故宫博物院藏黄易友朋尺牍考释提要

□ 朱 琪

故宫博物院藏黄易友朋尺牍考释提要

□ 朱 琪

故宫博物院藏黄易友朋尺牍廿通，收录于《故宫藏黄易尺牍研究·手迹》（故宫出版社2014年6月出版），信札数量较多、涉及内容丰富，以金石学家黄易为中心，保留了大量乾嘉时期金石学家、官员、文人的交流、治学史料，具有很高的艺术价值和学术价值。但由于信札的私密性强，涉及人物众多，名讳繁复，使得今天在阅读和研究时难以全面深入地了解信札的内容，因此阻碍了对这批尺牍进一步的整理和研究。笔者近年集中于清代“西泠八家”研究，因此对黄易及与其相关人物、事件略有了解，今不揣谫陋，在既往的研究基础上，对这批信札略作梳理考证。本文重点在于对以黄易为收信人的廿通信札（本刊选用六通—编者注）作出相关考释，尽量点出信札中重要的时间、地点、人物、事件和相关背景，提出信札中涉及的重要金石、书画、书籍资料，以方便学者进行更加深入细致的研究。

[清]黄易 致钱大昕札 纸本释文：（一）俗冗不得快叙为怅，弟日内甚窘，敝裘恒在质库，所嘱者连日摒档，仅有八金，聊佐行色，可愧之至。幸哂存万，鉴原为幸。顺候早祉，不一。学弟黄易顿首。（二）昨匆匆一叙，未畅所谈，顷荷乐郑书，弟尚有数种，今仍趋上，谢谢，尊稿附还。砚铭领到，车子已嘱少价即办，弟此刻随阿帅赴北，查二命书实不及，另寄字上。此候日祉。不一。黄易顿首。钤印：小松（朱）

一、黄易生平概述

黄易（1744-1802），字大易，号小松、秋盦等，钱塘人。诗、古文、词皆精通，长于金石之学，与钱大昕、翁方纲、孙星衍、王昶并称“金石五家”。又工书，善绘事，尤精于篆刻，后人将之与丁敬、蒋仁、奚冈、陈豫钟、陈鸿寿、赵之琛、钱松并称为“西泠八家”。其著作有《小蓬莱阁金石文字》《小蓬莱阁金石目》《秋盦遗稿》等，另辑有《黄氏秦汉印谱》《种德堂集印》等印谱传世。黄易是著名金石学家，他对清代乾嘉时期金石学的发展起了重要的推动作用。

乾隆九年（1744）十月十九日，黄易出生在钱塘湖墅，在家中排行第三，在家族排行中行第九，所以朋友又常称其为“黄九”。乾隆十五、十六年（1750、1751），黄易的次兄黄经与父亲黄树穀相继去世，父亲去世时黄易年仅8岁。受家学影响，黄易自幼喜爱书法，尤其长于篆隶，13岁所作篆书《云松巢志》就已被摹刻上石。黄树穀生前的至交好友也毫无保留地指授故人之子，黄易亲炙丁敬，学习书法、篆刻，又得从“北墅八子”中的何琪、陈灿等学习诗文。少年黄易养成了持重谦和的品性，因为生活困顿，乾隆二十三年（1758），15岁的黄易就随伯兄黄庭幕游楚北历练，这也是他游幕生活的开端。在这一段时间里，他的篆刻、书法、绘画都取得很大的进步。乾隆二十九年（1764），黄庭因事所累被遣塞外轮台，黄易只得旋里负米养母。自这一年开始，黄易“馆固安三年、武冈五年、佐直隶方伯郑公，由伍祐场历清苑者四年。”①乾隆三十年（1765）春，22岁的黄易自杭州就馆北直隶郑制锦处，黄易作为郑制锦幕宾，跟随到扬州、淮安、盐城一带周游，也因此结识了不少书画家和盐商朋友，如江昉、汪楍、罗聘。在这段时间里，他看到了丰富的收藏，眼界逐渐开阔，特别对金石碑版产生了浓厚的兴趣。乾隆三十九年（1774）秋，黄易于元氏县中访得《汉祀三公山碑》，谋于县令王治岐移置县城龙化寺。自此之后，每到一地，黄易必访古寻碑。黄易秉承家学，精究河防事宜，佐治州境辄有能声。豫工例、川运例开后，乾隆四十二年（1777），郑制锦等为黄易报捐，筮仕东河。此后补主簿，自商丘迁阳谷，擢武城丞、东平州判。是年七月，黄易入都等候派遣，在京城结识了翁方纲、朱筠、张埙、宋葆淳、孔继涵等人，他们以翁方纲为中心，时常雅集，鉴赏讨论碑帖书画。黄易尤其与翁方纲结下深厚的友谊，之后信札往还，研讨金石碑刻二十余年不辍。十月，黄易将离京之官，旧雨新知皆赋诗送行，翁方纲题送黄易诗册首曰“金石盟言”②。居留京城的三个月，对黄易以后的仕途与学术成就影响极大。

