浅论传统词典常用词义项的补充

朱思伊

摘 要：以“冰点”“新贵”和“彩蛋”为例，利用北京大学语料库和网络的相关语料，调查分析上述词语特定词性的义项。再将调查结果与《现代汉语词典》（第7版）相关条目进行对比，指出其在义项概括和义项排列顺序方面存在的不足之处，为该词典的常用词义项补充和进一步修订提供参考建议。

关键词：语料库 网络 词典 义项

一、引言

《现代汉语词典》是我国一部使用范围较广的规范性语文词典，经过七次的修改，在增收新词、删减旧词、修改释义和例句、全面标注词类等方面均达到了很高的水平，能较好地适应社会的发展，更好地反映现代汉语词汇的新面貌，为语言文字的规范使用做出了突出的贡献。第七版的《现代汉语词典》在第六版基础上，增补了词语新义近100项，对700多条词语的释义做了修订，但是该词典在词语词性划分、义项排列、词义描述以及例证的选取上仍存在不足之处。基于北京大学现代汉语语料库和网络的相关语料，本文以“冰点”“新贵”和“彩蛋”三个词语为例，研究其所有可能的义项及排序，进行定性和定量分析。根据调查结果，找出《现代汉语词典》（第7版）可能存在的不足之处，尝试为该词典的常用词义项补充和进一步修订提出参考建议。

二、调查结果

根据上述思路，基于北京大学语料库的语料，本节依次给出“冰点”“新贵”和“彩蛋”三词的名词用法的语料调查结果。

（一）“冰点”

北大现代汉语语料库中共收录了“冰点”相关詞条173项，除去13条杂项和其他词性用法，“冰点”名词用法的条目共160条。根据语料的分析，总结概括出了5个义项，具体如下：

1.心情、关系、市场等降至最低点，共73个条目，占总条目的45.62%，是其最常用的一个义项。如：

（1）古巴导弹危机时，美国和前苏联的关系降至冰点。

（2）一度被炒得火热的外汇交易市场的高热，突然一下降至了冰点。

（3）此时的心情也降至冰点。

2.水凝固时的温度，共67个条目，占总条目的41.88%。如：

（4）华氏温度计的冰点为32度

（5）此时的温度即为溶液的冰点。

3.不被人注目的人或区域（相对于“热点”而言），共11个条目，占总条目的6.88%。如：

（6）《中国青年报》推出《冰点》专栏。

（7）大家应关注这个行业的“冰点”领域。

4.冰制点心，共6个条目，占总条目的3.75%。如：

（8）姐姐端上咖啡和冰点。

（9）（店里）有牛奶、热果珍、凉山枣茶、台湾雪泥、冰点、八宝粥。

5.南极冰点，专有名词，指南极最冷的地方，又称“寒极”，共3个条目，占总条目的1.88%。如：

（10）前苏联占据“南极冰点”，测到了零下89摄氏度的全球最低气温。

（11）南极四个必争之点——极点、冰点、磁点和高点。

（二）“新贵”

北大现代汉语语料库中收录了“新贵”相关词条共339条，除去97条无关词条，“新贵”名词用法的条目共242条。根据对这些语料的分析，总结概括出了2个义项，具体如下：

初得势的有地位的人，共160个条目，占总条目的66.12%。如：

（12）殊荣一次又一次的扣在这位年轻新贵头上。

（13）他堪称苏联解体后在私有化过程中发家致富的俄罗斯新贵的典型代表。

2.新的为人们所重视的东西，共82个条目，占总条目的33.88%。如：

（14）春节来临，海口一些新的时髦货成为今春市场上的“新贵”。

（15）用高支棉纱、蚕丝纺出的T恤衫，在夏季已成为人们宠爱的“新贵”。

（三）“彩蛋”

北大现代汉语语料库中共收录了“彩蛋”相关有效名词用法词条共38条，其中绝大多数为同一义项相关词条。而网络比较容易出现新词和词语的新义项，综合对搜狗搜索、百度、UC浏览器三个使用频率较高的搜索引擎中相关语料调查，可以较为全面的概括出“彩蛋”一词的义项。网络调查过程如下：在上述三个搜索引擎中，各取50个词条，力求调查内容具有代表性。经过同北大语料库的38条语料整理合并，总结概括出了3个义项，具体如下：

1.游戏、网站、电影等事物内故意隐藏的玩笑或事物，共84个条目，占总条目的44.68%。如：

（16）《你的名字》7大隐藏彩蛋：三叶和泷身高差藏伏笔。（UC浏览器）

（17）LOL全部28个彩蛋 你中了几个？（搜狗搜索）

（18）《琅琊榜》彩蛋结局（百度）

2.工艺用品，共99个条目，占总条目的52.66%。如：

（19）苏州旅游攻略：苏州购物——“虎丘土产”彩蛋。（UC浏览器）

（20）复活节彩蛋。（搜狗搜索）

（21）玩具彩蛋视频。（百度）

3.一种食物，共5个条目，占总条目的2.66%。如：

（22）图解详细步骤-菜谱大全-彩蛋。（UC浏览器）

（23）届时家家户户都要派人携带五色糯米饭、彩蛋等到先祖坟头去祭祀。（北大语料库）

三、对比分析

1.“冰点”对比

《现代汉语词典》（第7版）中，“冰点”作为名词的义项只有1个：水凝固时的温度，也就是水和冰可以平衡共存的温度。通过和语料库调查结果对比，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了4个名词用法义项。

