复合语义无条件让步复句研究之“让步—转折”

李莉莉

摘要：我们在分析复句的中分句的逻辑语义关系時，常常将该复句当作单纯语义关系来考察，由此得出不同的语义分类，如转折、让步、并列等。在语言的应用中，分句之间除了某种语义关系之外，还常同时表达其他的深层语义关系。无条件让步句就充分体现了这一情况，即多项或双项语义关系无条件让步复句，由于转折语义与让步语义的密切关系使得“让步-转折”（双项）复合语义句成为最为常见的复合语义无条件让步复句。本文分别讨论了三种不同句法语义类型的转折关系标记结构（标记词）在无条件让步复句中的表现。

关键词：让步；转折；复句；语义标记；复合语义

让步和转折的密切关系从之前语言学家们对它们的关注中可见一斑。《现代汉语复句新解》认为无条件让步句可以构成转折关系，形成复杂的语义关系。在各种复杂的语义关系中，让步较转折则是更低层次的逻辑语义关系，转折是更高层次的逻辑语义关系。《汉语复句研究》认为无条件让步句本身即是转折关系中的一类，同时也做出了相关验证。《现代汉语转折词语研究》中认为让步句中的转折语义关系是否被激活决定了转折关系是否在让步关系中叠加显现，矛盾、对立及差异是转折的逻辑基础，当后项小句中行为和状态的表现为常态时，转折逻辑语义不会被激活，相反为异态时，则在让步语义之外同时显现转折语义关系。下面我们将要通过实际语料来验证无条件让步句中的“让步-转折”复合语义逻辑关系。

（1）伊拉克今后政治体制无论如何变化，头面政治人物如何更迭，但是有一点不会变，那就是英美在伊拉克的利益丝毫不能被触动。

（2）不管鸟的双翼有多完美，但是如果不凭借空气，它就永远不能飞向高空。

（3）他必须有本领推开不管摆在面前等待决定的事，不管这些决定本身是多么重要，但却妨碍他处理好该自己负责的事情的能力。

这些句子中都有典型的转折关系标记，是由前项小句中的关系标记“无论，不管”和后项小句中的转折关系标记“但是”、“却”、“但却”构成的。我们通过转换把其中的语义关系表达如下：

（4）虽然伊拉克今后政治体制变化，头面政治人物更迭，但是有一点不会变，那就是英美在伊拉克的利益丝毫不能被触动。

（5）虽然鸟的双翼完美，但是如果不凭借空气，那么它就永远不能飞向高空。

（6）他必须有本领推开不管摆在面前等待决定的事，虽然这些决定本身重要，但却妨碍他处理好该自己负责的事件的能力。

通过观察不难发现以上让步-转折关系表现出一个共同的句法特点：

这些复合无条件让步句的前项都是无限变异的条件集合，即通过指向集合中程度最高的一端实现“遍指”语义。如“鸟的羽翼多完美”、“本身多么重要”表达的含义是“即使鸟的羽翼最完美，没有空气，它也不能飞向高空”、“即使那些决定本身最重要，也妨碍他处理好该自己负责的事情的能力”。此类前项语义偏指的“让步-转折”复合关系句的转折标记为“但是”、“却”、“但却”等。

那么当无条件让步句的前项为其他两种形式并列式或正反式时，句中能否也出现“让步-转折”的复合语义关系是下面我们要解决的问题。

（7）这气味可在政治集会中作喷雾剂，或给竞选传单的油墨加点儿香味，让候选人更加受欢迎。可是不论是用传激素也好，或是用其他物质也好，这种香却有它邪恶的一面。

（8）来了五六个邻居拉架，围聚在门外看热闹的就更多了。但是无论是来拉架，还是来看热闹，大半却在心里面拍手称快：该！报应！

在这组并列式前项的例句中，后项小句出现了转折关系标记，这些标记是否表达前后项的转折关系，验证如下：

（9）用传激素，或是用其他物质，这种香却有它邪恶的一面。（×）

（10）来拉架，或是来看热闹，大半却在心里拍手称快：该！报应！（×）

这组转化可以说明前后项小句没有转折性逻辑语义，此时无条件让步句整体被包含在转折关系复句的后项中。

正反式前项的例句分析情况如下：

（11）不管你信也好，不信也罢，但我可以发誓，事实就是这样。

虽然正反式前项形式上是一正一反的对立构成，不过实际表达语义是指向两方中的一方，这与并列式前项不同，当语义指向任何一方时，前后项小句之间都存在转折逻辑语义，例句前项的语义指向以及分句间的转折关系解析如下：