黄树穀生前撰有《河防私议》一书，黄易以此入手，取其法，悉心讲求，用于实践。乾隆四十三年（1778年）春，黄易在山东济宁任上佐理河防，河南山东河道总督姚立德亦为雅士，颇为器重黄易的才华。在山东，黄易与同有金石之好的李东琪、李克正等人相互切磋，又广泛在治境之内搜访古碑，收藏日丰。四十五年、四十九年两遇乾隆皇帝南巡回銮经运河，以办差无误，晋秩别驾，由卫粮调补河权下南同知。乾隆五十年（1785），毕沅出任河南巡抚，毕沅幕僚中有大量雅嗜金石之士，由于地理位置相临近，黄易与他们的金石交流日益频繁。乾隆五十一年（1786）八月，黄易于嘉祥紫云山访得汉建和元年《敦煌长史武君之碑》，后又陆续访得武氏石阙铭、武氏祠阙画像题字甚多。次年六月, 经黄易首倡，天下好古之士醵资于紫云山就地重修武氏祠。同年冬，浙江粮艘十余帮阻冻于山东七级闸，舵下水手乏食，黄易力请借帑，活万余人性命③。这两件事，可谓黄易生平两大善举。

乾隆五十四年（1789），经河南山东河道总督兰第锡举荐，黄易升任兰仪，次年（1790）调运河。乾隆五十七年（1792），阮元出任山东学政，黄易又得与阮元幕中好古嗜学之士交流研究。据黄易的好友兼亲家潘庭筠记载，阮元“旌节频临，检阅储藏，讲论不倦。”至此，黄易的交游达到极盛，钱大昕、桂馥、申兆定、钱坫、王昶都是黄易相与探讨金石的好友。乾隆六十年（1795）闰二月其母梁瑛辞世，黄易扶柩归葬杭城，返程徒中稍作游历以散解哀思。

嘉庆元年（1796）九、十月间，黄易携搨工二人，赴嵩山、洛阳一带访碑，作《嵩洛访碑日记》与“嵩洛访碑图册”。嘉庆二年（1797）正月至二月，黄易又携女婿李大峻访岱，登顶遍拓诸碑并记有访碑日记，归而作“岱麓访碑图册”。服阕，黄易借补捕河。嘉庆三年（1798）冬，黄易在南旺感寒湿疾，此后数年中日益加剧，然未尝一日请假。在约作于此时的诗中，黄易日益感到身心衰惫，他感叹道：“渐觉年来壮气销，归心最怕路迢迢”、“手障狂澜不易成，宦情浑似踏春冰”、“人到衰年厌官场，凋零师友最凄凉。官贫幸守图书在，遣闷时时味古香。”④对于黄易来说，此时的慰藉，只有回到家中，与老妻稚孙以及金石书画相伴。

