汉语“差一点+（没）VP”句式的解读分析

摘要：“差一点+（没）VP”句式结构是由朱德熙先生首次提出的，这一现象在汉语界中讨论较多，而且“差一点+（没）VP”句式结构在使用中的不平行性受到两条规律的制约。但是朱德熙先生提出的这两条规律不能涵盖“差一点+（没）VP”句式结构的全部使用情况，因此，学术界一直在讨论其不平行性。

关键词：“差一点”；语法功能；结构层次；歧义

人类语言中有很多有趣的语言现象，这些语言现象虽然有趣，但是理解起来也有一定的难度，歧义就是其中的一种现象。“差一点+（没）VP”句式结构就是一种歧义现象，这种现象一直受到学者们的关注，但是不同的人对于这一句式结构的有不同的解释，很难达成一致的意见。请看以下例句：

（1）a1.差一点打破了 a2.差一点没打破

b.1 差一点离婚了 b2.差一点没离婚

（2）c1.差一点及格了 c2.差一点没及格

d1.差一点中奖了 d2.差一点没中奖

从以上例子中可以看出“差一点+（没）VP”可以分为两种形式：肯定形式“差一点+VP”和否定形式“差一点+没+VP”。肯定形式表示的意思都是否定的，即没VP，但是否定形式表达的意思却不一样，它既可以表示肯定，即VP，有可以表示否定，即没VP。为什么否定形式的“差一点+没+VP”会出现不同的意思呢？下面笔者将从肯定形式和否定形式来探讨“差一点”句式。

一、“差一点”的肯定形式与否定形式

从上述例子中可以看出，“差一点+（没）VP”这一句式结构的肯定形式和否定形式有不同的用法：（1）中的三个例子肯定形式表示否定意义，否定形式也表示否定意义；（2）中的三个例子肯定形式表示否定意义，否定形式表示的却是肯定意义。

（一）肯定形式“差一点+VP”

根据朱德熙和沈家煊两位先生的观点，并通过观察一些语料，可以总结出“差一点”句式的肯定形式“差一点+VP”没有歧义，表示否定意义。所以在肯定句式中的“差一点”相当于一个否定词。根据《现代汉语词典》（第五版），“差”的意思是“缺少”，“差一点”表示的就是缺少一点，即一种程度。换句话说，就是缺少的不多，虽然缺少的不多，但是离事件的实现是缺少一点。例：

（1）花瓶差一点打碎了。（离“打碎花瓶”这一事件的实现还缺少一点，即没打碎。）

（2）这对夫妻差一点离婚了。（离“离婚”这一事件的实现还缺少一点，即没离婚。）

因此，肯定形式“差一点+VP”表示的意思是VP不能实现，换句话说，“差一点”否定了VP，所以，“差一点+VP”这一肯定形式表示否定意义。

（二）否定形式“差一点+没+VP”

从以上论述中可以总结出肯定形式“差一点+VP”表示的是否定意义，这是由“差一点”的语义特征决定的。但是否定形式“差一点+没+VP”却有歧义，它既表示肯定意义，又表示否定意义。因此，大多数学者讨论的都是否定形式“差一点+没+VP”。本文也集中讨论否定形式“差一点+没+VP”。

二、企望说

我国语言学家朱德熙先生在1959年就已经注意到了“差一点+（没）VP”在应用中存在一定的不平行性。他通过观察分析大量的句子，总结出“差一点+（没）VP”的不平行性受到两条规律的制约：

朱德熙先生认为凡是说话人企望发生的事情，肯定形式表示否定意义，否定形式则表示肯定意义；凡是说话人不企望发生的事情，不管是肯定形式还是否定形式，意思都是否定的。

这样划分有一定的道理，能基本上把“差一点”在具体使用中的情况说清楚。但是这种划分也存在一定的局限性。一方面，这种分析方法过于简单，不能解释语言实质；另一方面，企望还是不企望具有不确定性，受具体语境影响，也因人而异。比如说：“差一点没下雨”，当气候非常干旱时，下雨就是我们企望发生的事，这时“差一点没下雨”表示的意思就是下雨了；而当气候湿润，暴雨连下很多天时，下雨就是我们不企望发生的事，所以“差一点没下雨”则表示的意思是没下雨。此外，用企望、不企望解释不清楚的还有“差一点没踢进去”，“差一点没跟他结婚”等等。朱德熙先生后来也意识到这种划分的局限性，他认为任何语言现象应该从语言内部找到解释的依据，这种从语言内部找到的解释依据才有说服力。

三、结语

综上所述，我们看到汉语“差一点+（没）VP”结构在使用中存在的不平行性是由于语言词汇的多义性造成的，而这种由多义性引发的不平行性又在一定程度上引发了歧义现象，给理解带来一定的困难。本文则先对朱德熙先生的企望说进行了肯定，然后又揭示其存在的局限性，进而从“差一点”的语法功能方面分析“差一点”的两种不同的语法功能，又从“差一点+（没）VP”的结构层次方面再结合一定的语境分析解释如何恰当的理解“差一点+（没）VP”这一句式结构，最后总结出“差一点+（没）VP”歧义的消除除了考虑“差一点”的语法功能外，还要结合一定的语境。无论用什么方法来分析，都不能离开语境，只有结合语境分析才更有助于理解。

参考文献：

[1]Gillian Brown George Yule.Discourse Analysis[M].Foreign Language Teaching and Research Press 2004（8）：27-67.

[2]甘智林.漢语“差一点+（没）VP”句式新探[J].常德师范学院学报（社会科版），2002（1）：86-87.

作者简介：王雪敏（1991-），女，汉族，山东省济宁市，曲阜师范大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：英汉语对比与翻译。