跨文化视角下英美文学作品中的语言艺术赏析

张慧燕

摘 要：在英美文学作品中占据着关键性作用的莫过于古希腊罗马文化，可以说，英美文学作品的形成离不开古希腊罗马文化中所蕴含的故事。英美文学作品是在欧洲文化的基础之上经过不断更新与演变才逐渐形成的。正是在对欧洲文化的不断认识不断了解中才形成了英文文学座屏中的独特的语言艺术。在阅读英美文学作品时，通过对其独特的文学语言艺术的鉴赏可以了解英美文化发展进程，也有效地促进了学生在跨文化视角下对于各国文化之间相互交流与借鉴的深入了解，有助于各国之间的文化合作意识。

关键词：英美文学作品；跨文化视角；语言艺术

一、引言

英美文学作品中的语言艺术具有较高的研究价值，深受广大的读者所喜爱。英美文学作品中的魅力不是一朝一夕形成的，是伴随着历史的进程而逐渐演变而来的。英美文学作品受到古希腊罗马文化的影响较多，也就是说，如果没有古希腊罗马的文化为源泉根本就不可能有现在的优秀英美文学作品。欧洲的神话故事、古希腊悲剧以及宗教信仰较为浓厚的《圣经》等都对英美文学作品的发展起到了极大的推动性作用。英美文学作品中的语言艺术具有较高的技术水准，因此我们需要在跨文化视角下积极鉴赏英美文学作品中的语言艺术。

二、英美文学作品中语言艺术发展的源泉

1.古希伯来的基督教文化

《圣经》在基督教文化中占据着重要的位置，它是在基督教文化的基础上融入了古希伯来人的文化所形成了极具内涵与文化精神的经典。《圣经》对英美文学作品的创作带来了极大的思想源泉，为英美文学作品提供了极大的创作素材；英美文学作家把《圣经》中的精神文化与自己的作品相融合，通过作品来把《圣经》中的思想传递给读者，进而影响了读者的价值是非观；《圣经》中所蕴含的哲理性较高的故事也极大地引导了英美文学作家的创作思想。

2.古希腊罗马传说

欧洲文明的发展得益于古希腊罗马神话，不仅是因为特色古希腊罗马神话影响了欧洲各国的文化发展更是因为古希腊罗马神话带动了整个欧洲的文学创作。古希腊文学在故事情节安排以及语言逻辑等方面的艺术为英美文学作品的发展提供了极大的借鉴。可以说古希腊罗马神话在促进英美文学作品的发展上提供了重要的源泉。首先体现在它的思维方式上，古希腊罗马神话中所构画的人物形象都是一些具有崇高精神并带有自己独特个性的英雄，它的这一特点为英美文学作品的创作提供了源源不断的灵感。另外，古希腊罗马神话也为欧洲文学的发展提供了坚实的基础，给英美的文学作品提供了充足的养料，推动了英美文学作品的进一步发展，其中，古希腊人所创造出的独特的文化也为英美文学作品的发展提供了借鉴的作用。比如说，《被缚的普罗米修斯》。

三、跨文化视角下英美文学作品的语言艺术

1.文学创作过程中“用典”

英美文学作品中大多都会选择采用“用典”的方法来展开故事推动情节的发展，常常通过较为浅显的语言把内容蕴含的哲理及时地反映出来，习惯于将抽象的事物蕴含在生动形象的比较通俗易懂的事件中来表现从而引起读者发自内心的的共鸣。比如说，在英美文学作品中通过引用《狼和小羊》的故事来揭露出当时社会中的黑暗，同时也从不同角度表现出了上层阶级的剥削与压迫以及贫苦农民所受的灾难与不幸。也正是在英美文学作品中插入《狼和小羊》的故事才能使得文学作品更加的具有趣味性，让读者在阅读作品中达到心与心的交流，将现实世界中存在的真实现象真实地生动地展现在读者面前。

2.加入文化意识

英美文学作品的创造经常会涉及到语言艺术，语言的交际功能以及实用功能无不体现在英美文学作品中，把跨文化的民族传统与英美文化作品相互融合，在文化作品中体现语言艺术的魅力，能够有效地保证语言艺术的实用性以及交际性。对于跨文化英美文学作品的探究与应用不仅可以提高自身的文化修养而且还能提升自身的交际沟通能力，也有利于促进英美文化与本民族文化的相互交融。通过对英美文学作品的语言艺术的赏析可以从语言魅力中研究出其国家的发展状況，加强培养本民族文化的意识，促进我国文化艺术的发展。比如说，中国的文字“老”不仅代表年纪大还蕴含着对他人的尊敬之意。但是在英国，“老”字不仅代表年龄大而且还表示落后落伍之意。

3.戏剧化的文学作品

英美文学作品普遍充满着戏剧性的因素，善于在人物的独白中展现剧中人物的形象特征，并在戏剧性的独白中把人物的内心活动巧妙地展现出来。这种独特的创作手法在英美文学作品的创作中受到极大的欢迎，作者通过戏剧化的独白来表达自身对于现实社会的态度以及对社会现象的控诉。通过这种独特的语言艺术不仅使得文学作品的创作价值得到极大的提升而且也体现出了文学创作的语言魅力，同时加大了英美文学创作过程中的感染力。比如说，在《威力神父的祷告》中作家通过特殊的独白方式既淋漓尽致地传达了主人公的心声又表达了自己对于主人公的看法。

四、结束语

欧洲文化在语言特色和在内容方面时刻影响着英美文学作品，英美文学在欧洲文化长期的影响之下逐渐演变成了具有特色的英美文学作品。跨文化视角下的英美文学作品的语言艺术主要体现在不仅能够帮助我国在分析外国的情况的而基础上加强我国的文化发展而且还能通过研究英美文学作品中的语言艺术了解人类社会的发展过程，有利于在把握英美文学作品中语言魅力的基础之上进一步促进人类语言文明的发展。

参考文献：

[1]程凯.从跨文化的视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].辽宁科技学院学报，2016，（05）：57-59.

[2]李少敏，赵静，张俊杰.跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究[J].语文建设，2016，（24）：27-28.