嘉庆四年（1799）十一月，大学士庆桂举荐黄易题补运河同知，六年（1701）护运河道。在嘉庆五年（1800）黄易致赵魏的信中，他感慨地写道：“弟服官至今，贫病交深，愿拂袖而去，无奈家无擔石，何恋此一官，真是万不得已，几乎右体不仁，服参羮二年，始得渐好。然作画刻印竭蹶之至。只有翻弄碑帖扇面，为娱悦而已。”嘉庆七年（1802）春，黄易在南旺所感寒湿疾顿剧，二月二十日，黄易致信故交陈灿，尚有“贱体尚好”之语，二月二十三日，即溘逝于济宁任上，享年59岁。嘉庆八年（1803），长子黄元长载柩归里，十一月朔安葬在杭州西马塍上泥桥北东岸之原，并请潘庭筠为撰《山东兖州府运河同知钱唐黄君墓志铭》。

[清]黄易 《嵩洛访碑日记》稿本

二、故宫藏黄易友朋尺牍考释

1. 新039793张燕昌致黄易去冬札

释文：去冬，文驾枉顾，失迓为怅，而寒舍乏人应门，种种开罪，知大度定能见容也。承赐古刻并双勾古碑、白金一函，一一领到，谢谢。然临风驰想，至今尤抱不安也。兹奉寄《汉圉令赵君碑》一轴，聊表微忱，哂存是祷。前云张文敏所撰老伯大人《飞白书赞》，或寄拓本或先钞示。再请略叙老伯大人小传，以便载入《飞白录》耳。顺候道履不宣。小松先生九兄大人侍史。门愚弟张燕昌顿首。三月八日。（钤“张燕昌印”“金粟山人”“谨封”印）

考证：札中“兹奉寄《汉圉令赵君碑》一轴，聊表微忱，哂存是祷”，案张燕昌寄赠黄易《汉圉令赵君碑》在嘉庆元年（1796），故此札作于嘉庆元年（1796）三月八日。札中提及“去冬，文驾枉顾，失迓为怅，而寒舍乏人应门，种种开罪，知大度定能见容也”，当指乾隆六十年（1795）黄易回杭营葬返程时途经海盐，访张燕昌不值之事。

案：嘉庆元年（1796）七月，黄易题跋张燕昌所寄赠《汉故圉令赵君之碑宋搨未翦本》题跋：“《汉故圉令赵君之碑》额题二行八字。碑文十三行，行十九字，俱隶书。顾南原《隶辨》以额为篆，误也。碑在南阳，今已不存。乾隆辛亥（1791）秋，嘉定钱少詹辛楣先生与公子星伯过易运河署斋，出所藏旧榻整本，悬诸素壁，易同李铁桥叹赏题识。今年海盐张明经芑堂寄惠整幅，与钱本同。上方侍讲梁公山舟朱书释文，旁有侍郎钱公萚石题字。扬州马徵君半槎后人有翦褾本。江郑棠、朱朗斋两君为易作缘购得。有顾云美跋仲氏真画轩题字。朱卧庵、冯霜仲、艺六游，马半槎诸印章。整本虽墨重漫漶而四周尚留余纸，得碑之全体比褾本多‘除新’二字，‘诗能散畅事司□其戍所’等字，显然可见褾本纸墨 俱善，‘能散上而’字尚存其半，整本而字尽泐，则褾本似在整本之前，然皆世间瑰宝也。易所收汉刻，今时碑石尚存者，皆拓两本。一整幅，一褾册。无石者一本且难遘，安能兼有？兹碑居然两本，壁悬几展，古香袭人，诚可乐也。案洪氏《隶释》碑文共一百五十六字，今缺‘积芬芳长’四字。‘纂而能畅事司徒公辟’等字仅露笔踪。顾南原所得寒山赵氏本释出‘其盖’二字，今辨第八行有‘□其’二字，第九行有‘戍’字，洪《释》未有也。洪《释》第一行‘建’下缺四字，实缺十二字，褾本缺处少六字，‘纂修’二字误接，隔断于‘诸’上。‘畅’字亦误接不联属。他时重裱当更正之。今合两本存字，摹写册后并双钩付刻，以广其传。”（《小蓬莱阁金石文字》）