（12）不管你信也好，不信也罢，但我可以发誓，事实就是这样。

即使你不信，我也可以发誓，事实就是这样。

虽然你不信，但我可以发誓，事实就是这样。

以上我们讨论了转折逻辑语义关系在无条件让步句中的情况：让步逻辑语义关系的前后项之间是否可以显现转折逻辑语义是受到句子的句法语义影响的，并列式前项句不能与这种转折关系融合，任指性前项及正反式前项的让步句中可显现转折逻辑语义。

转折关系标记是转折逻辑语义在句法层面的显性表现。在这些句法标记中，除了“但是/可是/却”一类，常见的另一类标记是转折副词“倒”、“反倒/反而”、“偏”等。

（13）大家为他着急上火，他反倒在那边不紧不慢。

无论大家为他多着急上火，他反倒在那边不紧不慢。（×）

（14）他那么拼命努力，成绩反而差得出乎意料。

无论他多么拼命努力，成绩反而差得出乎意料。（×）

（15）你讨厌他，他偏要和你好，你能怎么样？

无论你多么讨厌他，他偏要和你好，你能怎么样？（？）

在对于“倒”、“反倒/反而”、“偏”一类转折语义关系复句的转化中发现我们很难将其转化为同时具有让步语义关系的句子。此外，在实际的语料调查中也未发现“倒”、“反倒/而”、“偏”这一类转折关系标记构成的让步-转折关系的情况。这类标记表达结果的出乎意料。如“他那么拼命努力”的预期应该是“成绩很好”，但实际结果与预期相反，“差得出乎意料”是对预期结果的转折，不是对“拼命努力”的转折，即转折复句的后项并非是对前项的逻辑语义的转折。这种逻辑关系无法构成“让步-转折”的复合语义关系（即：前项与后项之间不仅存在让步也存在转折的逻辑关系）。endprint

另外一组转折关系标记：只是/就是。吕叔湘的《中国文法要略》把它们看作表达转折和保留的限制词。这一类转折关系标记能否在无条件让步复句中构成让步-转折的情况如下：

（16）夕阳无限好，只是近黄昏。

不管夕阳多好，只是近黄昏。（×）

（17）颜色质地都好，就是价钱大些。

不管颜色质地多好，就是价钱大些。（×）

“转折和保留”关系标记表示转折也有所保留。句中表达了对夕阳其他方面的肯定，“近黄昏”这一特征不被肯定和保留；“颜色和质地”是被肯定和保留的，价钱是不被认可、转折的部分。这种转折可以只是部分转折。无条件让步句中的转折是完全的和彻底的，部分转折和部分保留的语义关系不能形成让步-转折复合语义构式。

在我们讨论分析的三种类型的转折语义关系句法标记中，只有第一种以“但是/可是/却”为标记表达的转折关系可以复合在无条件让步复句中，预期型转折和保留型转折则不能。而当以“但是/可是/却”为标记表达的转折关系也只能与偏指式前项（正反式和任指式）叠加，而不能与并列式前项融合，这都深刻体现了深层语义对句法形式的选择和限制，在本文的讨论中就体现为无条件让步复句对转折关系标记的选择上。

参考文献：

[1]郭志良.现代汉语转折词语研究[M].北京：北京语言大学出版社，1999.

[2]陆丙甫.汉语的认知心理研究[M].北京：商务印书馆，2010.

[3]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1942.

[4]马真.现代汉语虚词研究方法论[M].北京：商务印书馆，2007.

[5]齐沪扬，张谊生，陈昌来.现代汉语虚词研究综述[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[6]王维贤.现代汉语复句新解[M].上海：華东师范大学出版社，1994.

[7]邢福义.汉语复句研究[M].北京：商务印书馆，2001.

[8]姚双云.复句关系标记的搭配研究[M].武汉：华中师范大学出版社，2008.

[9]周刚.连词与相关问题[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[10]曹砚辉.现代汉语条件句的逻辑分析[D].华南师范大学硕士论文，2002.

[11]罗进军.有标假设复句研究[D].华中师范大学博士论文，2007.

[12]李晓琪.现代汉语复句中关联词的位置[J].语言教学与研究，1991（2）.

[13]王春辉.汉语条件句标记及其语序类型[J].语言科学，2010（5）.

[14]周刚.关联成分的套用及其省略机制[J].汉语学习，2001（6）.

[15]周刚.关联词在单句中的功能再探[J].汉语学习，2000（6）.endprint