法语国家与地区研究高端论坛简报

法语国家与地区研究高端论坛简报

“法语国家与地区研究高端论坛”(Séminaire francophone)是北京外国语大学法语系法语国家与地区研究中心举办的区域国别研究系列学术讲座，由中心主任丁一凡教授主持。论坛邀请国内外知名学者就国际国内热点问题发表学术报告，是国内唯一以国际政治经济和法语国家与地区研究为主题、以法语为工作语言的学术论坛。以下为2016年11月至12月的论坛简报。

第十八讲：话语记忆：身份的重要构成要素

11月14日下午，法国国立东方语言文化学院(INALCO)语言与身份多样性研究所(PLIDAM)主任托马斯·森德(Thomas Zende)教授应法语国家与地区研究中心之邀做了题为“话语记忆：身份的重要构成要素”(Mémoire discursive:composante identitaire majeure)的讲座。

通过一系列生动的例子，森德先生分析了法语表达与中文的差异，指出语言与文化的关系密不可分，文字所承载的文化价值超过文字意义本身；同时，通过展现同一个现象在不同语言中的表达的差异，揭示了语言参与身份构成的三个要素：默契(connivence), 偏好(préférence)与干扰(interférence)。随后，托马斯先生结合个人经历，提出了自己对外语学习的看法。最后，森德教授列举了谚语、指示牌语等在不同语言的表达，提出每一个社会群体都有共同的文化认知，基于这种文化认知，人们才能更好地理解意思。同样，每种语言都有自己独特的逻辑和表现方式，翻译中需要注意。森德教授认为，学习外语不仅要了解语言系统，遵守语法等规则，更要了解语言组织的方式及其背后的文化内涵。

第十九讲：特朗普当选美国总统对欧洲的影响

12月2日下午，《外交世界报》 (LeMondediplomatique) 副总编玛蒂娜·布拉尔女士(Martine Bulard)应本中心之邀做了题为《特朗普当选美国总统对欧洲的影响》(Impacts de l’élection de Trump sur l’Europe)的讲座。《外交世界报》是法国左派报纸《世界报》(LeMonde)旗下的重要报刊之一，在外交研究领域有巨大影响力。来自北京高校法语系师生近80人参加了本次讲座。

布拉尔女士在大致介绍了美国民众在今年总统大选当中的投票情况后分析说，特朗普的票数之所以在俄亥俄州、威斯康星州、宾夕法尼亚州和密歇根州遥遥领先，是因为在这些地区，有很多的工厂关闭，随之而来的就是失业问题。民众对于经济危机、对于现状和未来的担忧，使得倡导民粹主义的特朗普在激烈的竞选中占据优势地位。

布拉尔女士随后逐一介绍和分析了特朗普当选美国总统对欧洲、北约、俄罗斯、军事与反恐形势以及全球经济形势的影响。

第二十讲：欧洲能源变革

12月7日下午，法国电力集团副总裁、中国总代表傅楷徳(Fabrice Fourcade)先生应本中心之邀做了题为“欧洲能源变革”(La transition énergétique en Europe)的讲座。

傅楷徳先生首先介绍了欧洲能源变革的大背景即全球气候变化的情况，回顾了自京都议定书签订以来各国在应对气候变化方面所做出的努力及其进展，提出如何在促进经济增长的同时又不损害自然环境的命题。随后，主讲人介绍了欧盟的对策及其各成员国能源政策的共同目标，即降低碳排放、统一碳市场、统一能源传输网络。他列举了德国、英国和法国三个欧洲国家的实际例证，分别介绍了三国的能源结构。

第二十一讲：蒙田《随笔集》中自我的书写

12月12日上午，法国里昂高等师范学院教授迪迪埃·奥塔维亚尼(Didier Ottaviani)先生应本中心的邀请，做了题为“论蒙田《随笔集》中自我的书写”(L’écriture de soi dans lesEssaisde Montaigne)的讲座。

《随笔集》内容包罗万象，融书本知识和生活经验于一体，是16世纪法国启蒙思想家蒙田的一部独特著作。讲座人主要从《随笔集》中的“自我”展开阐述。他认为，在当时法国发生长期宗教战争的背景下，“人”的地位被忽视，而该书以“我”这个第一人称来写作，开创历史先河，反映了作者对“人”的思考和对人性的拷问。《随笔集》的诞生标志着法国文艺复兴走向成熟。接着，主讲人区分了两组不同的概念，一组是创造者(créateur) 和生产者(producteur)，一组是风格(style)和方式(manière)，通过它们的区别来表现蒙田独到的语言和文笔。《随笔集》的风格也反映了作者的真实面貌：自然、动感、丰富。然后，讲座人特别摘录了《随笔集》中具有代表性的几段来发表自己对作品的理解和对生活的思考。他认为，《随笔集》一书不仅仅是一部文学作品，更是蕴含了深厚的哲学思想。