[清]张燕昌 致黄易去冬札 纸本 故宫博物院藏

[清]奚冈 致黄易过辱札 纸本 故宫博物院藏

又：札中所言《飞白录》，为吴趋陆绍曾、海盐张燕昌同辑，同里黄锡蕃参订，嘉庆九年（1804）擘荔轩梓行。卷下“黄树穀”条记载：“黄树穀字松石，号瘿楷（笔者案，实乃“楷瘿”之误，下同），有《瘿楷斋遗集》，钱唐古君子也。平生行谊详其配梁宜人所述行略暨钱少詹先生所撰墓志。松石工行书，尤善古今篆，尝主张文敏司寇家，文敏酬应之笔半出其手。亦善飞白书，客思敬上公府，与上公同作飞白，深得唐人笔势。”

涉及金石书画资料：《汉圉令赵君碑》《飞白书赞》《飞白录》

关涉人物：张燕昌、张文敏（张照）、老伯大人（黄树穀）

2. 新177862-11/18奚冈致黄易过辱札

释文：去冬过辱雅惠，且委作梧生先生画及“秋影庵图”，比时即写就奉交令侄世长兄寄上，笔墨虽劣，然一种生疏之致，颇出自家意思者。今年复接到手书，方悉尚未之寄去，殊为怅怅。千里山川，一音难达，更增渴念之私。即今欲寄此书，竟无一便者。且冈疏懒性成，不喜过富儿贵客之门，是以官于济者皆不能往托寄书，苦何如之？今者往讯令侄所寄何人，得报云去年冬间寄胡浩轩之侄胡六兄之家人王姓者，此人系吾兄素常属渠寄信，往来极妥当之人。故寄有潭报一封，属冈奉上，以便足下向伊主查之。冈自去年老父辞世后，落落无善状，幸以笔墨稍不寂寞，庶可支持过去，然一贫字，终为我辈知己，大可交也。足下于此兄，想亦不敢得罪于他否，笑笑。晋斋交此兄更深切，近闻兰泉先生得官江西，彼或可一往耳。足下前信云有帖数种寄彼，今尚未到，何也？大约总是洪老作祟耳。汪用成七兄即小坡先生之壻，前寄上松烟并信物，未识到否？彼属问声，彼亦念足下不置耳。冈近号散木居士，又曰北潭渔长，或日懒渔。吾兄偷暇时乞为我作小印数枚，以小为妙。近观山舟丈、处素二兄得吾兄所刻印，又一变也，倘更有八分小对寄我则更感矣。作札至此，适晋斋过我，云务欲问兄究竟此日官于何地，乞示知以便下次寄书，要紧要紧。肃此并候，恭请伯母大人福安暨九嫂阃吉、诸郎君好。愚弟制冈稽首上启小松九兄大人足下。此日里中出榜，中者殊少，冈知者殊多，尤怏者孙三梁二不得意事。令太师母何老伯母辞世，应叔雅死一女一子，此子年十四，十三经、廿一史俱读遍，文章亦佳，可惜可惜，纸尽不多渎矣。

考证：此札涉及黄易与奚冈之间的书画交流，黄易请奚冈作画，奚冈请黄易刻印并写八分书对联，兼及通报黄易在杭亲友之消息。案札中提及“近闻兰泉先生将官江西”，可考王昶（兰泉）在江西有两次任职，一为乾隆四十五年（1780）三月出任江西按察使，一为乾隆五十三年（1788）三月授江西布政使。札中复云“冈近号散木居士”，据笔者所见最早署款“散木居士”的奚冈画作，是乾隆五十三年（1788）所作的“留春舫读书图”卷（“留春小舫图卷”），题：戊申五月坐雨冬花庵作。散木居士奚冈。（钤“奚冈之印”“鹤渚生”印，今藏故宫博物院。）故此札当作于乾隆五十三年（1788）三月之后不久。

涉及金石书画资料：梧生先生画、秋影庵图

关涉人物：奚冈、梧生先生（龚孙枝）、令侄世长兄、胡浩轩、胡六兄（胡浩轩之侄）、晋斋（赵魏）、兰泉先生（王昶）、汪用成七兄、小坡先生（姚立德）、山舟（梁同书）、处素二兄（梁履绳）、伯母大人（黄易之母梁瑛）、九嫂（黄易之妻项氏）、诸郎君（黄易之子）、太师母何老伯母（何琪之母）、应叔雅（应澧）

