汉语介词与维语后置词对比分析

(新疆大学 新疆 乌鲁木齐 830046)

汉语介词与维语后置词对比分析

贾亚克

(新疆大学新疆乌鲁木齐830046)

因为维语后置词中没有介词，所以维族同学或其他少数民族同学在学习汉语时需要重新建立汉语介词这个概念。汉语介词语义抽象、用法多变、功能复杂，给少数民族同学习得介词带来了一定的困难。本文将从介词和后置词在来源和用法等方面的差异来进行对比分析。

汉语介词；维语后置词；对比

1 汉语介词与维语后置词的类别对比

介词与后置词都属于虚词。汉语介词起标记作用，依附在实词或短语前面构成“介词短语”，主要修饰、补充谓词性词语，表明跟动作、性状有关的时间、处所、方式、原因、目的、对象等；维语后置词是依附在实词后面，与实词结合在一起，表明与动作、性状有关的时间、处所、原因、目的、对象、比较等。

1.1 汉语介词的类别

(1)表时间：从、到、在、当、趁、自从、随着、打、等；

(2)表处所、方向：从、自、往、朝、向、沿着、顺着、在等；

(3)表方式、方法、依据：按照、经过、通过、根据、以、凭拿等；

(4)表示原因：因为、由于等；

(5)表示目的：为了、为着等；

(6)表示对象：对于、关于、替、与、和、给、叫、让等；

(7)表示比较：比;(8)表示排除：除、除了等。

1.2 维语后置词的类别

(1)依据来源分类

(2)依据所带的格分类

①要求主格或属格的后置词：

②要求从格的后置词：

③要求向格的后置词:

2 汉语介词与维语后置词的语法特征对比

2.1 相同点

汉语介词与维语后置词都不能单独做句子成分。介词必须与名词、代词或名词性短语构成介词短语，才能作为一个句法单位用来造句，介词短语在句中主要作状语、补语，有时候介词短语后面加“的”可以作定语。例如：

(1)他向观众致谢。(2)小王买了本关于语言学习的书。

后置词没有任何形态变化，没有构词能力，离开实词，后置词不能独立使用，要与前面的实词组成后置词短语后，方可作句子的状语或定语。例如：

2.2 不同点

2.2.1 来源不同

在汉语中，介词大多数是由动词虚化而来的，多数介词仍保留一定程度的词性，有些介词如“用、到、离、靠、归”等虚化的程度很低，可以把它们成为动词和介词的兼类，所以要求我们必须根据动词和介词的语法特征，将其区分开来。例如：

(1)咱们服个软，给他赔个“不是”，大概也没有过不去的事，面子都给他，他就不能不回心转意了。

(2)他在家里住吗？(介词)

(3)他在家吗？(动词)

例(1)中的前一个“给”是介词，后一个则是动词。因为介词后面不能带动态助词“着、了、过”，而动词则可以，所以，后一个“给”后面如果加上“了”，全部意义无多大变化，不影响其意思。

在维语中，后置词与连词、副词或形容词的区分主要是后置词所处的位置，即紧跟在名词或名词性短语后，以及后置词对该名词或名词性短语有格的要求。例如：

2.2.2 用法不同

介词主要用在名词、代词或名词性短语前面，与它们共同组成“介词短语”，作动词、形容词的限定成分，对于介词所依附的名词、代词或名词性短语而言，它们在形式上不发生任何改变。

(1)我天天在图书馆看书。(2)当太阳升起的时候。

后置词主要是依附在名词性词语后面，跟名词结合在一起构成“后置词短语”，一部分后置词要求要求它前面的名词性词语带有一定格的标志，例如：

(1)要求主格

(2)要求从格

(3)要求向格

2.2.3 功能对比

汉语介词还可以在句中作补语，而维语中没有补语，一般是以名词带格词缀作状语的形式出现。例如：

有时，汉语无需用介词而维语必须用后置词。汉语中，表示时间、关涉的名词作状语时可不用介词，而维语中则不可不用后置词。例如：

[1] 黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,2001.

[2] 张玉萍,赵平,李永胜.汉维语法对比[M].新疆人民出版社,1999.

[3] 程适良.现代维吾尔语语法[M].新疆人民出版社,1996.

贾亚克(1992—)，女，汉族，河南上蔡人，在读研究生，新疆大学中国语言学院中国语言文学专业，研究方向：维吾尔语。