模因论视角下的“又双叒叕”体

李 浩

(三亚学院人文与传播学院，海南 三亚 572022)

模因论视角下的“又双叒叕”体

李 浩

(三亚学院人文与传播学院，海南 三亚 572022)

近来，“又双叒叕”体流行于网络媒体，从模因论视角分析其传播的条件和内在动因得到，言语形式结构简单、特点鲜明；表情达意形象生动；借助网络迅速传播等要素促成了“又双叒叕”体的流行。本文主要从模因论视角来分析“又双叒叕”体流行的理据。

模因；语言模因；网络流行语；又双叒叕

语言是不断发展变化的生命体，在自媒体时代，网络对语言词汇系统的影响较大，成为语言发展的重要推动力。[1]许多个性鲜明的网络流行语一旦出现，就会迅速占据微信朋友圈，横扫微博和论坛话题榜。其中，很多词语在传播过程中表现出极强的生命力，最终进入语言词汇系统。近来，“又双叒叕”频繁出现于各类网络媒体，成为网络热词。笔者在微博中，以“又双叒叕”为关键词进行搜索，得到2 289万条检索结果，这意味着仅在微博这个媒介上，流行语“又双叒叕”就被复制传播了2 289多万次，足见其火爆程度。本文拟从模因论的视角分析网络流行语“又双叒叕”快速传播的条件及其内在动因。

一、语言与模因

1976年，英国新达尔文主义倡导者理查德·道金斯(Richard Dawkins)在其著作《自私的基因》中仿照“gene”提出了“meme”一词，意为“被模仿的东西”。我国学者何自然把“Meme”翻译成“模因”，即一种和基因相似的模仿现象。[2]模因现象与人类文明相伴相生，语言、观念、文化习俗、流行时尚、音乐旋律或社会行为，只要不断地被模仿、传播，都可以称为模因。从语用学角度看，特定的言语信息，只要能通过复制模仿在宿主大脑间得以传播，就可以称为模因。模因论为语言的研究提供了新的理据，尤其是对网络交际时代的言语行为特征提供了合理的解释。[3]

模因与语言的关系非常密切。语言是文化的载体，文化蕴含于固定的言语形式中，依靠语言的模仿、复制、传播而得到传承。作为文化传播基本单位的模因，通常就是特定的言语形式，字、词、短语、句子、段落乃至篇章，只要能够通过模仿得到复制和传播，都可以称为模因。[4]但是，语言的传播并不是无条件的，不是所有的言语形式都可以作为模因，而得到复制和广泛传播。生物的进化遵循“物竞天择，适者生存”的原则，语言模因的复制传播同样如此。只有那些能够得到大众认可，并在一定时期内被广泛复制、持续传播的“强势模因”才能最终得以生存，而那些随着时间的推移和环境的变化逐渐销声匿迹的模因则为“弱势模因”，无法延续生命。那么，什么样的语言模因有可能成为“强势模因”呢？Dawkins指出，“强势模因”需具备保真度、多产性和长寿性三个特性。语言模因在宿主之间进行复制传播时，会受到主体思想意识和观点的干扰和糅合而发生变异，只有能排除干扰，保持较高保真度，且复制速度快、传播范围广，具有多产性的模因才会在竞争中胜出，保持长久的生命力。[5]

二、网络热词“又双叒叕”

“又双叒叕”通常读作“yòu，shuāng，ruò，zhuó”。“叒”古同“若”，根据康熙字典的释义，有两个含义：一为树名，即“榑桑，叒木，东方自然之神木”；一为“顺”义，即“顺也，道相似也。……二又为友，三又为叒，所助者多，故为顺也。会意”。“叕”，《现代汉语词典》有两个义项：“连缀”和“短，不足”，康熙字典解释其为“《唐韵》陟劣切，音辍。聮也”。

“又双叒叕”排列使用最早出现于2012年12月17日，日本朝日新闻中文网发布了一条微博：“我们又双叒叕要换首相了。”结合当时的语境，使用“又双叒叕”旨在表示“日本首相更替极为频繁”。这种用法充分利用了汉字的形体特点，极具趣味性，利用“又”字数量的递增组合成汉语常用的四字格词语，四个汉字拆开是10个“又”字，“又”字反复出现，使字义不断叠加，既加重了词义，又蕴含了微妙的感情色彩，表示“重复、反复到了无以复加直至让人厌恶而又无可奈何的地步”，给人深刻印象，过目不忘。自此以后，“又双叒叕xx”作为一种固定句式逐渐见诸于各类网络媒体，表示“某种事物变化更替相当频繁或某件事情反复出现”。