附：龚孙枝，字云弱，一字梧生。江宁人。乾隆十七年（1752）举人，官曹州知府。工书、画，好剑舞，善射，晓天文。寿八十馀。

3. 新180743-33/44钱坫致黄易会聚札

释文：三十年知己又作一番会聚，亦为至幸。然如弟之沉疴，恐以后遂成永别，复悽怆可哀也。此次大承盛情，感极感极。但为日甚久，费用不支，尽勾（够）渡河南行，终不能啸歌于江汉，奈何奈何。今日幸招台庄，贵役之差已毕，恨不能稍尽愚情。只给渠盘费千文，然其人甚妥，望足下有好差照应之，以尽弟报伊之心。而足下以后凡有差遣，渠辈应知思报恩耳。渊如入都否？如兄可道念，此候升祺不一，愚弟钱坫左手书并顿首上，小松九兄权观察使大人足下，四月八日。

[清]唐仲冕 致黄易企怀札 纸本 故宫博物院藏

[清]钱坫 致黄易会聚札 纸本 故宫博物院藏

考证：此札中云“愚弟钱坫左手书”，据陈鸿森《钱坫年谱》可知钱坫于嘉庆四年（1799）冬因军务积劳，病风痹，右体偏废，作书改用左手。故此札当作于嘉庆四年（1799）之后。

关涉人物：钱坫、渊如（孙星衍）

4. 新180850-2/10唐仲冕致黄易企怀札

释文：小松先生阁下，企怀风雅，日切輖饥，接席缘悭，钦迟曷已。丙岁行斾赴东，道经吴会，虽曾互达音邮，一通诚款，流光似织，鶊蟀洊移，鹿鹿尘劳，嗣音遂缺。比惟阁下道履胜常，政祺安善，宣房之暇，著述日增，可胜企抃。仲冕菲材当剧，鸠拙为惭。敝境六如居士祠墓，自商邱中丞修葺，岁月寖久，几欲鞠为茂草，迩复小为整娖，颇已缮完。顷谋梓其遗集，已刊过半，适闻阁下藏有六如小像，思欲刻于集首，竹虚新从禾中来，下榻荒斋，亦乐为临摹，务望暂假，俟摹勒后即行归赵，想蒙慨诺也。专此奉状，顺候升安，诸惟鉴察不具。唐仲冕顿首。

考证：此札详述唐仲冕任苏州吴县知县时以唐氏族裔身份重修唐寅墓，立“明唐解元之墓”石碑，覆以石亭。又刻唐寅遗集，听闻黄易藏有“六如小像”（唐寅画像），欲借去让吴履临摹刻于卷首。唐仲冕修墓刻书之事均在嘉庆六年（1801），故此札当作于嘉庆六年（1801）。今检嘉庆六年（1801）冬唐仲冕所刻《六如居士全集》（吴唐寅伯虎著，长沙族裔仲冕陶山编，新阳魏标霞城校，果克山房藏板），卷首并无唐寅小像，同人题诗中亦无黄易，原因俟考。