首先，根据调查结果，我们发现词典漏收了“最低点”这个义项，而这个义项使用频率最高、使用范围最广，使用时间也较长。其次，词典漏收了“社会中不引人注目的领域或人”这个义项，这个用法曾作为《中国青年报》的特色专栏，具有一定的社会影响力，在学术领域，也常作为“冷门领域”之意被用到，因此笔者认为可以将其收入词典。再者，“冰制点心”这个义项也被漏收，这个用法虽然在语料库中搜索到的语料仅有6条，可是在生活中，它是一个常被提及的口语化词汇，大众的日常用语也应当是词典收义的一个重要依据。最后，词典还漏收了专有名词“南极冰点”，词典作为语言学习的权威工具书，起着答疑解惑的重要作用，所以出于扫清读者的阅读障碍的需要，应该将这个义项收录词典。由于“最低点”的用法是从物理学意义上的“冰点”引申而来的，所以在排序上，它应该在放在“水凝固时的温度”后面。从使用频率和本义引申义两个角度综合来看，“冰点”的名词用法排序建议是：

①水凝固时的温度。②最低点。③不被人注目的人或区域。④冰制点心。⑤特指南极冰点

2.“新贵”对比

《现代汉语词典》（第7版）中，“新贵”作为名词的义项只有1个：指初得势的聲名显赫、地位尊贵的人。通过和语料库调查结果对比，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了1个名词用法义项。

根据调查结果，我们发现词典漏收了“新的为人们所重视的东西”这一义项，这个义项使用频率比较高，同时还存在与球队、水果、海产品、花卉、超导材料、公司等众多词搭，使用范围大大超过“指初得势的声名显赫、地位尊贵的人”这个义项，生命力极强。因而最好收录此义项。从使用频率和本义引申义两个角度综合来看，“新贵”的名词用法排序建议是：

①指初得势的声名显赫、地位尊贵的人。②“新的为人们所重视的东西”。

3.“彩蛋”对比

《现代汉语词典》（第7版）中，“彩蛋”作为名词的义项只有1个：画有彩色图案、花纹的蛋壳或蛋形物，是一种工艺品。通过和网络调查的结果相比较，我们发现《现代汉语词典》（第7版）漏收了2个名词用法义项。

首先，根据调查结果，我们发现词典漏收了“（游戏、网站、电影等）事物内故意隐藏的玩笑或事物”这一义项，而这一用法使用频率较高。同时，在网络调查的过程中，我们发现“搜狗百科”已将这个用法作为独立义项单列出来。其次，在个别浏览器和北京大学现代汉语语料库中还出现了 “彩蛋”作为“食用品”的用法。经了解，我们发现多地有节日食用“彩蛋”的习俗，例如：傣族的儿童节就存在孩子们都要在胸前的小兜里装一枚彩蛋，并食用蛋白，所以傣族的儿童节又称“彩蛋节”。出于严谨性的考虑，这一义项最好也收录在词典中。从使用频率和本义引申义两个角度综合来看，“彩蛋”的名词用法排序建议是：

①画有彩色图案、花纹的蛋壳或蛋形物，是一种工艺品。②事物内故意隐藏的玩笑或事物。③食用品。

四、总结与建议

语料库技术是词典编纂与研究的一种重要方法，它可以对语言使用进行客观的描述，应用语料库、引入语料库分析方法是词典编纂的发展趋势。语料库已经成为能量巨大的语言样本集。它正在印证、充实、修订、改写甚至颠覆以往的辞书释语。它也正孕育出、孕育着更现代，更可信的辞书。如上文所示，我们运用语料库技术，调查了“冰点”“新贵”和“彩蛋”三词的名词用法的义项情况，并将调查结果与《现代汉语词典（第7版）》进行比较。如上文所示，该词典在收义等方面还存在不足之处，漏失义项较多。同时，网络是词典编纂与研究的一种新方法。对于近年出现的，已经流行一段时间且生命力极强的义项，网络能提供丰富的语料资料。另外，词典的编纂还应及时吸收其他有利用价值的研究成果，在调查的过程中，我们发现上海辞书出版社2012年出版的《新词语10000条》里已经收录了“新贵”的“新的为人们所重视的东西”的用法，而2016年出版的《现代汉语词典（第7版）》却未能收录。这三种方法对于常用词义项的补充都是非常有效的。

通过上述个案调查研究，笔者希望能引起词典编纂者的注意，秉持着规范性、现代性和严谨性的态度，在常用词义项的补充方面尽量做到及时、准确、全面，从而提高词典的质量。

参考文献：

[1]张志毅，长召其.辞书编纂现代化的新理念——人机接口工具使用的智能发挥[A].乐嘉民，亢世勇.辞书编纂现代化研究[C].上海：上海辞书出版社，2009.

[2]刘海润，亢世勇主编.新词语10000条[M].上海辞书出版社，2012，（10）.

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M].北京：商务印书馆，2016.（9）

[4]北京大学中国语言学研究中心语料库HTTP：//ccl.pku.edu.cn/