笔者整理近三年的新浪微博发现，起初“又双叒叕”体零散见于个别媒体，如：这里是美国(环球网美国记者站)：【全球陪跑三人组】……村上春树已连续六年排在诺贝尔文学奖预测名单榜首，但今年又双叒叕落选了！(2014-10-09)

随后，国内很多知名媒体也开始使用“又双叒叕xx”句式。

中国日报：【瑞士将公投“全民发钱” 每月躺着都能挣1.6万】下月5号，瑞士又双叒叕要举行全民公投……(2016-05-27)

人民日报：【南方又双叒叕要暴雨了！两个消息，一个不乐观，另一个也不乐观】(2016-07-13)

中国青年报：【福原爱又双叒叕哭了】(2016-08-17)

凤凰卫视：【老潘又双叒叕来啦！】(2016-09-03)

2016年12月21日，中国新闻网、人民日报、现代快报、羊城晚报等多家媒体专门发布了扫盲贴：“【扫盲贴！网络上流行的生僻字，你认得几个？】总在说霾又双叒叕来了，可你知道叒叕的正确读音和真正含义吗？还有槑、氼、烎、垚、圐圙、嘦、嫑、怹，等等，这些在网络上被赋予新含义的汉语生僻字，以及输入法都打不出来的字，你认得几个？一半以上不认识的，默默转走吧！”

此后，“又双叒叕”体的热度明显提升，尤其是进入2017年8月，各大媒体开始频繁使用，使之成为了真正意义上的网络热词。

东方财富网【李嘉诚又双叒叕跑了！频现大佬逃离房地产 难道楼市要变天？】(2017-08-01)

图3还绘出了 Wald等（1991，1993）使用委员会报告中的远震数据反演断层滑动的结果。滑动的地震反演与大地测量反演之间的一致性相当差。最近Song等（2005）提出这种差异也许可用可能高达5km／s的超剪切破裂速度来解释。

中国新闻周刊：【重庆人民又双叒叕赢了！边吃火锅边嗨歌】(2017-08-04)

新华社新华视点：【又双叒叕有143名电信诈骗犯罪嫌疑人从印度尼西亚被押解回国】(2017-08-04)

北京晨报：【冬日娜又双叒叕雷人，被田径健儿婉转回怼问题】(2017-08-05)

新华国际：【普京又双叒叕脱衣服了！还顺带下水捕了条鱼】(2017-08-06)

人民网：【666！中国首个ar校徽又双叒叕是别人家的大学】(2017-08-12)

中国新闻网：【朋友圈又双叒叕现“生男生女”神药？专家：不能改变胎儿性别】(2017-08-12)

三、“又双叒叕”体流行理据分析

语言模因的复制传播需经过同化、记忆、表达和传输四个阶段。言语形式要有足够的吸引力，以引起宿主的注意，进而被理解和接受，同化进入宿主的认知结构，成为其长期记忆。在适当的语境下，宿主提取上述言语形式，以本来面貌或稍作改造表达出来，传递信息和情感。如此，特定的言语形式得以在不同宿主之间不断地被复制和传输，循环往复。如果这种言语形式在传播过程中基本不失真、不变形，它便被固定下来，成为语言模因。[6]“又双叒叕”体正是具备了语言模因的特点和优势，最终得以广泛传播。

(一)言语形式易于复制传播

其次，“又双叒叕xx”属于“状语-中心语”结构，这种结构形式有利于宿主自主编码和表达。“又双叒叕”充当状语形式和位置不变，宿主只需根据语境和表达的需要自主更换中心语即可。

现有流行情况证明，“又双叒叕xx”的高保真度和多产性使其传播速度快、影响范围广，表现出极强的生命力。

(二)言语形式迎合大众的心理需求

网络语言的流行不只是一种语言现象，同时也是一种心理现象。某种言语形式只有能够表达人们的心声，得到情感认同，产生心理共鸣，大众才会参与到这种言语形式的复制和传播中，使之成为流行语。因此，人的心理因素对一种言语形式能否成为强势模因至关重要。

