表示原因的接续助词「から」「ので」的用法研究

刘明洋

(大连工业大学艺术与信息工程学院，辽宁 大连 116000)



【语言与文化】

表示原因的接续助词「から」「ので」的用法研究

刘明洋

(大连工业大学艺术与信息工程学院，辽宁 大连 116000)

日语中接续助词「から」和「ので」都有表示“因为……”的含义，但这两个词在一些句子里可以互换使用，在另外一些句子里却不能互换。它们之间的异同便是本文研究的重点。本文便针对这两个接续助词的用法进行分析比较，并进一步阐述其区别。

原因；主观；客观；から；ので

日语中接续助词「から」和「ので」都表示原因、理由，都有“因为……”的含义。但是这两个词在一些句子里可以互换使用，在另外一些句子里却不能互换。如(1)みんな勉強していますから、静かにしてください。(ので)*“ので ”表示该处使用“ので”是错误的；“から”表示前面句子使用“から”是正确的；“から△”表示前面句子使用“ので”“から”都可以。/(大家都在学习，请安静些)

(2)私はまだ仕事がありますから、あなたは先にお帰りなさい。(ので)/(我还有工作，请你先回去吧)

那么，「から」和「ので」这两个词到底有什么区别？有人认为「から」用于口语，「ので」用于文书面语。从上例看，「から」确实在口语及口语化文章中比较常见，但并不能因此就断定两个词的区别只体现在问文体上。下面就二者的用法及区别作如下论述。

一、から

「から」主观地说明后项的依据、理由。前项是解释，后项是主题。用「から」连接的前后项本来是两个不同的事项，说话者通过自己的主观意志，将前后两项连接为“原因—结果”关系。因此，后项多为叙述说话者主张、意志、命令、推测、禁止、劝诱及请求等含义的句型。这时「から」不能与「ので」互换使用。[1]例如：

(1)スープが熱いから、気を付けて持っていきなさい。(ので)/(汤很热，端的时候小心些)

(3)(駅のホームで)電車がまいりますから、ご注意ください。/(ので)((在车站站台)电车即将进站，请各位注意)

(5)せっかく来たのだから、ゆっくりしたらどうですか。(ので)/(好不容易来一次，多呆一会儿吧)

(7)みんな勉強しているから、誰も行かないでしょう。(ので)/(大家都在学习，应该不会有人去吧)

此外，当前项先叙述结果，后项再阐述原因时，只能使用「から」构成「～のは～からだ」的句型。这时也不能与「ので」互换使用。例如：

(1)日本語を勉強するのは、日本に留学したいからです。(ので)/(之所以学习日语，是因为想去日本留学)

二、ので

「ので」是「の+で」。把所讲过的事实用「の」加以概括、总结，把它作为说话人之外的一件事实、事态。然后再给它添上「そうであって」「それで」等含义。「ので」引导的是一个先行事态，表示由于有了这个先行事态才出现下述事实。因此，用「ので」连接的前后项一般客观性较强，多用来表示自然现象、物理现象、生理和心理现象、社会现象以及一些行为、动作的客观原因。[2]例如：

以上这些例句中的「ので」虽然可以换成「から」，但会因此削减客观语感，增强主观语气。

此外，由于「から」比较生硬，而「ので」比较柔和。因此，在敬语和女性用语中常使用「ので」，显得柔和、有教养。在正式场合下提出请求、表示拒绝或者为个人进行辩解时，为了避免听起来语气强硬，最好避免使用「から」，使用「ので」更正式，更柔和。[3]例如：

(1)今、調べていますので、少々お待ちください。(から△)/(我正在查，请您稍等)(2)すみません。ちょっと寒いので、窓を閉めてくださいませんか。(から△)/(对不起，有点冷，请关一下窗户好吗)(3)夏休み旅行したいと思いますので、お金を貸してもらえませんか。(から△)/(我想暑假去旅行，能借我些钱吗)

三、结语

接续助词「から」和「ので」在表示原因时，「から」侧重于强调句子的前半段，主观意志性较强；而「ので」的客观性较强，侧重于强调句子的后半段。但在日常生活的使用过程中也存在很多特殊情况不符合上述规律，这就需要学习者根据说话的语境和表达内容来选择。

[1]森田良行.日本語の発想[M].日本：冬樹社，1981.96-105.

[2]达章，晓帆.日语常用词义辨析[M].沈阳：辽宁教育出版社，1989.89-96.

[3]山下好孝.「から」「ので」「て」日本語の原因?理由を表す表現について[D].札幌：北海道大学，1999.

【责任编辑：王 崇】

H36

A

1673-7725(2016)03-0197-02

2015-12-15

刘明洋(1982-)，女，黑龙江集贤人，讲师，主要从事日语教育研究。