《傲慢与偏见》中的英语头韵修辞

林静

头韵是一种独特的语音修辞手段，也是一种具有节奏感和韻律美的语音修辞手法，被人广泛熟知。头韵广泛应用于广告、文学作品和影视作品中，给人视觉美和音乐美的感受。本文以《傲慢与偏见》为例，分析其中的英语头韵修辞特点。

一、头韵的概念

头韵，是修辞中的重要修辞手段，简明生动，渲染的效果非常强烈，表现出的效果也不一样。对于头韵的最先使用出现在古英语时期，最初的表现形式只是口耳相传，因其朗朗上口的韵律而备受推崇。在经历一段低迷时期之后，头韵又重放溢彩。由于头韵本身具有的独特特点，许多文学家在文学创作中依然坚持对头韵的使用。简·奥斯汀就坚持头韵的使用，将头韵运用于重要的作品中并熟练地将头韵应用于书名中，以此进一步激发读者的兴趣，为其作品增添色彩。运用丰富的头韵，作品想要表达的深意和精神实质可以尽可能地表现出来。

二、小说中头韵修辞的特点

《傲慢与偏见》，是简·奥斯汀的代表作品之一。小说运用了十分形象而又含义丰富的头韵，从构思、文字上表达出作者试图表达的精神实质，体现了鲜明的头韵修辞特点。这使得作品的实质被全方位解读出来，给人朗朗上口的感觉。

（一）首辅音或首元音的重复

这种同一辅音在两处或者两处以上的重复方式，构成了头韵的存在。这样几个头韵的使用，使得小说表现出整齐美和韵律美的唯美效果和艺术表现力，同时也表现出很强的节奏感，使人获得音乐感。

例如，小说中当在柯林斯夫妇家做客期间，伊丽莎白对凯瑟琳夫人的印象描述就表现出头韵的特点。作者把凯瑟琳夫人看成“地方行政长官”，她不仅可以用settle来调节纠纷，也用silence来平息怨言，甚至还喜欢用scold来教训别人，这三个词语都是以/s/开头，形成头韵的效果，不仅仅是重复的辅音，排比的运用也极大地增强了语势和气势，使得嚣张跋扈的悍妇形象展现出来，给读者留下了极其深刻的印象。

面对妹妹的度假请求，伊丽莎白用独特的语音展现了头韵的魅力。这里也使用了头韵的修辞，使用了多次鼻音，而鼻音以鼻腔发出，本身就带有瞧不起的态度。鼻音的使用鲜明地突出伊丽莎白内心的不满，表明了伊丽莎白对妹妹的行径报以嗤之以鼻的态度。作者用词语展现的方式把伊丽莎白的形象展现出来，展现了头韵的独特魅力。

（二）音节重复

不仅仅是辅音的重复，辅音上也带有相同的元音，使相邻的若干词的词首有一个或数个音节相同，构成头韵。尤其是在成对词中，形式美以及和谐的韵律美也彰显于文字间，奥斯汀的小说《傲慢与偏见》的英文翻译Pride and Prejudice，表现出高度的概括性和较强的可读性，开头都是以＼p＼开头，音节相同，语义加强，加强了对小说的独特鲜明效果的表达。

当伊丽莎白收到达西来信时，通过信中对威科姆的描写，威科姆的形象跃然纸上，她一瞬间就好像看见他在自己面前出现，风度翩翩，温文尔雅，举止文明……此外，通过这些文字表述，伊丽莎白对威科姆的形象逐渐有了比较明了的认识和初步的了解，用air和address这两个头韵修饰词就可以看出威科姆表面风度翩翩实则是个伪君子的形象，两个头韵词用得恰当好处，不失风雅，一举两得。由此，人们可以看出作者对人物的设定和语音词汇的选择也有独特的一面。这使得小说更具有艺术上的感染力。

（三）拼写不同，发音一致

头韵词在语音上可能存在某种相似性，容易引起读者的联想和对比，因此在特定的语境中还可以创造出音韵以外的艺术效果和艺术魅力，如幽默或者讽刺。例如，servility和self-importance这两个词无论是词义还是词根都毫无相同之处，并没有什么可以联系的地方，发音的方式不同，拼写也是不一样的。但是，小说中它们由于相似性的语音而联系在一起，产生了强烈的对比，这种对比不仅突出了柯林斯傲慢无理和恭顺谦卑的性格特点，同时又突出了其自负和谦卑的性格弱势，强烈地讽刺了柯林斯的性格特点。

三、《傲慢与偏见》中的头韵修辞作用

头韵的使用不仅加强了小说的幽默色彩和艺术欣赏能力，而且能深刻表达出作者的思想感情。头韵的使用使得文章更加韵味十足，朗朗上口。《傲慢与偏见》恰到好处地运用头韵这一修辞特点，更加彰显了头韵的独特艺术魅力和艺术鉴赏力。

在文学作品中使用头韵，不仅可以使文学作品具有独特的艺术魅力，也可以使读者产生一种赏心悦目的感觉。自古以来，押头韵就是一种较为独特的语音修辞手段，头韵与文学作品紧紧联系在一起，使得文学所要表达的思想感情和价值意义给人留下了深刻的印象。任何事情都有利有弊，头韵虽然可以产生一箭双雕的效果，但是必须运用到合适的场合。如果滥用就会产生相反的作用，产生事倍功半的效果，因此要恰当运用头韵。

（山东科技大学）