涉及书画资料：六如小像（唐寅小像）、遗集（《六如居士全集》）

关涉人物：唐仲冕、竹虚（吴履）、六如居士（唐寅）、商邱中丞（宋荦）

5. 新00151916-1/24奚冈致黄易别后札

释文：小松九兄阁下，冈自别后，相思殊殷，有从北来者每讯足下起居，闻违和治事，甚念之至。今得看手书，并蒙雅惠及八分楹帖，拜领之下，感愧交深。且悉动止安吉，阖署蒙庆，慰怀无既。承谕作拙墨，尊纪纲止有三日之留，而天时溽暑，今年省中较他时尤酷，因以东方未白即起，研北括括，役其五指，荪已信得就绪。惟山水一纸，系他人者，将挪应用，故不能双款矣。瀔水本拟四月间进都，以有事不果行。亦时过我，晤时当为致意。玉玲珑一峰，高几二丈，以暑日之下难于拓字，然字有数行，皆后人所刻，亦皆漫灭，字复下劣，无足取者，晤修白时属其图之呈寄可也。粗箑四握，皆挥汗乱涂，不足供笑。梅老竹石拓本非近日之翻刻，乃舍亲曹雪泉（此人精藏尺牍，明人者几有五六千纸）得之石五枚，又于菜圃村舍中得之三枚，是真竹懒家物也。顷奉一册，二者聊以伴函。冈家居甚闲，只有笔墨山积，腕几欲脱耳。须已皤然，精力大非如昔。且喜老母八十尚健，二子已出考试，家下百凡粗遣，不足为故人道也。使还，草此问安，不尽。小松九兄大人阁下。令郎、令孙均为道候，愚弟冈顿首。（钤“奚”“老九”印）

[清]奚冈 致黄易别后札 纸本 故宫博物院藏

[清]翁方纲 致黄易新岁札 纸本 故宫博物院藏

考证：此札涉及黄易与奚冈之间书画投赠之事，黄易以八分书楹帖赠奚冈，并向奚冈索画。奚冈之亲戚曹雪泉于李日华故家旧址中得梅老竹石画原石五枚，奚冈拓裱成册寄赠黄易。札中提及黄易之孙黄珍出生于嘉庆二年（1797）三月，又札中提及“且喜老母八十尚健，二子已出考试”，案奚冈两子奚濂、奚澧大约在嘉庆六年（1801）前后染白喉而逝⑤。故此札书写时间约在嘉庆二年（1797）三月之后嘉庆六年（1801）之前，从“阖署蒙庆”一句来看，很可能作于嘉庆二年（1797）三、四月间。

涉及金石书画资料：八分楹帖（黄易八分书楹帖）、奚冈山水、竹懒家梅老竹石拓本（李日华故家流散原石所拓）

关涉人物：奚冈、尊纪纲（黄易仆从）、瀔水（陈希濂）、修白（姚嗣懋）、曹雪泉（奚冈亲戚）、竹懒（李日华）、老母（奚冈之母）、二子（奚冈之子奚濂、奚澧）、令郎（黄易之子黄元长、黄元礼）、令孙（黄易之孙黄珍）

6. 新00187424翁方纲致黄易新岁札

释文：昨接九兄手教，稔知新岁荣禧，忭慰曷似。郑碑四分并永元洗文收到（此洗妙极，更求拓数付）。弟现在按试曹郡，于二月三十日起程前往沂郡，三月二日可抵嘉祥，初三到济宁也。不知是日兄在署否？若因公他往，自不能因弟之来而废公务耳。如无他务，即妙极矣！然弟亦仍宿公馆，而自己单舆到兄衙斋作午谈，亦不能似前岁谈至夜深也，竟要巳刻即到，谈至将篝灯时仍回公馆，则亦可抵前岁夜深之谈矣。弟舆中亦略携一二求跋之件，仍用苏米雍邱故事。对案作书，一偿数年来积渴之怀，何快如之！

然又有一层，须先请教者，不知是日河帅李公在署否？若李公在署，则弟岂有径先到尊署者？又有道台亦须酬应，如此则分我光阴，奈何奈何！抑还是再须匀出一日否？然若李公、沈公俱在署，则虽匀多一日，而二处势必俱要应酬，况且尚有南池、浣笔泉诸胜，则李杜二公处又要分我胜致之晷刻，又将奈何！此皆须先请兄代为筹计，应如何分合前后，即求先示一信，以便早为计定之，亦断不能勾留至三日之久者也。先此，敬候升禧，即求回示。临颖驰切，不一一。弟方纲顿首。二月十七日。秋盦九兄先生左右。

再求示者，弟到济之前一日，欲到武氏石阙处，前已告知邑宰刘君矣。但不知紫云山在何处？还是先到紫云山，而后至嘉邑？抑是先县而后紫云山？求示知，以便计算是日路程也。如兄代筹已定，即求便中先通知嘉祥刘君一声尤妙耳。弟又及。

