语中的英语借词是由于欧美国家的经济发达，技术先进等因素产生的。

泰语；借词；汉语；英语

引言

借词是一个民族在与另一个民族交往过程中形成的声母、韵母、声调相同或者近似的一种现象，而泰语中存在大量借自汉语和英语的词汇，其中既有经济贸易的因素，还有文化交流的原因。“不同的语言互相接触，不管是个人之间的直接接触，或是通过媒体的间接接触，都有一个共同的结果，就是文化跨越语言的地理疆界进行扩散。文化扩散的一个明显的表现是受惠语言里出现新的词汇项目。这些新的词汇项目是从施惠语言复制出来的，它们是借词或译词，借用的是语音或语义。借词所要研究的就是词汇在语言学意义上的借用的全过程。传统的借词研究主要关心的是借什么，如何借，而不是为什么要借这些词。”[1]

1 汉语借词

在泰语中借自汉语的词主要集中在潮汕方言上。潮州原来属于潮州府，其地在广东省极东部沿海地区，汕头是其重要的港口城市。在早期的香港社会里，潮州人的职业大多是稻米商人和体力工人。潮州人虽然在行政地理上是住在广东省的东部地区，但是他们一般并不认为自己是广东人，而以身为潮州人为荣。潮州人广布于东南亚，潮州话在东南亚也是十分流行的，在曼谷的华人社会里它是主要的汉语方言。除了潮汕方言之外，泰语在汉语北方方言中，也有一些借词。

1.1 来自北方方言的借词

1.2 来自潮汕方言的借词

2 英语借词

自鸦片战争以来，我国逐步沦为半殖民地半封建社会，究其原因，当时大英帝国的强大是毋庸置疑的，随着大英帝国的强盛，泰国也不可避免的受到其影响，在政治、经济、文化等各方面均有英语借词。

2.1 生活类

2.2 地名以及国家名类

2.3 科技类

2.4 政治类

3 泰语借用汉语和英语词汇的缘由

3.1 地理位置的邻近

泰国位于中南半岛的中部，在地理邻属上，其西北方向是缅甸，东北方向是老挝，东南方向是越南和柬埔寨，南部与马来西亚接壤，虽然泰国的领土与中国不接壤，但是它和缅甸、老挝之间形成的“金三角”区域，与中国来往甚密，并且在历史上，由于地理位置的邻近，很多沿海地区的人民经常迁徙到泰国等国家，从而形成泰国华人这样一种身份。这样的人口迁徙势必会造成语言、文化上的交流，再加上泰国自古以来对中华文化的自我传播与介绍，从而产生了借词这一语言现象。

3.2 经济文化的发达

自古以来，经济文化相对强大的国家历来是其他相对弱小国家的模仿对象，在政治制度、经济运行方式、以及文化等众多方面上，弱小国家都要不同程度地借鉴强大的国家，这种模仿如果体现在语言学上，那就必然是借词，因为弱小国家由于和强势国家风俗文化的不同，自身的语言系统里没有相应的语音、词汇、语法系统，所以就必须从强势国家的语言系统中借用大量词汇，以补充自身词汇系统的不足。

3.3 历史上的相互交往

追根溯源，泰国与中国在历史上最早的交往记录始于公元前，那时在现今泰国的国土上，还居住着孟人、高棉人以及泰人，唐宋之后，中泰之间仍然保持着密切的联系，直到元朝时代吗，泰人建立了第一个统一的王朝-素可泰，中国当时先进的制陶工艺逐渐流入泰国，明朝时，许多中国商人为中泰两国文化的交流做出了贡献，他们在经商的过程中传播了中华文化，并向中国输入了泰国文化，直至清朝时期，西方殖民者开始进入东南亚地区进行殖民活动，致使泰国本土的地价便宜，物资廉价，大量的福建沿海地区的居民开始迁往泰国定居，成为泰国最早的华人，1949年新中国成立后，被人民解放军打败的国民党残余军队往南逃窜，到达“金三角”区域，即缅甸、老挝、泰国交界处，有些军队人员在泰国定居下来，在当地被泰国当局逼迫放弃武装，成为泰国华人的一部分，并加入泰国国籍。这些历史上的相互交往必然会导致文化上的交流，从而产生借词。

4 结语

综上所述，泰语从汉语和英语中借入了大量词汇以弥补自身词汇系统的不足，泰语中的这些借词产生的原因主要是地理位置的邻近，经济文化的发达，历史上的相互交往。

[1] 游汝杰、邹嘉彦.社会语言学教程 [M](第二版).复旦大学出版社上海.2009年.208-209

罗冠章(1992—)，男，汉族，河南周口人，在读硕士，云南民族大学，语言学及应用语言学。