“又双叒叕”体能够在网络上走红，是因为它符合大众的情感认同。人们面对繁杂、琐碎的日常生活常会产生抵触心理却又无可奈何，需要一种更形象、更畅快淋漓，又带有戏谑性的言语形式调侃自我、表达情感。“又双叒叕”体恰好满足了这种心理需求：感慨光阴易逝，“又双叒叕过了一年”；感叹世事无常，“又双叒叕被涮了一把”；手头拮据，“又双叒叕收到账单”；学业沉重，“又双叒叕参加考试”；“吃吃吃，又双叒叕长了五斤；睡睡睡，又双叒叕过了一天”，等等。

(三)自媒体时代网络的助推

自媒体时代，网络极大地提高了语言交际的频率和密度，成为人们日常生活中获取信息和宣泄情感的重要手段。首先，网络给人们提供了一个自由表达的开放平台，每个人都可能创造新的语言，引起人们认同的言语形式就可能在人们的交流中不断被复制和传播，为强势语言模因的产生提供可能性。其次，网络使得信息可以在短时间内迅速传播，各种新闻媒体、网络媒体、微博、微信朋友圈等个人自媒体的参与，大大增加了网络流行语的曝光次数。短时间内，新的网络流行语反复进入人们的视线，继而引发记忆、复制和表达。因此，网络语言虽然在不断更新变化，但是新鲜、有趣的语言往往能在短时间内被大众同化并传播开来。

“又双叒叕”最早出现就是在网络媒体上，随后也是在网络媒体上不断被使用、发酵，直到2016年12月21日，国内多家主流媒体借助网络微博专门发布了关于“又双叒叕”的扫盲贴，对“叒”“叕”及类似构造词语的读音和含义进行知识普及。?此后，借助网络的推动，“又双叒叕”的热度迅速提升，成为了真正意义上的流行语。

四、“又双叒叕”体之启示

“又双叒叕”体的流行，在某种程度上折射出汉语言使用者对于汉字、汉语的一些潜意识。汉字本是表意体系的文字，但在简化后，大多数汉字已经很难看出本来面貌，无法通过形体推知它的本源和字义。现行简体汉字中，大多数为形声字，这确实有利于帮助辨别汉字读音，但却很难体现出汉字应有的文化性，由此，汉字再组成词语，就更难直接从形体上来判断词义了。

反观“又双叒叕”，结构是四音节，是汉语传统常用的构词方式，这四个汉字的排列也很有特点，“又”字依次叠加，除去第一个“又”字是独体字，后面三个字“双”“叒”“叕”均为同体会意字(《说文解字》解释“叒”为象形造字法，取的是本义“若木”，而此处未用“叒”字的本义，而是表示“又”的重复，故此处宜看成会意字)。这种构造特点，使得词义非常鲜明，即使读者不会“叒”“叕”二字的读音，不懂字义，绝大多数人也能从“又”字的重复排列中体会到这个词的含义。这提示我们，在汉语、汉字今后的发展进程中，是不是可以依据汉字的形体多运用会意、指示、象形等方法进行造字？是否可以多运用类似“又双叒叕”的方法组词，增强词语的形象色彩和感情色彩？正如网络上出现的，“又双叒叕体火炎焱燚了”。

[1]杨建国．流行语的语言学研究及科学定义[J].语言教学与研究，2004，(6)：63-70.

[2]何自然．语言中的模因[J].语言科学，2005，(6)：54-64.

[3]陈琳霞，何自然．语言模因现象探析[J].外语教学与研究，2006，(2)：108-114.

[4]李捷，何自然．语言模因的主体性与语境化[J].外语学刊，2014，(2)：59-64.

[5]俞建梁．模因范畴论[J].外语学刊，2016，(2)：23-27.

[6]何自然．语言模因及其变体的应用[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版)，2016，(2)：132-139.

【责任编辑：周丹】

H136

A

1673-7725(2017)11-0171-04

2017-09-05

李浩(1979-)，男，山东济南人，副教授，主要从事语言学、对外汉语教学研究。