晋斋兄来否？铁桥虽本处人，然济宁已试毕，似亦不妨晤之，即先恳致意也。附上拙刻一册。馀再致。（钤“苏斋”“内阁学士”印）

考证：此札之背景是乾隆五十七年（1792）二月，翁方纲按试曹州府，因久慕嘉祥武氏祠之名，急欲藉此机会偷暇亲访，并欲与黄易当面研讨金石书画，细读此札，翁方纲渴念热切之情跃然纸上。

案：翁方纲之信札、题跋，常自留一抄件作为底本自留，此为翁氏长期以来的习惯，故常常同一题跋，可见到两到三个内容大同小异的文本，例如同一内容之草稿（手稿本）、定稿、文集刻本，三者时有小异。此札在《复初斋文集》手稿影印本中亦有，文字略有差异，今一并录出，供学者研究比较：

[清]黄易 古今金石七言联 纸本 故宫博物院藏释文：古今文友周秦汉；金石录追欧赵洪。乾隆乙卯正月，钱唐黄易为鲁门先生书。钤印：黄易私印（白） 秋庵（白）

昨接手教，稔知新岁荣禧，快慰无似。《郑季宣》全拓四分并洗款收到。弟见在按试曹郡，于二月三十日起程前往沂州，大约在三月二日可到嘉祥，初三日可到济宁。按照原开路程，本是初二日在嘉祥打尖，初二晚宿济宁。今所以改于初三日到济宁者，以吾兄在济宁，不可无半日聚话也。但不知是日兄在署否？若有别项公事他出，则不能因弟之来而废公务耳。如无他务，则弟亦仍住公馆，而自己单舆到衙斋来作午谈，亦不能似前岁至夜深之谈，竟要巳刻即到，谈至构灯时仍回公馆，则亦可抵前岁半夜之谈矣。弟舆中亦略携一二求题之件，同几作书，一偿数年以来积渴之劳，何快如之。

然又有一层，须先请教者：不知河帅李公是否在府否？若李公在府，则岂有径自先到尊斋者？又有道台亦须应酬，如此则分我光阴之甚，奈何奈何。抑或须再匀出一日否？然若李公、沈公俱在家，则又恐虽匀出一日，而二处俱要酬接，况又有南池、浣花泉之胜，又恐青莲、浣花二翁处分我胜致之晷刻，奈何奈何。此皆须预先请教，求兄为通筹时日晷刻，而先示一信，以便早定之，亦断不能勾留三日之久者也。先此，敬候新禧，即求回示。

再者，前一天弟到嘉祥，昨已告知县宰刘君，欲顺便往看武氏诸刻。弟不识紫云山在何处？还是先到紫云山，而后至嘉邑？抑先到县，而后至紫云乎？亦求示知，以便计算途程耳。（《复初斋文集》手稿影印本）

涉及金石资料：郑碑四分（《郑季宣碑》）、永元洗文、武氏石阙（嘉祥武氏祠画像）

关涉人物：翁方纲、河帅李公（李奉翰）、道台沈公（沈启震）、嘉祥邑宰刘君（刘翰州）、晋斋（赵魏）、铁桥（李东琪）、李杜二公（指李白、杜甫）

（作者为南京晓庄学院副教授）

责任编辑：郑寒白

注释：

①[清]潘庭筠《山东兖州府运河同知钱唐黄君墓志铭》，经魏谦升抄录，浙江省博物馆藏。

②沈津《翁方纲年谱》，台湾“中央研究院”中国文哲研究所，2002年，第109页。

③[清]翁方纲《黄秋盦传》，《复初斋文集》卷十三，清刊本。

④[清]黄易《秋盦遗稿》，续修四库全书本，第1466册，上海古籍出版社，1995年。

⑤详见朱琪《奚冈的家世、生平与篆刻艺术》，载《第三届“孤山证印”西泠印社国际印学峰会论文集》，西泠印社出版社，2011年，第198页。